Translation of "ينتقل عن طريق" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| إذن, الإيدز هو مرض ينتقل عن طريق الإتصال الجنسي, و هو قاتل | So AIDS is a sexually transmitted infection, and it kills you. |
| يقول الناس أن المرض ينتقل بمشاركة فرشاة الأسنان والحمامات العامة، أو عن طريق النفس. | People say that the disease is transmitted by sharing toothbrushes, going to the hammam (public bath), and by being breathed on. |
| انتقال المرض ينتقل المرض بين البشر عن طريق الاتصال المباشر بالدم أو سوائل الجسم للشخص الذي تظهر عليه أعراض المرض. | Transmission Between people, Ebola disease spreads only by direct contact with the blood or body fluids of a person who has developed symptoms of the disease. |
| ثم ينتقل إلى الكلام عن كيفية محاربة النظرة السلبية | He then talks about how to combat negative attitudes The second point is that there is a problem in our view of volunteer work. |
| الشارع الموسيقي هو شارع، أو جزء من الشارع، بحيث إذا مشيت عليه يؤدي إلى اهتزاز ملموس وصوت مسموع ينتقل عن طريق العجلات إلى جسم السيارة في شكل لحن موسيقي. | A musical road is a road, or part of a road, which when driven over causes a tactile vibration and audible rumbling transmitted through the wheels into the car body in the form of a musical tune. |
| فالمعرفة تنتقل عندما ينتقل البشر. | Knowledge moves when people do. |
| لكي نقوم بما هو منطقي بالنسبة للصحة العالمة والذي هو ايضا منطقي للاشخاص الذين يعملون في صناعة الجنس لان اصحاب ذلك العمل لا يريدون شخصا اخر مصاب بمرض ينتقل عن طريق الممارسة الجنسية | What's rational for public health is also rational for individual sex workers because it's really bad for business to have another STI. |
| سامي ينتقل للعيش في مكان آخر. | Sami is moving. |
| لن ينتقل سامي للعيش في مكان آخر. | Sami is not moving. |
| حق ملكية المفتاح ينتقل من جيل لجيل | حق ملكية المفتاح ينتقل من جيل لجيل |
| إذا ، سيفعل الباز ما سيفعله أي طائر عاقل، إنه ينتقل إلى إلى الجنوب. إنها تنتقل إلى الجنوب. ينتقل السرب بأكمله إلى الجنوب. | So, as any sensible bird would do, he moves south. They move south. The whole population moves south. |
| ثم ينتقل الطلاب إلى توضيح ما لا يفهمون عن طريق طرح الأسئلة على المعلم، أو أن يطرح المعلم أسئلة في أثناء القراءة حتى يوضح الأجزاء الصعبة من النص أو ليشير إلى النقاط التي يجب أن يعطيها الطلاب انتباه ا خاص ا. | Students then move on to clarifying things they do not understand by asking the instructor questions, or having the teacher ask questions during reading, in order to clarify difficult sections of text or point out areas where students should pay particular attention. |
| ومفتاح البيت ينتقل من يد ليد ومن جيل لجيل | Sixty years of us being forced to leave our home? |
| وبالتالي القرص أن تبطئ كذراع ينتقل إلى المسارات الخارجي. | Thus the disk has to slow down as the arm moves to the outer tracks. |
| فإما أن يتم توفير الخدمة المرغوبة من الخارج ـ عن طريق التسوق عن بعد على سبيل المثال ـ أو يتم إرسال العمل ذاته إلى الخارج حيث يخضع للمعالجة ثم يعاد استيراده إلى البلد الأصلي (في أوروبا ينتقل قدر متزايد من أعمال التصنيع من غرب أوروبا إلى شرقها). | Either the desired service is performed from abroad telemarketing, for example or the work is sent abroad for processing and later imported to the home country (in Europe, more and more industrial work is being outsourced from West to East). |
| عن طريق | by |
| دال التعلم عن طريق الممارسة وتحقيق ممارسة أفضل عن طريق التعلم | Implementation approach C Learning by doing and doing better by learning |
| حيث ينتقل جزء من طاقة الفوتون إلى الجسيم المشحون المتشتت. | Part of the energy of the photon is transferred to the recoiling electron. |
| فكروا بالأمر . الحيوان يعتمد على الشعور في التفكير , وليس اللفظ ، يفكر عن طريق الصور . يفكر عن طريق الأصوات . يفكر عن طريق الروائح . | Because think about it An animal is a sensory based thinker, not verbal thinks in pictures, thinks in sounds, thinks in smells. |
| فهي كالتابوت, وبالتالي تطلق الصوت, كما الكرة الجنية ينتقل بين الأروقة. | It's like a coffin, it basically sends all the sound, like a gutter ball effect, down the aisles. |
| وتخشى الصناعة أن ينتقل القانون إلى أسواق أكبر، مثل الهند والصين. | The industry fears that the law could be copied in much larger markets, like India and China. |
| وإذا لم يفعل ذلك فسوف ينتقل هذا الحوار إلى مكان آخر. | If it does not, the debate will take place elsewhere. |
