ترجمة "يكاد يكون من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ابنك يكاد أن يكون نسخة من أبيك. | Your son is almost a copy of your father. |
| من الصعب التصديق بأنه يكاد يكون عيد الميلاد. | It is hard to believe it is almost Christmas. |
| ولكن الكتاب يكاد يكون غير نظري بالكامل. | But the book is almost entirely non theoretical. |
| وفقدان الثقة في المؤسسات والزعماء يكاد يكون عالميا. | There is near universal loss of trust in institutions and leaders. |
| فارغة تماما ، يكاد يكون طولها ثلاثة أمتار وعرضها مترين. | The room is completely empty, three meters by two. |
| يكاد يكون من المؤكد أن مرسي لن يزاح دون تدخل من الجيش والمؤسسة الأمنية. | Morsi will almost certainly not be removed without the involvement of the army and the security establishment. |
| وفي بقية أوروبا المتعثرة، يكاد يكون تعديل الأسعار غير ملحوظا. | In the rest of struggling Europe, price adjustment is barely noticeable. |
| الحقيقة أن حل هذا التحدي يكاد يكون واضحا وضوح النهار. | In a sense, the solution to this challenge is as plain as day. |
| والسبب الثاني أن الاتحاد الأوروبي يكاد يكون الحليف الطبيعي الوحيد لأميركا من حيث القيم. | Second, the EU is the only natural American ally in terms of values. |
| والواقع أن مبرره ــ إن لم يكن الآن فلن يكون أبدا ــ يكاد يكون صحيحا دون أدنى قدر من الشك. | His justification if not now, never is almost certainly true. |
| لقد تحول الوقود الحيوي إلى كارثة يكاد يكون منعها أو تخفيفها مستحيلا. | Biofuels have become an almost unstoppable and unmitigated disaster. |
| ومما يدعو إلى الأسف أن هذا الزعم يكاد يكون غير صحيح بالمرة. | Unfortunately, this is almost entirely incorrect. |
| وعلى عكس الأض، المريخ يكاد يكون (أو بالفعل) ميت جيولوجي ا وقد تبدد الكثير من غلافه الجوي. | Mars, by contrast, is nearly (or perhaps totally) geologically dead and has lost much of its atmosphere. |
| ومع ذلك، يكاد يكون من المؤكد أن العقوبة كانت في بعض الحالات خفيفة إلى أبعد الحدود. | However, it is almost certainly true that in some cases the sanction was simply too light. |
| وآنذاك كان تعبير عدم الأمان الوظيفي يكاد يكون مجهولا ، واختفت حالات الفقر الجماعي. | Job insecurity back then was mostly unknown and mass poverty had disappeared. |
| هناك فجوة ذهنية يكاد يكون سدها مستحيلا تفصل الآن بين الشباب الروسي والقوقازي. | A nearly unbridgeable mental gap now separates Russians and Caucasian young people. |
| وعلى نحو يكاد يكون محتما ، وقعت أضخم البنوك على مستوى العالم في المتاعب. | Almost inevitably, the biggest banks in the world got into trouble. |
| وأصبح السطو ليلا حدثا يكاد يكون يوميا بالنسبة للمنظمات غير الحكومية في نيالا. | Burglaries have now become almost a nightly event for the non governmental organizations in Nyala. |
| إذ يكاد يكون من المستحيل بالنسبة لأي طرف من الخارج أن يفهم الديناميكيات السياسية الداخلية الحقيقية في إيران. | It is almost impossible for any outsider to understand Iran s real internal political dynamics. |
| ولم يحظ بقدر مماثل من الحب البحث الثاني، الذي يكاد يكون مجهولا تماما، على الرغم من أفكاره المهمة. | And, since companies cannot make executives pay out of their pockets for bad performance, the shift in focus ended up justifying an increase in pay. |
| ويعكس هذا على نحو يكاد يكون مؤكدا التباعد من حيث التأثير الذي يخلفه هذا النظام على التوزيع. | These almost certainly reflect divergences in terms of that system s distributional impacts. |
| لكن أنان يجد دوما من يموه فشله في مثل هذه المواقف ويبرر تصرفاته بشكل يكاد يكون ثابتا . | Annan's failures in such situations are almost invariably glossed over. |
| فبعد هذا الوباء يكاد يكون من المؤكد أن كبوة أخرى تتربص بنا ـ بل وربما تكون أشد خطورة. | Beyond this pandemic, there almost certainly lurks another down the road potentially far more serious. |
| كما شعر هايك بالارتياح للتعرف على مدى الاتفاق الذي يكاد يكون كاملا بينه هو وكينز. | And Hayek found it reassuring to know that he and Keynes agreed so completely. |
| وطبقا لصندوق النقد الدولي، فإن الاقتصاد الإيراني يكاد يكون خاضعا بالكامل لسيطرة جهات سياسية فاعلة. | According to the International Monetary Fund, the Iranian economy is almost totally controlled by political actors. |
| بيد أن النفوذ الذي تمارسه الصين على كوريا الشمالية يكاد يكون متوهما في جزء منه. | Nevertheless, China s leverage over North Korea is in part illusory. |
| ومن هنا فقد يشكل سجل نجاح الاتحاد الأوروبي نموذجا يكاد يكون مثاليا لتحذو المنطقة حذوه. | The European Union s successful track record could therefore provide an almost perfect model. |
| ونفذت إجراءات مماثلة بما يكاد يكون جميع الهياكل القائمة وذلك ضمن سياق مكافحة الاستبعاد الاجتماعي. | Similar actions have been implemented by almost all existing structures, in the context of combating social exclusion. |
