Translation of "يكون من الغباء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سياسة الغباء الاقتصادي | The Politics of Economic Stupidity |
| كان من الغباء مني أن أقترف خطأ كهذا. | It was stupid of me to make such a mistake. |
| بيد أن أخشى ما أخشاه هو أن يكون شيئا أكثر من الغباء (ولو أنه أقل من الشر المحض) هو الذي يحرك الأمور الآن. | But I am afraid that something more than stupidity (though less than plain evil) is at work here. |
| شعرت براحة كبيرة عندما سمعت خبر استبعاد رفسنجاني، استبعادهم لرئيس مجمع تشخيص مصلحة النظام أمر مضحك بالفعل، فهم على قدر كبير من الغباء وهذا الغباء يسعدنا جدا ويمنحنا بعضا من الأمل. | I was very relieved when I heard that Rafsanjani was disqualified... Is it funny that they disqualified the chairman of the Expediency Discernment Council of Iran. They are really stupid and this stupidity makes us happy and hopeful. |
| فهناك العديد من السبل لمقاومة ما نستطيع أن نطلق عليه الغباء الديمقراطي المتنامي. | There are means to fight against what might be called today s growing democratic stupidity. |
| ت رى هل فقدت إسرائيل ما تبقى لها من حكمة وهل نشهد الآن حالة كلاسيكية من الغباء السياسي المحض | Has Israel lost the remainder of its wisdom? Are we witnessing a classic case of sheer political stupidity? |
| الغباء هو أن تقيم سباق يغلق كل الطرق في بلد صغير مثل البحرين. | The amount of stupidity is to make a race that would close al the roads in such small country ChallengeBahrain Ahmed _BAR_ أحمد ( AhmedBucheery) December 6, 2014 |
| ففي ظل الواقع الشديد الحساسية الذي نعيشه اليوم يصبح الغباء مساويا لسوء النوايا وتعمد الأذى. | In a hypersensitive reality, stupidity equals malice. |
| حسنا، بعد أن يلومنا لدورنا في رفع درجات الحرارة في الأرض.. سيقول سؤالنا في منتهى الغباء. | Now, after admonishing us for turning the temperature up too high, he would tell us that our question was completely stupid. |
| لقد قال آينشتين انه من الغباء القيام بنفس الامر مرة تلو الاخرى وان نتوقع انه يوما ما سنحصل على نتيجة مغايرة | Einstein said that this was the definition of insanity to do the same things over and over again, hoping for a different outcome. |
| ما تقوم به باكستان بالنسبة لسوريا هو من الغباء بحيث لم تفعله باكستان منذ وقت طويل، وهذا ما يؤشر لشيء حقيقي. | What Pakistan is doing vis a vis Syria is one of the dumbest things Pakistan has done in a long time, and that s really saying something. |
| بيد أن أخشى ما أخشاه هو أن يكون شيئا أكثر من الغباء (ولو أنه أقل من الشر المحض) هو الذي يحرك الأمور الآن. إن قادة إسرائيل الحاليين، فضلا عن شريحة من المجتمع الإسرائيلي، أصبحوا أسرى لمنطق ذي طابع شخصي يحكمه الخوف والاستغراق الأناني في الذات. | But I am afraid that something more than stupidity (though less than plain evil) is at work here. Israel s current leaders, and a segment of Israeli society, are trapped in an idiosyncratic logic of fear and self centeredness. |
| ترمي الطائرة حمولتها مجدد ا، فنقرر انا وصديقي أنه من الغباء متابعة المسير على هذا الحال، ندخل إلى بوابة أحدى الأبنية، لنجد جمهرة من المدنيين الخائفين. | The jet empties its load again, so my friend and I decide that it is stupid to continue walking towards the protest. We enter a nearby building, where we find a crowd of civilians, trembling. I envy their ability to be afraid. |
| على الأقل هم أكثر ظرافة من أولئك الذين يعملون في.. تعلمون لا تفعلوا هذا على الأغلب سيكونوا بالضبط بنفس الغباء كالمستشار البشري الذي تملكه من الأساس. | They're way cuter than the one at ... you know Don't do that they're probably going to be just as dumb as the human one you already have. |
| إن الأمر يتطلب مخزونا عظيما من الخيال، أو التفاؤل، أو الغباء الواضح، حتى يتصور المرء أن إخوانه من بني البشر قد يعيشون في أي وقت خارج حدود التاريخ والإيديولوجية. | It requires a large reserve of imagination, optimism, or plain stupidity to believe that one s fellow human beings will ever live beyond history and ideology. |
| يقول كريس أندريسون أحسب نسبة ما فهمته في حدود 2 .. ولكن مع هذا أعجبني العرض كثيرا. وسؤالي قد يبدو لك في منتهي الغباء. | Chris Anderson I probably understood two percent of that, but I still absolutely loved it. So I'm going to sound dumb. |
| فهم يميلون إلى إرجاع المخاوف المحيطة بالعولمة إما إلى دوافع فجة متعلقة بالحماية أو إلى الغباء، حتى ولو كانت قضايا أخلاقية حقيقية على المحك. | They are prone to attribute concerns about globalization to crass protectionist motives or ignorance, even when there are genuine ethical issues at stake. |
| كيف يمكن لـ 59 مليون شخص أن يكونوا بهذا الغباء، هذا كان سؤال صحيفة Daily Mail البريطانية عقب اعادة انتخاب جورج واشنطن بوش في سنة 2004. | How can 59 million people be so dumb, Britain's Daily Mail famously asked in a day after headline of the re election of George W. Bush in 2004. |
| ولكن هل تعني نقائص الديمقراطية حقا أن التشاؤمية المستسلمة هي السبيل الواقعي الوحيد المفتوح أمامنا كما زعم توكيوفيللي لا أظن هذا. فهناك العديد من السبل لمقاومة ما نستطيع أن نطلق عليه الغباء الديمقراطي المتنامي. | Do the defects of democracy really mean, as Tocqueville claimed, that resigned pessimism is the only realistic but unsustainable path open to us? I don t think so. |
| ولكن هل من الممكن أن يبلغ بهم الغباء حقا حد اختلاط الأمر عليهم بسبب هذه النسب من واقع خبرتي الشخصية، أظن ذلك، فحتى أنا بوصفي خبيرا اقتصاديا محترفا ، كنت أجد نفسي في بعض الأحيان مضطرا إلى منع نفسي من الوقوع في نفس الخطأ. | Can they really be so stupid as to get mixed up by these ratios? Speaking from personal experience, I have to say that they can, because even I, a professional economist, have occasionally had to stop myself from making exactly the same error. |
| كان أحد الأشخاص الستة الذين تمت دعوتهم لحضور هذه المنافسة بعد أن أضربت الشركات الستة السابقة بسبب الأشياء التي كانت غاية في الغباء والابتذال التي أجبرت مدينة نيويورك لاتباعه أوه، عذرا لقد فشلنا، | He was one of six people who were invited to participate in this competition, after six previous firms struck out with things that were so stupid and banal that even the city of New York was forced to go, Oh, I'm really sorry, we screwed up. |
| بعد الاستماع إلى أغاني راب مصرية و جزائرية مقززة ومهينة لكلا الطرفين، الممثل المخرج مطرب الراب، المصري الجزائري أحمد مكي أطلق هذه الأغنية، والتي أعتقد أنه كان يجب اطلاقها أبكر من ذلك حيث كانت ستلعب دور هام في جعل الأطراف تستيقظ من هذا الغباء. | After hearing provoking and insulting rap from both Egypt and Algeria attacking each other , Ahmed Mekki Egyptian Algerian Actor director rapper released this song which I believe should have been released earlier as it could help a lot in making both sides wake up from this stupidity. |
| إن خبراء الاقتصاد الذين يلتزمون بنماذج التوقعات العقلانية للعالم لن يعترفوا بذلك أبدا، ولكن الكثير مما يحدث في الأسواق يحركه الغباء المحض عادة ـ أو بالأحرى، عدم الانتباه، والتضليل حول الأساسيات، والمبالغة في التركيز على القصص الشائعة حاليا. | Economists who adhere to rational expectations models of the world will never admit it, but a lot of what happens in markets is driven by pure stupidity or, rather, inattention, misinformation about fundamentals, and an exaggerated focus on currently circulating stories. |
| وقد يكون أو قد لا يكون من الممكن تحديد المعنى المقصود من خلال السياق. | It may or may not be possible to , from context, which meaning is intended. |
| إن كان الأمر كذلك فهو يشكل دليلا قاطعا وبرهانا ساطعا على أن البلدان المسالمة المستقرة فقط هي القادرة على تحمل التكاليف المترتبة على الاستعانة بصناع قرار عديمي الأهلية. ففي ظل الواقع الشديد الحساسية الذي نعيشه اليوم يصبح الغباء مساويا لسوء النوايا وتعمد الأذى. | If so, then here s further proof that only peaceful and stable countries can afford the luxury of incompetent decision makers. In a hypersensitive reality, stupidity equals malice. |
