Translation of "ينبغي أن يشمل" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 51 ينبغي أن يشمل الاستعراض ما يلي | The review should cover |
| ويقترح المكتب ألا يقتصر ذلك على مرحلة الإغاثة بل ينبغي أن يشمل أيضا مرحلة التأهب. | The Office suggests that this be done not only during the relief phase but also in the preparedness phase. |
| ونود التأكيد مجددا على موقفنا الصريح من أن مجلس الأمن الموسع ينبغي أن يشمل ألمانيا واليابان كعضوين دائمين جديدين. | We wish to reiterate our explicit position that an expanded Security Council should include Germany and Japan as new permanent members. |
| ينبغي أن يشمل تطبيق لامركزية البرامج الوطنية للغابات وتنفيذها الرصد والتقييم على ضوء متغيرات ومؤشرات محددة وواضحة. | Decentralization and the implementation of nfps should include monitoring and evaluation with clear, specific variables and indicators. |
| فمثلا أي حادث طريق يشمل انسكاب مبيدات الآفات من م ر كبة ينبغي أن يبلغ عنه كحادث مركبة عادي. | For example, a road accident involving the spilling of pesticides from a vehicle may just be reported as a normal vehicular accident. |
| وتعتقد أستراليا أن بناء السلام ينبغي أن يتسع تفسيره لكي يشمل دائرة الصراع بأسرها، وكذلك ينبغي أن يغطي البروتوكول مرحلة ما قبل الصراع، ومرحلة الصراع، ومرحلة ما بعد الصراع. | Australia believes peacebuilding must be interpreted broadly to encompass the whole conflict cycle, such that the Protocol would cover pre conflict, conflict and post conflict operations. |
| 8 وحصل الاتفاق على أن نطاق إحصاءات تجارة التوزيع ينبغي أن يشمل تجارة الجملة، وتجارة التجزئة، وإصلاح المركبات الآلية والدراجات البخارية. | It was agreed that the scope of distributive trade statistics should include wholesale trade, retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles. |
| ينبغي أن يشمل النظام جميع المواد الصالحة للاستخدام في تصنيع الأسلحة، بما في ذلك المواد النووية المستخدمة لأغراض عسكرية. | The system should cover all weapons useable materials, including nuclear materials used for military purposes. |
| كما ينبغي أن يشمل سياسة التعويضات الخاصة بكبار المسؤولين التنفيذيين الذين يتركون الشركة نتيجة لعملية اندماج أو شراء للشركة. | It should also cover the compensation policy for senior executives departing the firm as a result of a merger or acquisition. |
| ووفقا لذلك كان ينبغي أن يشمل تقرير الأمين العام مزيدا من الأهداف المحددة والنقاط المرجعية والآجال الزمنية لغرض مراقبة التقدم. | Accordingly, the Secretary General's report should have included more specific targets, benchmarks and time limits for the purpose of monitoring progress. |
| وترى البلدان النامية أن أي تعديل في الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة ينبغي ألا يشمل بيان الرئيس. | Developing countries argue that any amendment to the TRIPS agreement should not include the Chairman's statement. |
| كما ينبغي أن تكون الإدارة الشاملة والآلية والآنية للمخزونات جزءا لا يتجزأ من الإدارة والرقابة الفعالة، كما ينبغي العمل على جعل نظام إدارة المخزونات المسمى غاليليو يشمل جميع البعثات. | Global, automated and real time inventory management should be integral to effective management and control and the existing Galileo inventory management system should be expanded to cover all missions. |
| ولهذا السبب، في رأينا، ينبغي ألا يرك ز إصلاح مجلس الأمن فقط على زيادة عدد الأعضاء بل ينبغي أن يشمل أيضا استعراضا شاملا لأساليب عمل المجلس ولعملية صنع القرار فيه. | This is why, in our view, Security Council reform should not concentrate solely on increasing the number of members it should also include a comprehensive review of the Council's working methods and the decision making process. |
| ورأت بعض الوفود أن النطاق الراهن للقانون النموذجي، الذي يشمل مرحلة اختيار مور د أو متعاقد ناجح فقط، ينبغي توسيعه لكي يشمل مرحلتي تخطيط الاشتراء وإدارة العقود (A CN.9 WG.I WP.38، الفقرتان 12 و13). | Some delegations considered that the current scope of the Model Law, which covered the phase of the selection of a successful supplier or contractor only, should be broadened to address the procurement planning and contract administration phases (A CN.9 WG.I WP.38, paras. 12 and 13). |
| 2 للجنة، في الحالات المناسبة، أن تنظر في المعلومات الواردة في تقرير حديث يشمل معلومات كان ينبغي أن تدرج في التقارير المتأخرة عن موعد تقديمها. | In appropriate cases the Committee may consider the information contained in a recent report as covering information that should have been included in overdue reports. |
| كما ينبغي وضع نظام رسمي لإدارة الأداء يشمل تقييم منتظم لتأثير البرامج بغية تحسين تنفيذ النواتج. | A formal performance management system involving regular evaluation of programme impact should be put in place to improve output delivery. |
