Translation of "يعبر عن نفسه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن عدم الاستقرار من الممكن أن يعبر عن نفسه في أي مكان. | Instability can express itself anywhere. |
| المدون رامي يعبر عن اشمئزازه | Rami expresses his disgust |
| كما يعبر essamz عن سعادته | Our hearts are with you |
| والحقيقة أن إصلاح خلل التوازن العالمي أمر مؤلم بالنسبة للمستهلكين الأميركيين، وهذا الإصلاح يعبر عن نفسه في هيئة ارتفاع مؤشرات التضخم الشامل. | Costs to US consumers are rising and making them feel poorer, not because they have become poorer, but because the previous pattern of global imbalances exaggerated their wealth. |
| يعبر Iraq Pundit عن رأيه قائلا | Iraq Pundit opines |
| إنه يعبر عن عالم عام 1945 | It reflects the world of 1945. |
| فبدون صوت يعبر عن همومهم ومشاغلهم سوف يجد الشباب الإيراني نفسه في مواجهة المزيد من الإحباط أيا كان ما ستسفر عنه الانتخابات الرئاسية المقبلة. | Without a voice for their concerns, Iran s young people face the prospect of increased frustration, whatever the outcome of the election. |
| يعبر ديميتريس أوكونومو عن خجله من الحدث | Dimitris Oikonomou expresses his shame about the event |
| يعبر علي الملا أيضا عن دهشته لشعبية نور | Ali Al Mulla too is astonished at the popularity of Noor |
| يعبر مستخدمي الإنترنت عن غضبهم من تلك التطويرات. | Netizens are outraged by the developments. |
| وربما لم يعبر كينز بالقوة الكافية عن هذا الأمر. | He probably didn t put it nearly strongly enough. |
| آيناشي، يعبر عن رعبه من تصرفات الحكومة الفدرالية الانتقالية. | Ainashe expresses his dismay at the Transitional Federal Government's actions. |
| وبيان الأمين العام هذا يعبر عن رأي مجلس الأمن. | That statement of the Secretary General reflects the view of the Security Council. ' |
| وقول الأمين العام هذا يعبر عن رأي مجلس الأمن . | That statement of the Secretary General reflects the view of the Security Council. |
| يعبر البعض عن رسائل شخصية، ويعبر البعض الآخر عن أعمال فنية حقيقية. | Some are scrawls with personal messages, and others are true works of art. |
| وبالقيام بذلك، يسمح للفيروس بأن يعبر عن تسلسلات بروتينية عشوائية. | And by doing that, it allows the virus to express random protein sequences. |
| ففي ملاحقتهم اليائسة للإشباع، يعبر الفرنسيون عن خلل وجودي عميق. | In their desperate pursuit of contentment, the French express a profound existential malaise. |
| بطبيعة الحال، لا يستطيع كتابي أن يعبر عن الموقف المكسيكي. | Of course, my book cannot be the Mexican stance. |
| (ب مكرر) وضع بيان يعبر عن القلق حيال عدم الامتثال | (b bis) Statement of concern on non compliance |
| ومشروع القرار بصيغته الحالية لا يعبر عن تلك المبادئ الأساسية. | The draft resolution as currently worded does not reflect those core principles. |
| () يعبر عن مقادير الفروق في الموارد بآلاف دولارات الولايات المتحدة. | c Includes posts authorized by the General Assembly until 30 June 2005 as per its resolution 59 17 of 29 October 2004. |
| وتصويتنا يعبر عن التزامنا القوي بتسوية جميع الصراعات في أفريقيا. | Our vote reflects our firm commitment to the settlement of all conflicts in Africa. |
| بل والآن بعد أن استبعد مجلس صيانة الدستور مشائي من السباق الرئاسي، فإن استياء أحمدي نجاد ربما يعبر عن نفسه سلوكيا قبل وبعد الانتخابات، مثل إطلاق معلومات عن فساد عال المستوى على سبيل المثال. | Indeed, now that the Guardian Council has disqualified Mashai from the presidential race, Ahmadinejad s resentment will probably manifest itself in behavior before and after the election, such as releasing information on high level corruption. |
| المدون كينيا الصومالية, يعبر عن استيائه من الوضع في كينيا, ويقول | Kenya Somali is dismayed by the situation in Kenya, he writes |
| يعبر المدون Living in Barbados عن شعوره بالعجز في مواجهة الكارثة | Living in Barbados expressed a sense of helplessness in the face of catastrophe |