| هل تعرف من يكون | Do you know who he is? |
| لن يكون الخبير الخاص من مواطني كاليفورنيا، ولكنه سوف يكون مواطنا أميركيا . | The special master would not be a fellow Californian, but he would be a fellow American. |
| يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق. | It's got to be upside, and it's got to be believable. |
| لن يكون من الس هل نسيانك. | It won't be easy to forget you. |
| ت رى من قد يكون هذا | Who could that be? |
| 3 عندما يكون الطرفان قد أبرما عقد نقل من الباب إلى الباب، يكون من مصلحتهما معا أن يكون ميناءا التحميل والتفريغ متاحين باعتبارهما مكاني محكمة محتملين. | When the parties have concluded a door to door contract, it is in both of their interests to have the ports of loading and discharge available as potential forums. |
| إن الطريق من الحكم الفاشستي إلى الديمقراطية لن يكون مفروشا بالورود ولن يكون قصيرا . | The road from authoritarianism to democracy will not be smooth or short. |
| وقد يكون كل من الاحتمالين توسعيا ــ أو لا يكون، اعتمادا على التفاصيل والظروف. | Both could be expansionary or not, depending on details and circumstances. |
| يقولون أنه من الممكن أن يكون اغتيالا ، ويقولون أنه قد يكون تهديدا للأمن الوطني. | They say it might be an assassination, and they say it might be only a threat to the national security. |
| هذا المحلول يكون مفيد ا عندما يكون من الضروري حفظ الجليكوجين والكربوهيدرات الأخرى في الأنسجة. | This solution is useful when glycogen and other carbohydrates must be preserved in tissue. |
| فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يكون فيكم عظيما فليكن لكم خادما. | It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant. |
| فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يصير فيكم عظيما يكون لكم خادما. | But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant. |
| فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يكون فيكم عظيما فليكن لكم خادما. | But it shall not be so among you but whosoever will be great among you, let him be your minister |
| فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يصير فيكم عظيما يكون لكم خادما. | But so shall it not be among you but whosoever will be great among you, shall be your minister |
| (5) يكون الأمر الأولي ملز ما للطرفين، ولكنه لا يكون خاضعا للإنفاذ من جانب محكمة. | (5) A preliminary order shall be binding on the parties but shall not be subject to enforcement by a court. |
| وأكثر من 70 في المائة من النساء أمهات لديهن أطفال، وفي 99 في المائة من الحالات يكون البلطجي من الأسرة، وغالبا ما يكون الزوج، وفي 5 في المائة من الحالات يكون من أفراد أسرة أخرى. | Over 70 of women are mothers with children, in 99 cases a bully is from the family, most often a husband, and in 5 cases it is other family members. |
| ويجب أن يكون المتدربون من عائلات تعيش تحت خط الفقر وأن يكون أغلبهم من أسر معيشية ترأسها امرأة. | The trainees must come form families living under the poverty line and mostly from female headed households. |
| أيا كانت النتائج فإن اختيار رئيس لبنان القادم سوف يكون نابعا من حالة من الاضطراب السياسي ـ ويكاد يكون من المؤكد أن الرئيس القادم سوف يكون عاجزا عن تهدئة هذا الاضطراب. | Whatever the outcome, the choice of Lebanon s next president will emerge from a political maelstrom one that he will almost certainly be powerless to allay. |
| من يولد في اسبانيا يكون اسبانيا . | A person who is born in Spain is a Spaniard. |
| سوف يكون عندنا الكثير من الطعام. | We'll have plenty of food. |
عمليات البحث ذات الصلة : من يكون - يكون من الصعب - يكون من المجدي - يكون من الحكمة - يكون من حيث - أن يكون من - أن من يكون - يكون من المستحسن - يكون بالضجر من - يكون متعبا من - يكون من رأي - يكاد يكون من - يكون من السهل - يكون من الصعب