| 86 ينبغي أن يرى الجيش الليبري الجديد النور بمساعدة برنامج معونة يشمل مبلغ 200 مليون دولار توفره الولايات المتحدة الأمريكية بالاستعانة بشركة داينكورب. | The new Liberian army should be realized through an aid programme consisting of 200 million from the United States Government with the help of DynCorp. |
| ولكن هذا التدبير للتخفيف من الدين ينبغي أن يشمل بلدانا أخرى من غير البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وكذلك البلدان غير الأفريقية المتوسطة الدخل. | But such relief should be extended to include countries other than heavily indebted poor ones, as well as non African middle income countries. |
| وكثيرا ما افترض أن التكامل ينبغي أن يشمل أولا التجارة في السلع والخدمات، ثم تنقـلات رؤوس الأموال واليد العاملة، وأن تأتـي مواءمة السياسة الاقتصادية كخطوة أخيـرة. | It has often been assumed that integration should first cover trade in goods and services and then movements in capital and labour, and that the harmonization of economic policy should be the final step. |
| 55 وأبرز أن معنى مصطلح الصحة يشمل صفة العناصر القانونية التي ينبغي أن تستوفي كل الشروط الموضوعية والشكلية التي يتطلبها هذا النظام لكي يحدث لقرن ما آثارا قانونية. | It was pointed out that the meaning of the term validity included the quality of the elements of a legal order that had to meet all conditions as to form and substance required by that order in order for legal effects to be produced by an act. |
| واتفق الفريق العامل أيضا على أن ينظر فيما إذا كان ينبغي أن يشمل نطاق المادة 5 معلومات أخرى متصلة بعملية الاشتراء ولا ينص القانون النموذجي حاليا على نشرها. | The Working Group also agreed to consider whether further procurement related information that the Model Law did not currently require to be published should fall within the scope of article 5. |
| واعت رف بأهمية التعاون التقني في مساعدة الدول في الإبلاغ، رغم الإشارة إلى أن هذا ينبغي ألا يشمل الكتابة الفعلية للتقارير، التي هي من مسؤوليات الدول. | The importance of technical cooperation to assist States in reporting was recognized, although it was noted this should not extend to the actual writing of reports, which was the responsibility of the States. |
| (ج) وفقا للفقرة 36 (ب) من خطة تنفيذ جوهانسبرغ، ينبغي لـ تقييم التقييمات أن يشمل تقييمات حالة البيئة البحرية، بما في ذلك الجوانب الاقتصادية الاجتماعية. | (c) In accordance with paragraph 36 (b) of the Johannesburg Plan of Implementation, the Assessment of Assessments should cover assessments of the state of the marine environment, including socio economic aspects. |
| وبالإضافة إلى ذلك ينبغي أن يتم التخطيط للقيام بعمل مشترك يشمل كلا من الحكومة وجيش تحرير السودان والاتحاد الأفريقي وذلك للقضاء على اللصوصية وقطاع الطرق. | In addition, joint action involving the Government, the Sudanese Liberation Army (SLA) and the African Union should be planned, in order to stop banditry and the bandits. |
| 165 وأ عرب عن رأي مفاده أن سريان البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية على الأطراف الثالثة ينبغي ألا ينحصر في سياق عقود الحجم المذكورة في المادة 88 أ الجديدة المقترحة، بل ينبغي أن يشمل هذا المبدأ جميع عقود النقل. | The view was expressed that the application of exclusive jurisdiction clauses to third parties should not be limited to the context of proposed new article 88a volume contracts, but that the principle should extend to all contracts of carriage. |
| ويتعين أن يشمل ذلك كل الصعد. | That would have to be at all levels. |
| وعلى الصعيد الوطني، ينبغي أن يشمل ذلك بناء القدرات المؤسسية، وإدراج الأهداف الإنمائية للألفية في استراتيجيات إنمائية طويلة الأجل ومملوكة للبلد، والإدارة الفعالة والشفافة للموارد الطبيعية. | At the national level, that should include institutional capacity building, the integration of the MDGs into country owned long term development strategies and the effective and transparent management of natural resources. |
| وينبغي أن يشمل هذا النظام ما يلي | It should include the following |
| وفي جميع الحالات، فإن نطاق أي آلية لحقوق الإنسان تتعامل مع قضايا القانون الإنساني الدولي ينبغي أن يقتصر على الجانب الإنساني للمسألة قيد النظر من دون أن يشمل أبعادها السياسية. | In all cases, the scope of any human rights mechanism dealing with IHL issues should be limited to the humanitarian component of the question under consideration and not include its political dimensions. |
