Translation of "يمكننا أن نرى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : نرى - ترجمة :
See

نرى - ترجمة : يمكننا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولهذا أردنا أن نرى إن كان يمكننا أن نستخدم كبريتيد الهيدروجين في وجود البرد، وأردنا أن نرى إن كان يمكننا أن نكرر ما حدث مع المتزلجة مع الثدييات.
And so, we wanted to find out might we be able to use hydrogen sulfide in the presence of cold, and we wanted to see whether we could reproduce this skier in a mammal.
ولا يمكننا أن نلتزم الحياد أو اللامبالاة عندما نرى بشرا آخرين يتعذبون.
We cannot be neutral or indifferent when other human beings are suffering.
فالنقاط موجودة، ولكن من الصعب أن نرى كيف يمكننا التوصيل بين هذه النقاط.
The dots are there, but it is hard to see how to connect them.
صدفة أذن البحر هنا وإذا كسرناها، يمكننا أن نرى حقيقة أنها مبنية على المستوى النانوي.
The abalone shell here and if you fracture it, you can look at the fact that it's nano structured.
ولكن ربما كان هناك مستوى أعمق حيث يمكننا أن نرى بعض الارتباط بين التاتشرية والأزمة.
But perhaps there is a deeper level on which we can see some connections between Thatcherism and the crisis.
لا يمكننا أن نقول الكثير من مجرد جعل الكرة تقع هناك، لكن إن أوقعنا الكرة وشغلنا الشريط المصور بذات الوقت، يمكننا أن نرى أننا توصلنا إلى نموذج حركي دقيق.
So you can't tell much from just making the ball drop there, but if we drop the ball and run the movie at the same time, we can see that we have come up with an accurate physical model.
يمكننا أن نرى شريطا مصورا عما يحدث، لكن حتى وإن أبطأنا الشريط فإنه من الصعب مشاهدة ما الذي يجري.
We can take a movie of what's going on, but even if we single stepped this movie, it's tricky to see what's going on.
وسنحاول أن نرى إلى أي حد يمكننا أن نجد قاسما مشتركا بين هذين النموذجين وإذا اقتضت الحاجة، عن طريق تقديم بضع أفكار جديدة.
We will try to see to what extent we can produce a common denominator from those models if need be, by introducing some new ideas. For example, is the number 24 for the total membership of a new Security Council an unrevisable figure?
وبذا نرى أننا اليوم، بعد 60 عاما، إن تعين علينا الإجابة عن السؤال هل يمكننا أن نشعر بالارتياح فالإجابة الوحيدة الصادقة هي جزئيا وحسب.
Thus, if today, 60 years later, we must answer the question Can we be satisfied? , the only honest answer is Only partly.
يمكننا أن نرى نفس العمليات في العمل من ناحية البنك التجاري إعتماده على التهوية الطبيعية، الطريقة التي يمكنك بها أن تخطط تلك الحدائق، الطريقة التي تدوم حولها.
We can see the same processes at work in terms of the Commerce Bank its dependence on natural ventilation, the way that you can model those gardens, the way they spiral around.
في الواقع, لا يمكننا ان نرى خلال هذه العملية الابداع التقليدي للمعماري القدير والرسوم المبدئية التى يقوم اتباعه بتنفيذها
In fact, we no longer see, within this process, the traditional master architect creating a sketch that his minions carry out.
وفي الحقيقة, إذا كان لنا أن ننظر في الشفرة الوراثية فإنه يمكننا أن نرى بأنه المرض الوحيد الذي قام سكان أفريقيا بتطوير الكثير من الأشياء لتجنب وفيات الملاريا
In fact, if we look at the genetic code, it's the only disease we can see that people who lived in Africa actually evolved several things to avoid malarial deaths.
وبعد ذلك عندما ننظر إلى الأديان، يمكننا أن نرى أن الديانات الشرقية، وفي الواقع ليست هناك ولا دولة واحدة بأغلبية من هذا الدين لديها أكثر من ثلاثة اﻷطفال.
And then when we look at religions, we can see that the Eastern religions, indeed there's not one single country with a majority of that religion that has more than three children.
ولكن ان قلبنا الصفحة .. يمكننا ان نرى هذا .. نحن نرى هذه المعلومات وهذه هي الصفحة التي تطلبها منظمة الدواء والغذاء الامريكية وتجبر جميع المعلنين بان يرفقوها باعلاناتهم وبالنسبة لي .. هذا تصرف جنوني
And then we turn the page of the magazine, and we see this now this is the page the FDA requires pharmaceutical companies to put into their ads, or to follow their ads, and to me, this is one of the cynical exercises in medicine.