| ذلك أن العديد من برامج الكمبيوتر المتاحة تجاريا يمكن ضبطها لمحاكاة أساليب السادة الكبار إلى حد يكاد يكون خارقا . | Many commercially available computer programs can be set to mimic the styles of top grandmasters to an extent that is almost uncanny. |
| ونظرا لتعدد القضايا، فإنه يكاد يكون من المستحيل وضع تقييم قصير الأجل للمنجزات والإخفاقات والتقدم والنكسات في أي مكان بعينه. | Given this multiplicity of issues, it is almost impossible to give a short term assessment of achievements, failures, progress and setbacks in any particular place. |
| يكاد يكون من المؤكد أن العديد من الأهداف الإنمائية للألفية لن تتحقق بحلول نهاية عام 2015، ولكن بعض المجالات شهدت نجاحا مذهلا. | It is virtually certain that many of the MDGs will not have been met by the end of 2015, but there have been striking successes in some areas. |
| والحقيقة أن هذه الصفقة الأخيرة عبارة عن قطعة معقدة من الهندسة المالية والسياسية التي يكاد يكون التكهن بعواقبها النهائية ضربا من المستحيل. | The final deal is an elaborate piece of financial and political engineering whose ultimate effect is almost impossible to predict. |
| مما لا شك فيه أن الرغبة في الحياة في مجتمع حديث والتحرر من الطغيان تنبع من شعور عالمي أو يكاد يكون عالميا . | To be sure, the desire to live in a modern society and to be free of tyranny is universal, or nearly so. |
| عدد درجات الانفصال بين ألبرت أينشتاين والإسكندر الأكبر يكاد يكون من المؤكد أكبر من 30 وليس لدى هذه الشبكة خصائص العالم الصغير. | The number of degrees of separation between Albert Einstein and Alexander the Great is almost certainly greater than 30 and this network does not have small world properties. |
| وإن احتجازها الذي يكاد يكون حبسا انفراديا وعدم استطاعتها الاتصال بزملائها من الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، يتنافيان مع روح المصالحة الوطنية. | Her virtual solitary confinement and lack of access to her NLD colleagues run counter to the spirit of national reconciliation. |
| نتيجة لهذا فإننا نستطيع أن نقول إن مجلس الدولة الجديد (الدوما) لم ينتخب، بل يكاد يكون معينا . | As a consequence, the new State Duma has not been elected so much as appointed. |
| وفي مدينة كرهوغو الشمالية، يكاد خزان الإمداد بالمياه يكون خاويا، مما أدى إلى نقص حاد في المياه. | In the northern city of Korhogo, the supply reservoir is nearly dry, causing an acute water shortage. |
| على الرغم من السجل الذي يكاد يكون نظيفا من أعمال العنف السياسي، إلا أن العديد من الأمور الغامضة تحدث الآن في ذلك البلد. | In a country with little tradition of political violence, too many mysterious things are happening. |
| ولكن يكاد يكون من المؤكد رغم ذلك أن العائدات ستكون أدنى وأكثر تكلفة مما قد توحي به الحسابات المستخدمة للترويج لها. | However, the revenues will almost certainly be lower, and the costs higher, than calculations used to promote them would imply. |
| إذ أن شرعية النظام الاستبدادي في كل من الدولتين تستند استنادا يكاد يكون كاملا على نجاحهما في تحقيق النمو الاقتصادي السريع. | The legitimacy of their autocratic systems is almost entirely dependent on their success in delivering rapid economic growth. |
| ومن المؤسف أن إيجاد أية أنشطة صالحة لتوليد الدخل يكاد يكون مستحيلا في عالم اليوم من دون الحصول على الطاقة الكهربية. | Unfortunately, in today s world it is almost impossible to find viable income generating activities without access to electricity. |
| فبدلا من حوار الحضارات ودعم القوى ذات التفكير المعاصر في الشرق الأوسط، اتجه الخيار إلى مسار للأحداث يكاد يكون تمام الضد. | Instead of a dialogue of civilizations and support for modernist forces in the Middle East, preference has been given to an almost opposite course of action. |
| فأصبحت الفتاوى من بعد بن باز ، بشكل يكاد يكون مستديما ، مرو عة، بما بلغته من تعصب وخبث، وبرداء الرجعية ومعاداة الحداثة الذي اكتست به. | Fatwas promulgated after Bin Baz are almost always horrendous in their intolerance and virulence, and certainly appear backward and anti modernist. |
| والأهم من ذلك أن التحدي المالي بالنسبة لهذه البلدان أخف كثيرا من التحدي المماثل في بلدان العالم المتقدم بل إنه يكاد يكون معدوما . | More importantly, the fiscal challenge for these economies is of much lower magnitude than in the advanced world in fact, it barely exists. |
| لذا, إذا كان هذا صحيحا في سرطان البروستات, فهذا يكاد أن يكون منطبقا أيضا على سرطان الثدي أيضا . | So, if it s true for prostate cancer, it ll almost certainly be true for breast cancer as well. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكاد يكون من المستحيل - يكاد يكون هنا - لا يكاد يكون من المستغرب - سوف يكاد يكون من المؤكد - لا يكاد يكون هناك - يكاد من المستحيل - لا يكاد - لا يكاد - لا يكاد - من يكون - لا يكاد يكون لها ما يبررها - لا يكاد يذكر - لا يكاد يعرف - لا يكاد المستخدمة