وإذا لزم أن يسافر هذا الشخص المعين مع الفريق، ينبغي أن توفر له الموارد التي ينطوي عليها ذلك من داخل المبلغ المعتمد للسفر بكامل الميزانية.	Should the person so designated need to travel with the panel, the related resources should be accommodated from within the provision for travel in the budget as a whole.
أولا، ينبغي توفر السياسات الوطنية السليمة والحكم الرشيد.	First, there should be sound national policies and correct governance.
بيد أنه ينبغي أن توفر المعاهدة على الأقل الوثوق عندما يكون القانون الدولي غامضا.	Nonetheless, the treaty should at least provide certainty where international law is unclear.
وتؤكد أن الشكوى ينبغي أن تعتبر غير مقبولة وفقا للفقرة 2 من المادة 22 من الاتفاقية، نظرا لعدم توفر الحد الأدنى من الأدلة التي تجعلها متوافقة مع المادة 22.	It maintains, however, that the complaint should be considered inadmissible in accordance with article 22, paragraph 2, of the Convention, as it lacks the minimum substantiation that would render it compatible with article 22.
وأفيد بأن الدعوات إلى المؤتمر ينبغي أن توفر إرشادات إلى الدول بشأن ضمان تمثيلها على المستوى المناسب.	Invitations to the Conference should provide guidance to States in ensuring representation at the appropriate level.
وأنه ينبغي للأمانة العامة أن تشير إلى مسألة توفر تلك التقارير ضمن الإطار الزمني المقترح أم لا.	The Secretariat should indicate whether those reports would be available within the time frame proposed.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي أن توفر الدول في إطار قوانينها المحلية آليات فعالة لتنفيذ الأحكام المتعلقة بالجبر.	To that end, States should provide under their domestic laws effective mechanisms for the enforcement of reparation judgements.
ولا ينبغي لنا أن نتعاطف مع الحجة القائلة بأن السيرك يوفر فرص العمل، ذلك أن تجارة الرقيق كانت أيضا توفر فرص العمل، ولكن هذه الحجة ما كانت لتبرر استمرار تلك التجارة.	Nor should we be swayed by the argument that circuses provide employment. The human slave trade also provided employment, but that was no argument for perpetuating it.
وبالإضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة ما ذكرته الدولة الطرف من أن الشكوى ينبغي أن تعتبر غير مقبولة لعدم توفر الأدلة.	Furthermore, it notes the State party's statement that the complaint should be declared inadmissible for lack of substantiation.
والقضايا القانونية المعنية ضمنا ، ينبغي أن تدرس بعناية، كما أن تجارب المنظمات الإقليمية مثل الاتحاد الأوروبي قد توفر دروسا مفيدة.	The legal issues that implied would have to be studied carefully and the experience of regional organizations such as the EU could provide valuable lessons.
ينبغي، ما أمكن، أن تكون النظم الجماعية التقليدية لإدارة الغابات التي توفر وظائف متعددة هي الأساس الذي تقوم عليه اللامركزية.	Whenever possible traditional communal forest management systems, which provide multiple functions, should provide the basis for decentralization.
وكان ينبغي للجنة أن توفر على أقل تقدير الفرصة للدولة الطرف كي تقدم أي وثائق إضافية رغبت اللجنة في تدقيقها.	At a minimum, the Committee should have given the State party an opportunity to provide any additional documents it wished to inspect.
لابد وأن العديد منكم سوف يقولون ـ وهم محقون في هذا ـ إن السيادة لا ينبغي أن توفر الحماية لدولة كهذه.	Many would argue correctly that sovereignty provides no protection for that state.
ينبغي للدول الأطراف أن تكفل وضع الخدمات المقدمة لضحايا العنف في متناول المرأة الريفية وأن توفر، عند الاقتضاء، خدمات خاصة للمجتمعات المنعزلة	States parties should ensure that services for victims of violence are accessible to rural women and to isolated communities.
كيف ينبغي معالجة مسألة عدم توفر الوعي والقدرات لدى المشاركين في عمليات الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة	How should the lack of awareness and capacity among those involved in free, prior and informed consent processes be addressed?
ينبغي على سامي أن يتحد ث مع المدر س بعد الد رس.	Sami should see the teacher after class.
ينبغي على سامي أن يتحد ث مع المدر سة بعد الد رس.	Sami should see the teacher after class.
