Translation of "يشعر بالقلق حول" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حول - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة : يشعر - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

بدأ فاضل يشعر بالقلق.
Fadil was getting agitated.
برينستون ــ ينبغي للعالم أن يشعر بالقلق.
PRINCETON The world should be worried.
أوليفر يشعر بالقلق بعض الشيء من الجنون
Olivier is nearly worried by the craze
ورغم كل ذلك فمن حق هوجو شافيز أن يشعر بالقلق والانزعاج.
Nevertheless, Hugo Chávez is right to be nervous.
مع ذلك، بينما يشعر العديد من المواطنين الصينيين بشعور الاحتفال والفخر بتحقيق هذه الإنجازات الإنشائية، يشعر العديد بالقلق حيال لعنة ناطحات السحاب .
However, whilst some Chinese citizens are in celebratory mood over these construction achievements, many are worried about the 'skyscraper curse'.
سينقسم حديثي إلى قسمين، سأتكلم أولا كعالم فلك ثم كفرد من الجنس البشري يشعر بالقلق
My talk will be in two parts. I'll talk first as an astronomer, and then as a worried member of the human race.
يشعر المواطنون الأوروبيون ــ وخاصة في الاقتصادات الط ر فية مثل اليونان والبرتغال وأسبانيا ــ بالقلق الشديد.
European citizens particularly in peripheral economies such as Greece, Portugal, and Spain are anxious.
30 وأضاف أن وفده يشعر بالقلق لأن الشعب الصحراوي مازال لا يستطيع ممارسة حقه في تقرير المصير.
His delegation was concerned that the Saharan people still could not exercise their right to self determination.
وبالإضافة إلى ذلك، يشعر الفريق بالقلق بشأن صحة صور خطابات الاعتماد المقدمة لتأييد مستويات المخزون السابقة للغزو.
Further, the Panel is concerned about the authenticity of copies of letters of credit provided to support his pre invasion stock levels.
ولم يشعر المستثمرون بالقلق إزاء خطر العجز عن سداد الديون السيادية الأسبانية والأيرلندية، أو الدين السيادي الضخم المستحق على إيطاليا.
Investors were not worried about default risk on Spanish or Irish sovereign debt, or about Italy s chronically large sovereign debt.
وقد يشعر أفراد المجتمع المحلي بالقلق إزاء المخاطر التي تتهدد صحتهم من العيش مع شخص مصاب بهذا الفيروس بين ظهرانيهم.
Community members may be worried about risks to their health from living with an HIV infected person in their midst.
ولكن كما يشعر شافيز بالقلق إزاء التذمر والمعارضة في كوبا، فإن قادة الجزيرة يشعرون بالقلق إزاء الأنباء القادمة من كاراكاس فهم يدركون أن بقاءهم متوقف على النفط وإعانات الدعم التي يقدمها لهم شافيز .
But, just as Chávez is worried about rumblings and dissidents in Cuba, the island s leaders are concerned about the news from Caracas they know they cannot survive without Chávez s oil and subsidies.
50 وأضاف أنه لئن يرحب بلده بالالتزام بمعالجة الاحتياجات الخاصة لأفريقيا، فإنه يشعر بالقلق لعدم وجود أهداف محددة زمنيا ولا متابعة عملية.
While Zimbabwe welcomed the commitment to address the special needs of Africa, it was concerned by the lack of time bound targets and practical follow up.
ونتيجة لهذا، يشعر المستثمرون بالقلق إزاء احتمال انزلاق الصين إلى نموذج النمو القائم على الاستدانة المفرطة، الذي ألحق الضرر بالعديد من الاقتصادات المتقدمة.
As a result, investors are worried that China could slip into the excess leverage growth model that has served many developed economies so poorly.
96 وما زال الفريق يشعر بالقلق نظرا للافتقار الشديد إلى معايير سلامة الطيران في جميع أنحاء البلاد حيث تطرد الزيادة في حركة الطائرات.
The Group continues to be concerned about the egregious lack of air safety standards throughout the country, where air traffic continues to increase.
فحين يشعر الناس بالقلق والانزعاج بشأن هوياتهم الوطنية وسيادة حكوماتهم والطبيعة الديموغرافية والاجتماعية لمجتمعاتهم، فإن أفضل مكان للتعبير عن هذه المشاعر هو الساحة السياسية.
If people are anxious about their national identities, the sovereignty of their governments, the demographic and social complexion of their societies, such fears are best voiced in the political arena.
لم يكن هاملتون يشعر بالقلق فيما يتعلق بالمخاطر المعنوية لإن الحكومة الفيدرالية لم تضمن اية ديون جديدة قد يتم تكبدها من قبل كل ولاية.
Hamilton did not have to worry about moral hazard, because the federal government did not guarantee any new debt incurred by the states.