وهنا، إذا نظرنا بتفصيل إلى الطريقة التي يفتح ويتنفس بها المبنى في هذين المنفذين، الطريقة الحالية التي بها، مع جهاز الكمبيوتر، يمكننا تشكيل القوى، يمكننا أن نرى الضغط العالي، الضغط المنخفض، الطريقة التي يسلكها المبنى تشبه إلى حد ما جناح الطائرة.
And here, if we look at a detail of the way that the building opens up and breathes into those atria, the way in which now, with a computer, we can model the forces, we can see the high pressure, the low pressure, the way in which the building behaves rather like an aircraft wing.
ففي عام 2006 .. قال رئيس منظمة المقرضين الامريكين كما يمكننا ان نرى بوضوح .. ولن يؤثر عليها على الاطلاق .. ولا على اقتصادها ..
In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote, As we can clearly see, is about to overwhelm the U.S. economy.
واذا وضع ذلك الفريق تلك المواصفات الفنية وقامت الشركات المصنعة للسفن باعتمادها يمكننا ان نرى انعكاسا واضحا على تلك المشكلة الموجودة
If this group can establish standards, and if the shipbuilding industry adopts them for building new ships, we can now see a gradual decline in this potential problem.
من هذه الايات ، يمكننا ان نرى الاوصاف المختلفة لنفس الكيان المدينة و المملكة و اورشليم السماوية و الكنيسة و جبل صهيون .
From these verses, we can see the different description of the same entity the city, the kingdom, the heavenly Jerusalem, the church, and Mount Zion.
وفي العام المقبل، يجب أن نرى تغيرا، ويمكننا أن نرى ذلك.
In this coming year, we must and can see change.
ان هذه التكنولوجيا هي التي جعلت منهم مختلفين ونحن نرى مالذي يمكن لهذه التكنولوجيا القيام به وعلينا ان نعي انه لا يمكننا قتل الغريزة الجشعة في منتجي تلك التكنولوجيات .. ولا يمكننا سوى تجريمها ..
It is technology that has made them different, and as we see what this technology can do, we need to recognize you can't kill the instinct the technology produces. We can only criminalize it.
وأنا أعتقد في بعض الأحيان أن نطور المفاهيم الكبرى لكيف يمكن ان تبدو السعادة بالنسبة لنا ولكن ، إذا أولينا اهتماما يمكننا أن نرى أن هناك القليل من رموز السعادة في كل نفس نأخذه.
And I think that sometimes we develop grand concepts of what happiness might look like for us, but that, if we pay attention, we can see that there are little symbols of happiness in every breath that we take.
لذا يمكننا ان نرى الطريقة التي تشكلت فيها السلطة في الصين وهي مختلفة جدا عن الطريقة التي تشكلت فيها سلطتنا في التاريخ الغربي
So you can see that the way in which power has been constructed in China is very different from our experience in Western history.
يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.
It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.
يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
وفي هذه الحالة، يمكننا أن نرى أنه على الرغم من شعبية هذه الرياضة في هذا البلد، إلا أن المستوى العام للعب ليس عالي ا جد ا أو أقل من الدول الأخرى التي يرغبون في منافستها.
In that case, we can see that, even though the sport is popular in that country, the general level they are playing is not so high or lower than other countries that they want to compete with.
إذا ما الذي يمكننا عمله حيال ذلك يمكننا أن نبدأ بالأطفال.
So what do we do about this? We can begin with the children.
إن كنا نتوفر على أعين ترا الأشعة الفوق بنفسجية أو أشعة X، يمكننا أن نرى حقا الآثار الديناميكية والدراماتيكية لأنشطة شمسنا المغناطيسية نفس الأنشطة التي تحصل في نجوم أخرى كذلك.
If we had UV eyes or X ray eyes, we would really see the dynamic and dramatic effects of our Sun's magnetic activity the kind of thing that happens on other stars as well.
كان هناك اقتراح اخر بما اننا نستخدم العديد من الروبوتات في الميدان يمكننا ان نرى في المستقبل سوف يقومون بأرسال روبوتات مستقله الى الميدان
Another suggestion has been, since we're putting so many robots in the field, we can see the time coming where they're actually going to be sending robots out in the field that are autonomous.
يمكننا أن نوصله الليلة.
We can deliver it this evening.
وهكذا، فعرض المعلومات، بحيث يمكننا أن نرى الأنماط والعلاقات المهم ة ومن ثم تصميم تلك المعلومات لتكون أكثر منطقية، أو أنها تروي قصة، أو تجعلنا قادرين على التركيز فقط على المعلومات المهم ة.
So, visualizing information, so that we can see the patterns and connections that matter and then designing that information so it makes more sense, or it tells a story, or allows us to focus only on the information that's important.
وبالعودة الى التاريخ والى التجارب يمكننا انا نرى ان الفائدة الكبرى جاءت من فكرة انه بدون سلالة الهان ما كانت الصين لتبقى متماسكة كما هي
Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together.