وينبغي أن ي نظر إلى تحديث قاعدة البيانات بوصفه مهمة كبيرة لإدارة المشاريع مع توفر الترتيبات الإدارية الملائمة.	Upgrading the database should still be regarded as a significant project management task with appropriate governance arrangements in place.
وإذ تضع في اعتبارها أن البعثات الزائرة التابعة للأمم المتحدة توفر وسيلة فعالة للتحقق من الحالة في الأقاليم، وإذ ترى أن إمكانية إيفاد بعثات زائرة أخرى إلى تلك الأقاليم في وقت ملائم وبالتشاور مع الدول القائمة بالإدارة، ينبغي أن تظل قيد الاستعراض،	Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of ascertaining the situation in the Territories, and considering that the possibility of sending further visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers should be kept under review,
ثانيا، ينبغي لها أن تنظر في تأثير العولمة الاقتصادية على الشباب وأثرها السلبي على الشباب المهمشين حتى توفر لهم فرص الاستفادة من هذه العولمة.	Secondly, they should consider the influence of economic globalization on young people and its negative impact on marginalized youth so as to create opportunities for them to benefit from globalization.
71 ينبغي أن تدرس الإدارة مدى توفر المناسب من أدوات التكنولوجيا المتقدمة للمراقبين العسكريين وأن تقوم تدريجيا بإدخالها (الفقرة 56) (SP 04 001 008).	DPKO should explore the use of a standby roster for improving its initial deployment of UNMOs in combination with the PMSTAR software package and rotation cell system by applying the experiences and lessons learned by the Civilian Police Division (para.
إلا أن ذلك ينبغي أن يتم بالتوازي مع تحسين أساليب عمل المجلس.	But that should be undertaken in parallel with the improvement of the Council's working methods.
18 السيد كيلين لاحظ أن حالات الاغتصاب المرفوضة لعدم توفر الأدلة تنطوي مع ذلك افتراضا على مشتبه معروف.	Mr. Kälin observed that rape cases dismissed for lack of evidence nonetheless presumably involved a known suspect.
وتتفق مع المجلس واللجنـــة الاستشارية على أن المقـارنة الخام للإحصاءات لا توفر أي معلومات مجدية بشأن إنجاز النواتج.	It agreed with the Board and the Advisory Committee that raw comparison of statistics provided no meaningful information on the delivery of outputs.
وإذ تشدد على أنه ينبغي للدول أن ترفض منح الذين يقومون بتمويل الأعمال الإرهابية أو تخطيطها أو دعمها أو ارتكابها ملاذا آمنا أو أن توفر لهم هذا الملاذ،	Emphasizing that States should deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens,
والنقطة L2 حيث توفر المركبة الفضائية مع البيئة الحرارية مستقرة جدا.	The L2 point provides the spacecraft with a very stable gravitational and thermal environment.
وفي حين أن تلك المحاكمات المتعددة المتهمين ينبغي أن توفر الكثير من الوقت بوجه عام، فمن الواضح أنها ستستغرق وقتا أطول مما تستغرقه المحاكمة العادية، وذلك بسبب حجمها وتعق دها.	While those trials of multiple accused should save much time overall, it is obvious that they will run longer than a regular trial due to their size and complexity.
وإذ تشدد على أنه ينبغي للدول أن ترفض منح الذين يقومون بتمويل الأعمال الإرهابية أو تخطيطها أو دعمها أو ارتكابها ملاذا آمنا أو أن توفر الملاذ لمرتكبي هذه الأفعال	Emphasizing that States should deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens
وتعتقد الولايات المتحدة أن المعقوفتين ينبغي أن تزالا، مع استبقاء العبارة الواردة بينهما.	The United States believes that the brackets should be removed and the bracketed language should be retained.
وينبغي أن توفر الحكومة أيضا قدرا أكبر من التعاون مع الجهات المانحة التي تدعم الجهود المبذولة لإصلاح قطاع الشرطة.	The Government must also provide a greater degree of cooperation with donors that are supporting efforts to reform the police sector.
وقد يؤدي هذا الفراغ إلى تقليص التدفقات التجارية حتى مع توفر الطلب.	This vacuum could reduce trade flows even if demand were present.
قبول الكونجرس هذا الاقتراح، كما انهم يشعرون بالقلق مع تزايد توفر المخدرات.	Congress accepted the proposal, as they were concerned with the growing availability of drugs.