| ثم ينتقل التصوير إلى بيت، حيث توشك حفلة جنس على الانتهاء. | It then skips to a house, in which a sex party is coming to an end. |
| وأمضى أغلب طفولته ينتقل عبر البلد مع عائلته التي تمتهن المواكرة. | He spent most of his childhood moving around the country with his sharecropping family. |
| لعب لنادي أوتريخت لمدة موسمين قبل أن ينتقل إلى أيندهوفن الهولندي . | Prior to Napoli, Mertens played for K.A.A. |
| فقد يتخيل المرء صورة أحد أصدقاء ولده وهو ينتقل من مسكنه بسبب عجز والديه عن سداد أقساط الرهن العقاري وطردهما من بيتهما. | You may yet be presented with the image of your child s playmate moving away because his parents were thrown out in a foreclosure. |
| وتتخذ الجهود الصينية الرامية إلى توزيع التنمية بقدر أكبر من التساوي ـ على الرغم من المزايا الدائمة المتمثلة في التكاليف ـ هيئة طريق ذي اتجاهين حيث ينتقل العمال ورؤوس الأموال بين المناطق الساحلية والداخلية. | China s effort to develop more evenly, despite the permanent in built advantages of the coast, takes the form of two way traffic in capital and labor between coastal and interior regions. |
| يبدأ مو ظف الصندوق بالعربية تفض لي قبل أن ينتقل للإنجليزية عبو تان من العصير | The stand clerk starts in Arabic, Here you go, before switching in English, these two ? |
| وقام نوريس بالقيام بمزيد من الأفلام المجهولة قبل أن ينتقل إلى التلفزيون. | Norris went on to make several more films before making a transition to television. |
| وقال إن الفريق العامل ينبغي أن ينتقل من مرحلة التحليل إلى التنفيذ. | The Working Group should move from an analytical phase to a more operational one. |
| فالحل الدائم والعادل لن يأتي إلا عن طريق النوايا الحسنة الصادقة للأطراف الإيفوارية، وعن طريق الوساطة والمصالحة، وليس عن طريق العنف. | A lasting and just solution can only come through the Ivorian parties' genuine goodwill, mediation and reconciliation and not through violence. |
| وعلى هذا فإن الدور الزعامي ينتقل الآن إلى نساء في بلدان العالم النامي. | So the leadership role is shifting to women in the developing world. |
| ويمكنها الانتشار عن طريق البذور وأيضا عن طريق الساق الجذري أسفل السطح (القصوان الحقلي (Cirsium arvense)). | They can spread by seed, and also by rhizomes below the surface ( Cirsium arvense ). |
| السلام عن طريق كرة القدم | Peace through Superior Football |
| يعطى اللقاح عن طريق الحقن. | The vaccine is given by injection. |
| تحويل النقود عن طريق الحوالة | Transfer of money through the hawala system |
| 1 عن طريق التدابير التشريعية | By virtue of legislative measures |
| 2 عن طريق التدابير التنفيذية | By virtue of executive measures |
| وهذه العقوبات يمكن تطبيقها إما تلقائيا عن طريق محركات البحث 'الخوارزميات، أو عن طريق الخط استعراض الموقع. | Such penalties can be applied either automatically by the search engines' algorithms, or by a manual site review. |
| ينتشر عن طريق الفم، غالبا عن طريق المياه الملوثة الأعراض الرئيسية الإسهال لدى الأشخاص جهازهم المناعي سليم. | It is spread through the fecal oral route, often through contaminated water the main symptom is self limiting diarrhea in people with intact immune systems. |
| وخفضنا نفقاتنا عن طريق شطب بعض الديون وتخفيف أعباء الديون، وكذلك عن طريق تخفيض ديوننا الخاصة بنا. | We reduced them through debt write off and debt relief, as well as through the method of reducing our own debts. |
| والوصول إلى شبكة الإنترنت مضمون عن طريق نقاط عامة للوصول إلى الشبكة وكذلك عن طريق المكتبات العامة. | Access to the Internet is guaranteed through public Internet access points and also through public libraries. |
| الكثيرون عبروا عن معارضتهم عن طريق مقاطعة الانتخابات . | Many people expressed their political dissent through boycotting the elections. |
| وهنا، الشئ الذي ينتقل من شخص لآخر ليس هو السلوك، بل العادة. فكرة تنتشر. | Here, what's spreading from person to person is not a behavior, but rather a norm An idea is spreading. |
| ويمكن أن ينتقل المرض إلى البشر الذين يأكلون أو يستنشقون شيئ ا من الذبيحة المصابة. | The disease can be transmitted to human beings who eat or inhale material from infected carcasses. |
عمليات البحث ذات الصلة : ينتقل عن طريق الفاكس - ينتقل - عن طريق - عن طريق - المرض ينتقل - لا ينتقل - ينتقل الضوء - ينتقل من - ينتقل التركيز - عن طريق إبلاغ عن - عن طريق الكشف عن - عن طريق الإفراج عن - عن طريق وصلة - عن طريق إنشاء