| (ج) وضع بيان يعبر عن القلق بشأن عدم الامتثال المحتمل مستقبلا . | (c) Statement of concern regarding possible future non compliance |
| ويتسم مشروع القرار بطابع ديمقراطي، ونؤمن بأنه يعبر عن البيئة الدولية. | The draft resolution has a democratic nature, and we believe it reflects the international environment. |
| وهو يعبر عن أهمية التعددية في ميدان تحديد الأسلحة ونزع السلاح. | It reflects the importance of multilateralism in the field of arms control and disarmament. |
| 126 يمكن القول مرة أخرى أن هذا التحفظ يعبر عن بديهية. | Once again it can be said that such a reservation states the obvious. |
| سيكون من الحماقة بالنسبة لي أن أتخلى عن هذا إنه يعبر عن ذاتي الحقيقية. | It would be foolish for me to abandon this, because it speaks to my most authentic self. |
| قد يكون هذا مفهوما من الناحية السياسية لكنه يعبر عن سياسة مختلة. | This is a politically understandable but flawed policy. |
| والواقع أن معدل البطالة الرسمي لا يعبر بدقة عن ضعف سوق العمل. | Indeed, the official unemployment rate understates the weakness of the labor market. |
| تنتشر التغريدات تحت الوسم كورونا_و_الابل حيث يعبر السعوديون عن شغفهم بحيوان الصحراء. | Tweets are posted under the hashtag ( كورونا_و_الابل) which means Corona and Camels, featuring Saudis expressing their passion for the desert animal. |
| نمر يعبر جدول ا. | A tiger crossing a stream. |
| يعبر سنها الصغير عن الصحوة السياسية وزوال الغمامة عن الأعين في بلد تبحث عن الحرية لتشكيل الكرامة والديموقراطية. | Her coming of age, political awakening and the disillusionment that follows mirrors that of a nation seeking the freedom to shape its own destiny, dignity and democracy. |
| الخاتمة تتحدى المنطق، تعطي تبصرا جديدا للمشكلة، ف يعبر الجمهور عن دهشتهم بالضحك | The finale defies logic, gives new insight into the problem, and audiences express their amazement with laughter. |
| 44 ويجب أن يعبر مندوبو الدول في المحافل المالية العالمية عن شواغل الفقراء. | The concerns of the poor must be voiced by States' representatives in global financial forums. |
| وهذا المبدأ، كأداة تفسيرية، يعبر عن طبيعة المعاهدة باعتبارها اتفاقا يحكمه القانون الدولي (). | As an interpretative tool, the principle expresses the nature of a treaty as an agreement governed by international law . |
| كان فاضل يعبر الط ريق. | Fadil was crossing the street. |
| طريق يعبر نهر تيتاس. | A road through Titas river. |
| وإذا كنا ن ثمن هذا الاقتراح، إلا إننا في الوقت نفسه نخشى ألا يعبر هذا المجلس المصغر بعضويته المنتقاة والمحدودة عن المجموع الأوسع من أعضاء المنظمة الدولية، وألا يقدم الحلول المطلوبة للقضايا المطروحة حول حقوق الإنسان. | This council would exclude countries that do not have a good record in human rights. We support such a proposal. However, we are afraid that a reduced council with limited membership may not be able to represent the large membership of the international Organization or deal with all the different issues and aspects of human rights. |
| وهو يعبر عن قدرة سكان العالم للتطوع والمساهمة والمشاركة في مشروعات كبيرة وأحيانا عالمية. | And it represents the ability of the world's population to volunteer and to contribute and collaborate on large, sometimes global, projects. |
| ويتمثل الرمز التوأم الذي يعبر عن هذه الحقيقة في معتقل جوانتانامو وسجن أبو غريب . | The twin symbols are Guantanamo and Abu Ghraib. |
| ولكن مرة أخرى، لا يعبر هذا الشعار عن سياسات بعينها أو الفلسفة التي تحركها. | Once again, it signifies nothing about policies or their underlying philosophy. |
| ما كان لواحد من أشد زعماء النازية تعصبا أن يعبر عن هذا بشكل مختلف. | A Nazi leader would not have said it differently. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن يعبر عن نفسه - يعبر عن نفسه من خلال - يعبر عن اسفه - التقدير يعبر عن - يعبر عن فكرة - هذا يعبر عن - يعبر عن رأي - يعبر عن الرأي - يعبر - عن نفسه - عن نفسه - يعبر خلال - يعبر من