43 ينبغي أن توفر الاستنتاجات التي خلصت إليها لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية ولجنة العلم والتكنولوجيا قوة دفع لعملية التنفيذ غير أن الإسهام العلمي محدود التأثير في سياق برامج العمل الوطنية.	The conclusions reached by the CRIC and the Committee on Science and Technology (CST) should generate impulses for the implementation process however, the scientific contribution has little impact in the context of the NAPs.
92 ينبغي أن توفر الحكومة وقوات التحالف للجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان ولجنة الصليب الأحمر الدولية فرص الوصول إلى جميع مراكز الاحتجاز لأغراض رصد أوضاع المراكز وشرعيتها.	The Government and the Coalition Forces should also provide access to AIHRC, in addition to ICRC, to all detention facilities for the purpose of monitoring the conditions and legality of detentions.
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن الصلة التي تربط الأمانة بالأمم المتحدة لا تزال توفر أساسا قويا لأداء إدارة الأمانة لوظائفها،	Noting with satisfaction that the linkage continues to provide a sound basis for the functioning and administration of the secretariat,
ويمكن للمراكز الإقليمية أن توفر هذا التدريب على المستويات الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية الموجة نحو تلبية الأولويات المحددة مع الإقليم.	Regional centres can provide this training at the regional, subregional and national levels, targeted toward priorities identified with the region.
3 ينبغي للدول أن تتعاون مع بعضها بعضا لتنفيذ مشروع المبادئ هذا.	3. States should cooperate with each other to implement the present draft principles.
كما ينبغي لسياسات تنمية المشاريع أن تعالج الارتباط مع الشركات المتعددة الجنسيات.	And enterprise development policies should address linkages with multinational firms.
(ج) ينبغي أن يتماشى استعمال الإنترنت مع إجراءات أمانة اتفاقية مكافحة التصحر	(c) The use of Internet technology should be in line with the procedures of the UNCCD secretariat.
وعليه، ينبغي أن يكون للإجراءات الخاصة تفاعل منتظم ومنهجي مع تلك الهيئات.	Special procedures should therefore have regular and systematic interaction with these bodies.
كما ينبغي أن يكون حجم العاملين فيها ونموها المتوقع متناسبين مع قدرتها.	Its complement of staff and its projected growth should be commensurate with its capacity.
Teredo فإن البروتوكول يتضمن أحكاما لإجراء الغروب تنفيذ Teredo ينبغي أن توفر وسيلة لوقف استخدام Teredo الربط عندما IPv6 قد نضجت وأصبحت متاحة الاتصال باستخدام أقل هش الآلية.	The Teredo protocol includes provisions for a sunset procedure Teredo implementation should provide a way to stop using Teredo connectivity when IPv6 has matured and connectivity becomes available using a less brittle mechanism.
72 وفيما يتعلق بالأنشطة التي تقوم بها المفوضية قال إنه ينبغي أن توفر المفوضية الموارد اللازمة في الوقت اللازم، خصوصا حين تشهد أحوال اللاجئين ترديا ، خاصة في أفريقيا.	With regard to the funding of its activities, UNHCR must be guaranteed the necessary resources in a timely manner, especially where the plight of refugees was worsening, mainly in Africa.
138 ومع أنه يمكن للاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة أن توفر إطار السياسة العامة للتخطيط المتكامل للمياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية، غير أن هذا النهج ينبغي أن ي عتمد وينفذ في نهاية المطاف على الصعيد المحلي.	National sustainable development strategies could provide the policy framework for integrated planning of water, sanitation and human settlements, but ultimately the approach would have to be adopted and implemented at the local level.
وأشير أيضا إلى أن مشروع الصك ينبغي أن يتماشى مع صكوك الأونسيترال ذات الصلة بالتحكيم.	It was also pointed out that the draft instrument should be in line with arbitration related UNCITRAL instruments.

عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي أن توفر لل - الذي ينبغي أن توفر - هذا ينبغي أن توفر - ينبغي أن يكون مع - ينبغي أن تتفق مع - ينبغي أن نتذكر أن - يجب أن توفر - يجب أن توفر - يتوقع أن توفر - يجب أن توفر - يمكن أن توفر - يمكن أن توفر - ينبغي أن يشمل - ينبغي أن تأخذ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية