ونرى أن المجلس يعمل بمثابة ضمان ديمقراطي لسلامة اتخاذ القرارات في هذه المجالات.	We believe that the Council serves as a democratic safeguard for proper decision making in those fields.
ومن الضروري أن يعمل الطرفان كلاهما بنشاط على ضمان توزيع الوثيقة على نطاق واسع وفهم سكان السودان للآثار المترتبة عليها.	It will be necessary for both parties to actively work to ensure that the document is widely distributed and its implications understood by the Sudanese population.
كما يتعين على الحكومات أن تتعهد تحليلات التكاليف الدقيقة، من أجل ضمان ترجمة أي تدخل إلى استثمار خاص يعمل على تعزيز نمو الإنتاجية.	And they must undertake rigorous cost benefit analyses, in order to ensure that any intervention translates into private investment that promotes productivity growth.
وبدلا من ذلك يعمل الخروج و الولاء على تأخير صعود الوعي الجماعي الذي تحتاج إليه إيطاليا من أجل ضمان الإفلات التدريجي من فخ الشيخوخة.	Instead, Exit and loyalty delay the collective consciousness raising that Italy needs in order to ensure a gradual escape from the old age trap.
إن تعزيز دور صندوق النقد الدولي في ضمان الاستقرار المالي من شأنه أن يعمل كمكمل منطقي لصلاحياته الحالية الضيقة في الإشراف على النظام النقدي الدولي.	A strengthened role in ensuring financial stability would be a logical complement to the existing, but too narrow mandate the IMF has for overseeing the international monetary system.
وقال إننا في حاجة إلى ضمان أن يعمل أولئك الذين يحكمون وأولئك المحكومون على أن يتفهموا ويقدروا أنهم لا بد أن يتصرفوا في حدود القانون.	We need to ensure that those who govern and those who are governed understand and appreciate that they must act within the law.
وسوف يساعد تبني إطار تنظيمي فيدرالي قوي أيضا في ضمان تحقيق هذه النتاج، في حين يعمل على تقليص المخاطر البيئية والمتعلقة بالسلامة فيما يتصل بعمليات الاستخراج.	A strong federal regulatory framework could help to ensure this result, while minimizing the environmental and safety risks associated with extraction.
وبهذه الطريقة، فإن الاستثمار الأوروبي يساهم في إعادة تنشيط التصنيع في الولايات المتحدة في حين يعمل في الوقت نفسه على ضمان الجودة المرتفعة لفرص العمل الأوروبية.	In this way, European investment is contributing to the re industrialization of the US while simultaneously ensuring high quality European jobs.
ومع انحسار الركود العالمي، فإن الضرورة الأكثر إلحاحا تتلخص في ضمان التعافي للجميع ـ التعافي الشامل الذي يعمل على توسيع فرص العمل، وتقليص فجوة التفاوت، ودعم عملية التنمية.	As the global recession ebbs, the most urgent imperative is recovery for all a recovery that is inclusive, expands employment opportunities, reduces inequalities, and sustains development processes.
وفي نهاية كل مرحلة ، يتم اختبار (بما في ذلك ضمان الجودة) للتأكد من أن المنتج يعمل تماما ويلبي توقعات العميل عن الجودة.	At the end of each phase, testing (including quality assurance) is performed to ensure that the product works properly and meets the client's quality expectations.
وإذا كانوا على خطأ فهناك صمام أمان يعمل على ضمان تلقي القيمتين المتضاربتين ـ الفوائد المترتبة على الاقتصاد المفتوح في مقابل المكاسب المترتبة على التمسك بالتنظيمات المحلية ـ لقدر متساو من الاستماع والانتباه في المناقشات العامة.	If wrong, there will be a safety valve in place to ensure that contending values the benefits of open economies versus the gains from upholding domestic regulations both receive a proper hearing in public debates.
فمن خلال ضمان شراء أسهم صندوق مشترك، يعمل البنك المركزي على تقديم الحافز لمستثمري القطاع الخاص لتوجيه أموالهم نحو الأجزاء الأقوى من النظام المصرفي في حين يسمح للأجزاء الأضعف بالفشل.	By guaranteeing to buy shares of a mutual fund, the central bank would provide an incentive for private investors to channel money to the stronger parts of the banking system while allowing the weaker parts to fail.
ويمكن أيضا أن يعمل على 3hKyn (لإنتاج 3hAnt ) والبعض الآخر يعمل على الألانين .	It can also act on 3hKyn (to produce 3hAnt) and some other (3 arylcarbonyl) alanines.
وأولوياتنا الرئيسية هي ضمان أن يعمل المجلس في إطار من التماسك والفعالية، وأن يعبر تكوين المجلس بشكل أفضل عن التركيب الحالي لأعضاء الأمم المتحدة.	Our main priorities have been to ensure that the Council functions with cohesion and effectiveness and that the composition of the Council better reflects the current configuration of the United Nations membership.
وتتطلب معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية نظام تحقق يعمل بفعالية كاملة لدى دخولها حيز النفاذ لتوفير ضمان بأن جميع الدول تمتثل لالتزاماتها بموجب المعاهدة.	The CTBT requires a fully functioning verification regime by entry into force, to provide assurance that all States are complying with their Treaty obligations.
وكانت الرؤية الأصلية تتلخص في أن هذا الترتيب من شأنه أن يساعد في ضمان وجود مزيج سياسي موات للنمو، إلى جانب الحرص المالي الذي يعمل على إبقاء أسعار الفائدة منخفضة في المتوسط.	The original vision was that this set up would help to assure a growth friendly policy mix, with fiscal prudence keeping interest rates low on average.
(م) ضمان حصول كافة الأسر على السكن.	Promote social harmony and integration, through effective public policies involving communities and families.
(د) ضمان تجديد المعدات والأدوات والوسائل المعينة على التدريس (هـ) ضمان الحفاظ على المساواة الكاملة بين الجنسين في جميع مدارس الأونروا	(d) Ensuring that equipment, tools and teaching aids are updated
(ب) ضمان تيسر حصول الناس فعليا على المعلومات	(b) Ensuring that the public has effective access to information
وخطة ضمان العمالة الريفية، التي وضعت بهذا الشكل، تنص على ضمان 100 يوم من العمالة سنويا لكل أسرة ريفية.	The Rural Employment Guarantee scheme, thus created, provides 100 days of assured employment every year to every rural household.
ومانعتقد أننا فعلا صنعناه أننا قدمنا شيء يعمل على الأقل للقردة ولنا، يعمل تماما كعملة اقتصادية حقيقة.	And what we'd really thought we'd done is like we'd actually introduced something that, at least for the monkeys and us, works like a real financial currency.
جيم ضمان حصول المرأة على الرعاية الصحية على قدم المساواة	Greater participation of women and adolescents is needed in HIV vaccine clinical trials.
هل يعمل اقتصاد آبي على النحو المطلوب	Is Abenomics Working?
إن الانكماش يعمل على إحباط المتفائلين بالمستقبل.	Deflation discourages optimism about the future.
والآن يعمل نفس العاملين على تعزيز حكمه.	Both now sustain his rule.
يعمل محللو المعلومات الاستخباراتية على نفس النحو الذي يعمل به العلماء، فهم يضعون النظريات، ثم يعكفون على قياس واختبار هذه النظريات.	Intelligence analysts operate like scientists, in the sense that they develop theories, then measure and test them.
ضمان حق المرأة في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها للممتلكات	Guaranteeing the right of women to property and inheritance laws and ensuring secure tenure of property to women
ويجب كذلك ضمان قدرة التنمية على الاستمرار على المديين المتوسط والطويل.	Medium and long term viability of development also needs to be ensured.
(ج) ضمان الاستفادة على قدم المساواة من الصحة الإنجابية	(c) Ensuring equal access to reproductive health
وهو ما ساعد على ضمان ربحية الصحيفة ونفوذها المتنامي.	This helped ensure the profitability of the paper and its growing influence.
1 204 ضمان الـم ساءلة والشفافية على مستوى الوكالة بكاملها.	1.204 To ensure Agency wide accountability and transparency.
وسوف يساهم ذلك في ضمان الاستدامة على المدى المتوسط.	This will guarantee sustainability in the medium term.
إن روسيا حريصة على ضمان استخدام إمكانيات البروتوكول بالكامل.	Russia is interested in ensuring that full use is made of the Protocol's potential.
ولكننا بحاجة إلى ضمان عدم تعرضه لحوادث على الطريق.	As one of the participants said, the train is moving in a good direction, but we need to ensure that there are no accidents on the way.
(ج) ضمان أن يقتصر الاحتجاز قبل المحاكمة على حالات استثنائية، وعندما لا يحدث ذلك، ضمان الوصول إلى الأقارب الممثلين والأطفال والمحامين	(c) To ensure that pre trial detention is used only in exceptional cases, and when this does occur, that access to relatives representatives and to doctors and lawyers is guaranteed
والثانية أنه لا يعمل على تحفيز التنويع الاقتصادي.	Second, it does not stimulate economic diversification.
ومن الأهمية بمكان أن يعمل المجتمع الدولي على	It is necessary that the international community
وأن الدين يعمل على إعادة تكوين مساراتنا العصبية .	And religion reconfigures our neural pathways.
يعمل هؤلاء الفنانون على إبراز فن الجرافيتي الأفريقي.	Here are three artists working to get Africa's graffiti community more visibility.
إنشاء معرض للصور يعمل فقط على المجلدات المحلية.	Creating an image gallery works only on local folders.
INTERCAL Polyglot, برنامج يعمل على أكثر من لغة.	Polyglot, a program valid in more than one language.
GDDR5 يعمل مع نوعين مختلفة على مدار الساعة.	GDDR5 operates with two different clock types.
وهو يعمل حاليا على نظرية السيميائي للرياضيات والتعليم.	He is currently working on a semiotic theory of mathematics and education.
إن الد كتور سامي باكر يعمل على كيفي ة القضاء على الوباء.	Doctor Sami Bakir is working on the epidemic.
يتعين على كالديرون أن يعمل على تعزيز رئاسته منذ البداية.	Calderón must strengthen his presidency from the outset.

عمليات البحث ذات الصلة : يعمل على - يعمل على - يعمل على - يعمل على - يعمل على - على ضمان - على ضمان - على ضمان - يعمل على منع - يعمل على تذكير - منتج يعمل على - يعمل على الروبوت - يعمل على الروبوت - يعمل على تأكيد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية