ترجمة "يمكننا أن نتصور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : يمكننا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور أطلقها ج.ب.س. هالدين عالم الأحياء الشهير، الذي قال، الآن، أظن بأن الكون ليس أكثر غرابة مما نتصور، بل انه أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور.
Queerer than we can suppose comes from J.B.S. Haldane, the famous biologist, who said, Now, my own suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose.
عنواني أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور غرابة العلم
My title Queerer than we can suppose The strangeness of science.
والواقع أننا لا يمكننا أن نتصور حلا فعالا وحيويا لكوسوفو لا يكون قائما على حوار حقيقي وحل وسط بين المعنيين.
In fact, we do not envisage an effective and viable solution for Kosovo that is not be based on genuine dialogue and compromise among those concerned.
ثالثا ، ونظرا إلى الظروف الموضوعية السائدة، لا يمكننا أن نتصور أو أن نقبل الوقف الاختياري لإنتاج المواد الانشطارية قبل إبرام معاهدة بهذا الشأن.
Thirdly, owing to the prevalent objective conditions, we cannot envisage or accept a moratorium on the production of fissile materials before the conclusion of a treaty.
يمكنني أن أتصور أيضا حالة يمكننا فيها أن نتصور ميل الولايات المتحدة، إذا أبقي على توصيات ، إلى حذف عبارة عدم الانتشار ، كما اقترحت أصلا، في نهاية الجملة.
I could even envisage a situation where, if recommendations were maintained, the United States could conceivably be inclined to drop the word non proliferation , as it originally proposed, at the end of the sentence.
لا يمكننا أن نعتبر الناس من أمثال هؤلاء أشخاص عديمي الجدوى، وذلك لأننا نحتاج إلى الإبداع الذي يقدمونه لنا، حتى ولو كنا نتصور أن روسيا لا تحتاج إلى الديمقراطية.
Such people cannot be dismissed as useless, since we need the innovation that they deliver, even if we think Russia doesn t need democracy.
إذا كان الكون أغرب مما يمكننا أن نتصور، فهل السبب في ذلك فقط هو أنه الانتخاب الطبيعي إفترض.. فقط ما كنا نحتاج لافتراضه من أجل بقائنا أحياء.. في العصر البلاستوسيني في أفريقيا
If the universe is queerer than we can suppose, is it just because we've been naturally selected to suppose only what we needed to suppose in order to survive in the Pleistocene of Africa?
ويبدو أن الولايات المتحدة أصبحت قريبة بقدر ما يمكننا أن نتصور من الحصول على الغداء المجاني ـ لولا أنه لا يوجد ما قد نستطيع أن نطلق عليه غداء مجانيا ، كما يحلو لخبراء الاقتصاد أن يشيروا كلما سنحت لهم الفرصة.
The US seems to have come as close as one can imagine to getting the proverbial free lunch except that, as economists are fond of pointing out, there is no such thing.
كثيرا ما نتصور أن الصين تحكمها أغلبية من أسرة
China is much more than just a nation state, Buruma concludes. Taiwanese scholar Lee Hsiao feng has recently argued that the concept Chinese is a meaningless word that was fabricated to justify rule over minorities.
كثيرا ما نتصور أن الصين تحكمها أغلبية من أسرةهان.
China is often thought to be governed by the Han majority.
كيف نتصور الركود
Imagining Recession
ولكن من الخطأ أن نتصور أن التصنيع في الصين سوف يظل راكدا.
But it is a mistake to think that China s manufacturing will remain in the doldrums.
يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.
It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.
يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
إذا ما الذي يمكننا عمله حيال ذلك يمكننا أن نبدأ بالأطفال.
So what do we do about this? We can begin with the children.
وكما نستطيع أن نتصور فإن نتائج هذا النظام الأول ليست طيبة.
As one can imagine, the results of this System I coup d etat are not pretty.
يمكننا أن نوصله الليلة.
We can deliver it this evening.
أو هكذا كنا نتصور الأمر.
Or so we thought.
وبهذا نتصور أننا نتمسك بقيمنا.
In doing so, we think that we are upholding our values.
ولكن من الخطأ أن نتصور أن التراكم الهائل للديون عبارة عن وجبة غذاء مجانية.
But it is wrong to think that massive accumulation of debt is a free lunch.
بطبيعة الحال، لا نستطيع أن نتصور أن أي أبوين قد يريدان مستقبلا كهذا لأطفالهم.
No parents could want this future for their children.
للوهلة الأولى قد نتصور أن روسيا تحمل العديد من سمات القوى العظمى.
At first glance, Russia bears many of the hallmarks of a great power.
ولا يمكننا وحدنا أن نبني مجتمعا كذلك، أو أن نجد حلولا دائمة، ولكن يمكننا معا أن نفعل ذلك.
Alone we cannot build such a social network, or find lasting solutions, but together we can do this.
كيف يمكننا أن نتقبل ذلك
How can we accept this?
وبالتالي، لا يمكننا أن نقبله.
Thus, we cannot accept it.
ولا يمكننا أن نتحمل الفشل.
We cannot afford to fail.
إنه لوهم كبير أن نتصور أن السلام قد تقوم له قائمة دون مشاركة الأطراف المتعصبة.
It is a fantasy to believe that peace can be concluded without the radicals participation.
وعلى هذا فمن الخطأ أن نتصور أن العالم يحتاج الآن إلى المزيد من القواعد الثابتة.
So the idea that what the world needs now is more fixed rules will not do.
وإنه لأمر مزعج للغاية أن نتصور أن الحكومات لديها نفس الدوافع التي تحرك المواطنين العاديين.
It is a strain to think that governments have the same motivations as private citizens.
إذا كان في الإمكان هي أن يمكننا إستخدام المواد العضوية الذكية أن يمكننا أن نرفع الغطاء و نجدد اعضائك
If at all possible, we really would like to use smart biomaterials that we can just take off the shelf and regenerate your organs.
سوف يتبين لنا أن هذه المهمة أكثر صعوبة مما قد نتصور للوهلة الأولى.
This will prove more difficult than it first sounds.
لقد كنا نتصور أن أوروبا تؤمن بتقاسم أعبائها بين بلدانها على قدم المساواة.
We thought that Europe believed in sharing its burdens equitably.
بما أننا أحياء نرزق، فإننا نتصور أن فهم الحياة وإدراك كينونتها أمر سهل.
Being alive, we tend to think that life is easy to grasp.
ويزعمون أنه من قبيل العنجهية والغطرسة أن نتصور أننا بوسعنا أن نفعل أي شيء لمنع هذا.
Better to cut and run than stay and die, and who is to say that the result will embolden Taliban terrorists?
ولكن من الخطأ أن نتصور أن الردع النووي الممتد يعتمد على التعادل في عدد الأسلحة النووية.
It is a mistake, however, to believe that extended deterrence depends on parity in numbers of nuclear weapons.
في أي بيئة يحتمل أن تنطوي على شكوك أو مخاطر نحتاج إلى أن نعرف جيد ا من يمكننا أن نثق به ومن لا يمكننا الوثوق به وفي أي ظروف يمكننا القيام بذلك.
In potentially uncertain, dangerous and risky environment we need to know very well who we can and who we cannot trust and in which circumstances we can do what.
يمكننا سحب أسراره، يمكننا رؤية أن لديه الكثير ليفعله مع المشرحين، هيلاري، الرئاسة، باراك أوباما.
We can pull out his secrets, and we see that it has a lot to do with candidates, Hillary, presidential, Barack Obama.
لذا فقد نتصور أن نفس الشيء قد يصلح مع الأسر الأميركية والحكومات الأوروبية المتعثرة.
So you would think the same would be true for US households and embattled European governments.
كيف لنا أن نتصور دولة قابلة للبقاء وهي مقسمة بالأسوار، والطرق العسكرية، والأسلاك الشائكة
How can you have a viable state carved up by fences, military roads, and barbed wire?
بيد أن هذا الفارق قد يكون أقل تأثيرا مما قد نتصور في مستهل الأمر.
But this difference may have less impact than meets the eye.
عظيم. ممتاز. يمكننا الآن أن نواصل.
Great. Excellent. That should get us going. All right.
ولا يمكننا أن ننسى تلك العلاقة.
We cannot forget that link.
يمكننا جميعا أن نصنع القرار يمكننا أن نجتمع وأن نتحمل المسئولية ونمضي بها المسئولية التي ألقتها الحكومات عن عاتقها
We can all make a decision to come together and pick up the balls and run with the balls that governments have dropped.
هل يمكننا أن ننسى أن ذلك قد حدث
Can we forget that that just happened?
لا ينبغي لنا أن نتصور أن النظام الشيوعي الشمولي في كوريا الشمالية قد يتغير بين عشية وضحاها.
More fundamentally, no one should think that North Korea s totalitarian communist system can be changed overnight.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نتصور أن - نتصور - يمكن أن نتصور - يمكن أن نتصور - يمكن أن نتصور - وأود أن نتصور - يجب أن نتصور - علينا أن نتصور - يمكن أن نتصور أن - يمكن أن نتصور أيضا - كيف لنا أن نتصور