| واستنادا إلى تحليل مجموعة الصفات الواجب توافرها والآراء التي أبداها المجيبون على الاستبيان، يعتقد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن التدريب السابق للنشر ينبغي أن يشمل ما يلي إلى الحد الممكن | Based on the analysis of the requirement profile and inputs from respondents, OIOS believes that, to the extent possible, pre deployment training should cover |
| ونحن نرى أن الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة في شؤون أفغانستان بعد استكمال عملية بون ينبغي أن يشمل، على نحو خاص، تنسيق جهود المجتمع الدولي هناك لبناء السلام والتعمير. | We believe that the role played by the United Nations in Afghan affairs following the completion of the Bonn process should include, in particular, the coordination of the international community's peacebuilding and reconstruction efforts there. |
| 13 وبناء على ذلك، ينبغي بعد وضع التعريف (وهو ما يمكن أن يشمل عدة مشاريع مواد محددة بقدر الإمكان)، دراسة قدرة واختصاص الجهة التي تصدر الفعل الانفرادي. | After establishing a definition (which could extend to several draft articles, all as precise as possible), therefore, the Commission should study the capacity and authority of the author of a unilateral act. |
| وعليه، ينبغي أن يشمل نطاق المعاهدة في المقام الأول حظر الإنتاج المستقبلي للمواد النووية التي تستخدم بصورة مباشرة في تصنيع الأسلحة النووية أو وسائل التفجير النووية الأخرى. | Hence, the scope of the treaty should encompass, first, the prohibition of the future production of nuclear material directly used for the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices. |
| وفيما يتعلق ببيرو، ينبغي أن يكون الصك الذي يساعد على وسم وتعقب هذه الأسلحة غير المشروعة ملزما قانونا وينبغي أن يشمل الذخائر والمتفجرات، التي تشكل جزءا من هذه الفئة من الأسلحة. | For Peru, an instrument that helps to identify and trace the illicit trade in small arms and light weapons should be legally binding and should cover ammunition and explosives, which are part of this category of weapons. |
| وينبغي أن يشمل هذا الجزء وصفا لما يلي | This section should include a description of |
| وينبغي لاستعراض النظم الوطنية أن يشمل ما يلي | The review of national systems should cover |
| 9 يتعين أن يشمل القرار النهائي الاستنتاجات وأسبابها. | The final decision shall include conclusions and reasons therefor. |
| وينبغي أن يشمل هذا الفرع وصفا لما يلي | This section should include a description of |
| كما قيل إنه ينبغي أيضا توسيع نطاق التدريب، خصوصا في البلدان النامية، بحيث يشمل أيضا المشر عين والمسؤولين عن صوغ السياسات العامة. | It was also submitted that training should also be extended, particularly in developing countries, to include also legislators and policymakers. |
| ولابد وأن يشمل التعاون أيضا على ما هو أكثر من مجرد وضع الخطط المشتركة، بل ينبغي أن يتضمن السعي وراء تنفيذ المشروعات الأصغر نطاقا ، والتي تشكل فائدة مشتركة للطرفين. | Cooperation would also need to comprise much more than mere joint policy development, and should involve the practical pursuit of mutually beneficial, smaller scale ad hoc projects. |
| وكان ينبغي للتقرير أيضا أن يشمل بيانات بشأن 150 من الكنائس والأديرة الصربية التي دمرت وأحرقت، كانت 60 منها، تنعم بأعلى مستوى من الحماية لكونها مواقع تحظى بأكبر أهمية. | The report should also have included data on 150 demolished, burned down Serbian churches and monasteries, 60 of which, being sites of the highest importance, enjoy a high level of protection. |
| وفي هذه الحالة، يلاحظ أن النص ذا الصلة واسع النطاق، وأنه لا يشمل النساء وحدهن، بل يشمل كلا من الجنسين. | In this instance, the provision is broad and covers both women and men, not only women. |
| (ب) هل ينبغي لمشروع الاتفاقية تمديد الحكم بشأن مسؤولية الشاحن، الوارد في المادة 31 (1) (المادة 29 (1) السابقة)، بحيث يشمل الإخلال بأي من التزامات الشاحن بموجب مشروع الاتفاقية والذي ينبغي أن ينطبق على نطاق لا تشمله مسؤولية الشاحن خلاف ذلك، أو ينبغي ترك هذا الأمر للقانون الوطني | (b) Should the draft Convention extend the provision on shipper's liability in paragraph 31(1) (previously 29(1)) to a breach of any of the shipper's obligations under the draft Convention that should apply to the extent that the shipper's liability is not dealt with otherwise, or should this matter be left to national law? |
| على أن يشمل المبلغ الفوائد والتكاليف حسب مقتضى الحال . | , including interest and costs, where appropriate. |
| وات فق على أن يشمل التركيز الموضوعي للشبكة المسائل التالية | It was agreed that the substantive focus of the network would include the following issues |
عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي أن نتذكر أن - ينبغي أن تأخذ - ينبغي أن تكون - ينبغي أن تهدف - ينبغي أن تنشأ - ينبغي أن نلتقي - ينبغي أن تستمر - ينبغي أن نفكر - ينبغي أن يؤدي - ينبغي أن تخصم - أنه ينبغي أن - ينبغي أن أدركت - ينبغي أن نفترض