( Moses ) replied Knowledge of that is with my Lord ( recorded ) in the Book . My Lord neither errs nor forgets .

He said , Their knowledge is with my Lord , ( recorded ) in a Book my Lord neither strays nor forgets .

Said Moses , ' The knowledge of them is with my Lord , in a Book my Lord goes not astray , nor forgets

Musa said the knowledge there of is with my Lord in the Book my Lord erreth not , nor He forgetteth .

Musa ( Moses ) said The knowledge thereof is with my Lord , in a Record . My Lord is neither unaware nor He forgets ,

He said , Knowledge thereof is with my Lord , in a Book . My Lord never errs , nor does He forget .

Moses said Its knowledge is with my Lord , recorded in the Book . My Lord does not err , nor does He forget .

He said The knowledge thereof is with my Lord in a Record . My Lord neither erreth nor forgetteth ,

He said , Their knowledge is with my Lord , in a Book . My Lord neither makes any error nor forgets .

He ( Moses ) answered ' The knowledge of them is in a Book with My Lord . My Lord neither goes astray , nor forgets .

Moses said , The knowledge thereof is with my Lord in a record . My Lord neither errs nor forgets .

Moses replied , The knowledge about it is with my Lord in the Book . My Lord is free from error and forgetfulness .

He said The knowledge thereof is with my Lord in a book , my Lord errs not , nor does He forget

Moses said , My Lord alone has knowledge of that , recorded in a Book . My Lord neither errs nor forgets .

He replied The knowledge of that is with my Lord , duly recorded my Lord never errs , nor forgets ,

My brother skips school often.

O Lord , You have knowledge of what we hide and what we reveal , for nothing on the earth or in the skies is hidden from God .

O our Lord ! You know what we hide and what we disclose and nothing is hidden from Allah , neither in the earth nor in the heavens .

Our Lord , Thou knowest what we keep secret and what we publish from God nothing whatever is hidden in earth and heaven .

Our Lord ! verily Thou knowest that which We conceal and that which We make known and not of aught is concealed from Allah in the earth or in the heaven .

Certainly , You know what we conceal and what we reveal . Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah .

Our Lord , You know what we conceal and what we reveal . And nothing is hidden from God , on earth or in the heaven .

Our Lord ! Surely You know all that we conceal and all that we reveal , and nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah .

Thou knowest that which we hide and that which we proclaim . Nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah .

Our Lord ! Indeed You know whatever we hide and whatever we disclose , and nothing is hidden from Allah on the earth or in the sky .

Our Lord , You have knowledge of all that we hide and all that we reveal nothing in heaven or earth is hidden from Allah .

Our Lord , indeed You know what we conceal and what we declare , and nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven .

Lord , You know all that we conceal or reveal . Nothing in the heavens or the earth is hidden from God .

O our Lord ! Surely Thou knowest what we hide and what we make public , and nothing in the earth nor any thing in heaven is hidden from Allah

Lord , You have knowledge of all that we hide and all that we reveal nothing in heaven or on earth is hidden from God .

O our Lord ! truly Thou dost know what we conceal and what we reveal for nothing whatever is hidden from Allah , whether on earth or in heaven .

Do not be like those who went out of their homes full of their own importance , ostentatiously , trying to hinder others from the way of God . But God encompasses all they do .

And do not be like those who came out from their houses proudly , and to be seen by men , and they prevent people from Allah s way and all their actions are within Allah s control .

Be not as those who went forth from their habitations swaggering boastfully to show off to men , and barring from God 's way and God encompasses the things they do .

And be not like unto those who came forth from their homes vaunting and to be seen of men and hindering others from the way of Allah and Allah is the Ecompasser of that which they work .

And be not like those who come out of their homes boastfully and to be seen of men , and hinder ( men ) from the Path of Allah. and Allah is Muhitun ( encircling and thoroughly comprehending ) all that they do .

And do not be like those who left their homes boastfully , showing off before the people , and barring others from the path of God . God comprehends what they do .

And be not like those who came forth from their homes exulting , with a desire to be seen of men , and hindering others from the way of Allah . Allah encompasses all that they do .

Be not as those who came forth from their dwellings boastfully and to be seen of men , and debar ( men ) from the way of Allah , while Allah is surrounding all they do .

Do not be like those who left their homes vainly and to show off to the people , and to bar other people from the way of Allah , and Allah comprehends what they do .

Do not be like those who left their homes elated with insolence and showing off to people , barring others from the Path of Allah but Allah encompasses what they do .

And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert them from the way of Allah . And Allah is encompassing of what they do .

Do not be like those who marched out boastfully to show off their strength to people and hinder people from the way of God . God encompasses everyone 's activities .

And be not like those who came forth from their homes in great exultation and to be seen of men , and ( who ) turn away from the way of Allah , and Allah comprehends what they do .

Do not be like those who left their homes full of conceit and showing off to others . They debar others from the path of God but God has knowledge of all their actions .