ترجمة "يمكننا أن نفهم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبهذه الطريقة وحدها يمكننا أن نفهم الحقائق. | Only in that way will we be able to understand the facts. |
| وأين ذهبوا إن فهمنا هذا، يمكننا أن نفهم سعادة الناس بهذا النموذج. | And where did they go? If we can understand this, then maybe we can figure out how people can be so happy with this. |
| فبدون هذا التشخيص، لا يمكننا أن نفهم المشاكل التشغيلية للمجلس التي نحاول حلها. | Without such a diagnosis, we cannot understand the operational problems of the Council that we are trying to resolve. |
| ولا يمكننا أن نفهم الشعبوية على مستوى السياسات لأنها في واقع الأمر وسيلة متفردة في تخيل السياسة. | Populism cannot be understood at the level of policies rather, it is a particular way of imagining politics. |
| إن ذالك لرائع. إن الطيور، يمكننا أن نفهم و لو جزئيا، نعتقد، من خلال هذا النموذج، ما يحدث. | It's beautiful. The birds are, we sort of understand, we think, from that computer model, what's going on. |
| يجب أن نفهم لماذا لا يقوم الأشخاص بالادخار، ثم يمكننا كما نأمل قلب التحديات السلوكية لحلول سلوكية، ثم ترون مدى قوته التي يمكن أن تكون. | We have to understand why people are not saving, and then we can hopefully flip the behavioral challenges into behavioral solutions, and then see how powerful it might be. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية يتعين علينا أيضا أن نفهم أن العمل الجماعي من شأنه أن يمكننا من بناء اقتصاد عالمي أكثر نجاحا واستقرارا، لصالح مختلف بلدان العالم. | Equally important is the realization that by working together, we can build a more successful and more stable global economy, for the benefit of all countries. |
| وفي هذا السياق يمكننا ان نفهم السبب في ان اغلبية صرب كوسوفو تعتبر المعيار المتعلق بسيادة القانون اهم معيار. | In that context, we can understand why the majority of Kosovo Serbs regard the standard related to the rule of law as the most important one. |
| ومن أجل أن نفهم ، كيفية العمل على سلام دائم ، يجب أن نفهم الحرب و السلام من كلا الجانبين . | And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides. |
| و إذا كن ا نريد أن نفهم من نحن و كيف نشعر و ندرك, فعلينا أن نفهم ماهي الأدمغة. | And if we want to understand who we are and how we feel and perceive, we really understand what brains are. |
| وبالتركيز على القيادة الحكيمة والدبلوماسية والتنظيم المؤسساتي يمكننا ايضا ان نفهم سبب فشل بعض الاطراف في تحقيق السلام فيما بينهما او لجعل السلام يستمر بصورة دائمة | Focusing on leadership, diplomacy and institutional design also helps explain failures to achieve peace, or to make it last. |
| لكي نفهم هذا الإختلاف في وجهات النظر يجب علينا أن نفهم الحقيقة الشخصية للإسكندر أسطورته، والأساطير التي بنتها | To understand this difference in viewpoints, we have to understand the subjective truth of Alexander his myth, and the mythology that constructed it. |
| شيكاغو ــ لكي نفهم كيف نحقق التعافي المستدام من أزمة الركود الأعظم، فيتعين علينا أولا أن نفهم أسبابها. | CHICAGO To understand how to achieve a sustained recovery from the Great Recession, we need to understand its causes. |
| ولكي نفهم ماذا يتعين علينا أن نفعل، فلابد وأن نفهم أولا المشاكل التي عانى منها الاقتصاد قبل اندلاع الأزمة. | To understand what needs to be done, we have to understand the economy s problems before the crisis hit. |
| نعتقد أننا إن فهمنا قصورنا المعرفي بنفس الطريقة التي نفهم بها قصورنا الفيزيائي، بالرغم من أنه لا يحدق بنا في المواجهة بنفس الطريقة ، يمكننا تصميم عالم أفضل. | I think that if we understood our cognitive limitations in the same way that we understand our physical limitations, even though they don't stare us in the face in the same way, we could design a better world. |
| بشكل ما يجب أن نفهم أنفسنا لنتخطى عيوبنا. | Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws. |
| ليس من العسير أن نفهم مثل هذا الميل. | This trend is not hard to understand. |
| وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا. | The reason is not hard to fathom. |
| نعم، نحتاج جميعا أن نفهم أن الإصلاح سيستغرق وقتا طويلا . | Yes, we all need to understand that it may take quite sometimes to reform.. |
| نحن نفهم | We understand. |
| نفهم ذلك. | We understand that. |
| ولكي نفهم حقا ، عليك أن تقول أوه ، الآن فهمت | To really understand it, you've got to say, Oh, I get it. |
| لذا فمن الجميل أن نفهم هذه الأرقام بشكل أفضل. | It would be nice to understand those numbers better. |
| لفهم هذه الوصفة، يتعين علينا أن نفهم التشخيص أولا. | To understand this prescription, we have to comprehend the diagnosis. |
| وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا الانزعاج. | It is not hard to see why. |
| يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه. | It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it. |
| يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه. | The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. |
| إذا ما الذي يمكننا عمله حيال ذلك يمكننا أن نبدأ بالأطفال. | So what do we do about this? We can begin with the children. |
| بدأنا نفهم أكثر. | We began to understand more. |
| كيف نفهم الحقيقة | Our Kind of Truth |
| يمكننا أن نوصله الليلة. | We can deliver it this evening. |
| والحق أنه لأمر صعب للغاية أن نفهم هذا الخطأ الفادح. | It is hard to understand this blunder. |
| شيكاغو ــ لكي نفهم كيف نحقق التعافي المستدام من أزمة الركود الأعظم، فيتعين علينا أولا أن نفهم أسبابها. وتحديد الأسباب يعني البدء بتحليل الأدلة. | CHICAGO To understand how to achieve a sustained recovery from the Great Recession, we need to understand its causes. And identifying causes means starting with the evidence. |
| ولا يمكننا وحدنا أن نبني مجتمعا كذلك، أو أن نجد حلولا دائمة، ولكن يمكننا معا أن نفعل ذلك. | Alone we cannot build such a social network, or find lasting solutions, but together we can do this. |
| كيف يمكننا أن نتقبل ذلك | How can we accept this? |
| وبالتالي، لا يمكننا أن نقبله. | Thus, we cannot accept it. |
| ولا يمكننا أن نتحمل الفشل. | We cannot afford to fail. |
| لذا , كيف لنا أن نكو ن حقيقة أننا نستطيع أن نفهم كل واحد منها | So, how could we possibly create a reality that we can even understand each other? |
| إذا أن جميعنا يملك دماغا خلاقا لا نزال نفهم القليل عنه | And so all of us have this remarkable brain, which is poorly understood to say the least. |
| هنا نريد أن نفهم من المسؤول عن مدة استمرارية هذه الحالة | So now we wanted to try to understand something about what controls the duration of this state. |
| من السهل أن نفهم رغبة ألمانيا في حظر مثل هذه التصريحات. | It is easy to understand why Germany would wish to prohibit such statements. |
| من السهل أن نفهم جانب الثقة في الشخصية القيادية الصينية المنقسمة. | The confident side of the Chinese leadership s split personality is easy to understand. |
| إذا كان في الإمكان هي أن يمكننا إستخدام المواد العضوية الذكية أن يمكننا أن نرفع الغطاء و نجدد اعضائك | If at all possible, we really would like to use smart biomaterials that we can just take off the shelf and regenerate your organs. |
| وإذا أردتم تغيير أناس أخرين , طريقة أفضل بكثير ل فعل ذلك هو أولا أن نفهم من نحن نفهم فلسفتنا الأخلاقية , نفهم أننا كلنا نعتقد أننا على صواب وعندها نتحرك حتى ولو لدقيقة واحدة , نسير نبحث في عقيدة سينج تسان . | And if you want to change other people, a much better way to do it is to first understand who we are understand our moral psychology, understand that we all think we're right and then step out, even if it's just for a moment, step out check in with Seng ts'an. |
| على سبيل المثال، إذا كانت كلمة haxored هي الماضي من فعل to hack (hack haxor haxored) إذا يمكننا أن نفهم كلمة winzored على أنها تصريف الفعل الماضي ل to win حتى إذا لم يكن القارئ قد شاهد هذا الفعل من قبل. | For example, if haxored is the past tense of the verb to hack (hack haxor haxored), then winzored would be easily understood to be the past tense conjugation of to win, even if the reader had not seen that particular word before. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يمكننا أن نفهم - أن نفهم - نفهم تماما أن - يجب أن نفهم - يبدو أن نفهم - يجب أن نفهم - واضح أن نفهم - يمكن أن نفهم - المهم أن نفهم - يمكن أن نفهم - يجب أن نفهم - يجب أن نفهم - نريد أن نفهم - ونحن نفهم أن