ولا يمكننا أن نتجاهل احتمال وقوع ص دام عسكري بين الصين وإحدى جاراتها ــ إما اليابان، أو الفلبين، أو فيتنام، ويبقى لنا أن نرى ما إذا كانت الدوائر الدبلوماسية في المنطقة قادرة على تحمل هذا العبء.
The chance of a military incident involving China and one of its neighbors be it Japan, the Philippines, or Vietnam cannot be ignored, and it remains to be seen whether the region s diplomatic circuits can carry the load.
ولا يمكننا وحدنا أن نبني مجتمعا كذلك، أو أن نجد حلولا دائمة، ولكن يمكننا معا أن نفعل ذلك.
Alone we cannot build such a social network, or find lasting solutions, but together we can do this.
كيف يمكننا أن نتقبل ذلك
How can we accept this?
وبالتالي، لا يمكننا أن نقبله.
Thus, we cannot accept it.
ولا يمكننا أن نتحمل الفشل.
We cannot afford to fail.
إننا نريد أن نرى تغييرا.
We want to see change.
حتى أن أحد المحللين تساءل ampquot هل يأتي الوقت قريبا حين نرى تعيين الوزراء يتم عن طريق شركات التوظيف ampquot ، واستنكر عضو شاب في البرلمان الفكرة قائلا ampquot لا يمكننا أن ندير فرنسا وكأنها مصنع للبراغيampquot .
One pundit asked, Will the time soon come when ministers are hired by head hunters? And a young MP declared that France cannot be managed like a bolt factory.
لا نستطيع أن نرى الممرات ولا نستطيع أن نرى ماهذا الذي يجمع بين التونا ، والسلاحف وطائر القطرس
We can't see the corridors, and we can't see what it is that brings together a tuna, a leatherback and an albatross.
إذا كان في الإمكان هي أن يمكننا إستخدام المواد العضوية الذكية أن يمكننا أن نرفع الغطاء و نجدد اعضائك
If at all possible, we really would like to use smart biomaterials that we can just take off the shelf and regenerate your organs.
وباستخدام هذا الإطار التاريخي الكلي، يمكننا أن نرى الانكماش الياباني، والديون الأوروبية، بل وحتى الربيع العربي، كمراحل في التغيرات المنهجية داخل الهياكل المعقدة المتفاعلة فيما بينها في إطار نظام عالمي جديد ومتعدد الأقطاب.
Using this macro historical framework, we can see Japanese deflation, European debt, and even the Arab Spring as phases of systemic changes within complex structures that are interacting with one another in a new, multipolar global system.
و الشيء الثاني هو الثقة, و يمكننا أن نرى كم أن ممارسة الألعاب و بنية المكافئة تجعل الأشخاص أكثر شجاعة و أكثر استعدادا لتحمل المخاطر, و أكثر استعدادا لتحمل المصاعب, و ثنيهم عن أمر ما أكثر صعوبة .
And the second thing is confidence, that we can see how game playing and reward structures make people braver, make them more willing to take risks, more willing to take on difficulty, harder to discourage.
بالنظر الى لوحة الرسم يمكننا ان نرى ان ما يعمل عليه هو في الواقع خريطة الرحلة اللتي قامت بها الحمامة للتو ويمتد الخط الاحمر عبر كل المشاهد
As we look at the drawing board, we see what he's working on is, in fact, a map of the journey that the pigeon has just taken, and the red line extends through all the sights.
ومع كلامنا عن الأزمة العالمية للسلامة على الطرق، وتضاعف حالات الموت المرتقبة قرابة الضعفين بسبب حوادث المرور بحلول العام 2020، يمكننا أن نرى في ذلك أيضا فرصة لقلب الأعداد الآخذة بالارتفاع رأسا على عقب.
While we speak of the global road safety crisis and the predicted near doubling of road traffic deaths by the year 2020, we can also see this as an opportunity to turn the rising numbers around.
في أي بيئة يحتمل أن تنطوي على شكوك أو مخاطر نحتاج إلى أن نعرف جيد ا من يمكننا أن نثق به ومن لا يمكننا الوثوق به وفي أي ظروف يمكننا القيام بذلك.
In potentially uncertain, dangerous and risky environment we need to know very well who we can and who we cannot trust and in which circumstances we can do what.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نرى أن - نرى أن - يمكننا أن نلاحظ - يمكننا أن نفهم - يمكننا أن نتوقع - يمكننا أن نشهد - يمكننا أن نؤكد - يمكننا أن معادلة - يمكننا أن نلاحظ - يمكننا أن نتعلم - يمكننا أن نتصور - يمكننا أن نسمح - يمكننا أن نقول - يمكننا أن نضمن