15 واستطرد يقول إن وفده يشعر بالقلق إزاء عدم الاهتمام بالقدر نفسه بالمحاور الثلاثة للمعاهدة نزع السلاح، وعدم الانتشار وضمانات الاستخدام السلمي للطاقة النووية.
His delegation was concerned that the three pillars of the NPT disarmament, non proliferation and guarantees for the peaceful use of nuclear energy  were not being given equal attention.
42 وقال السيد إيان نوبل من البنك الدولي أن البنك الدولي يشعر بالقلق إزاء تغير المناخ لأن الفقراء سيواجهون أشد التحديات الناتجة عن عواقبه.
Mr. Ian Noble, World Bank, said the World Bank is concerned about climate change because the poor will face the greatest challenges from its consequences.
141 فيما تلاحظ اللجنة الجهود المبذولة لبلورة مبادئ توجيهية حول الرعاية البديلة، تشعر بالقلق إزاء ما يلي
While noting the efforts undertaken to develop guidelines for alternative care placements, the Committee is concerned at
وعلى حد تعبيرها من الصعب للغاية تناول العقارات المضادة للفيروسات الارتجاعية على معدة خالية تماما من الطعام، وعندما يشعر المريض بالقلق الشديد لأنه لا يجد مكانا يؤويه .
It is very hard to take the antiretroviral drugs without having any food in the stomach and when I am worrying about where I am going to live, she said.
34 وفي هذا السياق، يشعر الخبير المستقل بالقلق إزاء ردود الفعل خارج أطر التشاور المتفق عليها، وانتهاك حرية التعبير، والظروف التي يعمل فيها المدافعون عن حقوق الإنسان.
In this context, the independent expert is concerned about reactions that are outside the agreed framework for dialogue, infringements of freedom of expression and the conditions in which human rights defenders have to work.
وفي ضوء تغيير ولاية البعثة، ذكر أن الاتحاد الأوروبي يشعر بالقلق بشأن البطء الشديد في توظيف الشرطة المدنية، الذين يقومون بدور أساسي في تمهيد الطريق لإجراء الانتخابات.
In the light of the Mission's altered mandate, the European Union was concerned that the civilian police, who had an essential role to play in paving the way for the elections, were being recruited too slowly.
وفيما يشعر الخبير المستقل بالقلق إزاء التقارير الواردة عن قيام مسؤولين حكوميين، ولا سيما وكلاء الاستخبارات، بعمليات احتجاز تعسفي، يناشد الحكومة بضمان احترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.
Concerned at reports of arbitrary detention by government officials, in particular intelligence agents, he calls on the Government to ensure respect of international human rights and humanitarian law.
وذكرت أن وفدها يشعر في نفس الوقت، بالقلق إزاء عدم استقرار الأوضاع المالية للوكالة، مضيفة أن جنوب أفريقيا ستستمر تدعم أنشطة الوكالة في حدود الوسائل المحدودة المتاحة لها.
At the same time, her delegation was concerned about the precarious financial situation of the Agency and said that South Africa would continue to support the activities of UNRWA within the limited means at its disposal.
وفي هذا السياق فإن الاتحاد الأوروبي يشعر بالقلق العميق لأن بعض الدول غير الحائزة لأسلحة نووية، التي هي أطراف في المعاهدة، لا تفي دائما بالتزاماتها فيما يتعلق بعدم الانتشار.
In this context the EU is deeply concerned that some non nuclear weapon States Parties to the Treaty do not always comply with their obligations regarding non proliferation.
السيدة أسمدي (إندونيسيا) (تكلمت بالانكليزية) يشعر وفد إندونيسيا، مثله مثل العديد من الدول الأعضاء، بالقلق حيال وتيرة التقدم في تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.
Mrs. Asmady (Indonesia) The delegation of Indonesia, like many other Member States, is concerned about the pace of progress in implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
15 والوفد الأردني يشعر بالقلق بصفة خاصة إزاء كبر حجم الموارد المرصودة لتشغيل الخبراء الاستشاريين والموظفين المتعاقدين، حيث لا تتضمن الميزانية البرنامجية المقترحة كافة الدلائل الضرورية لتبرير الاعتمادات المطلوبة.
The Jordanian delegation was even more concerned by the volume of resources spent on recruiting consultants and contractual staff, because the proposed programme budget did not give enough information to justify the sums requested.
كما أن وفدي يشعر بالقلق حيال النتيجة المخيبة للآمال التي أسفر عنها المؤتمر الاستعراضي السابع للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، الذي ع قد في أيار مايو من هذا العام.
My delegation is also concerned at the frustrating outcome of the Seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), held in May this year.
وفي ذلك السياق، يشعر وفدي بالقلق لان الولايات المتحدة وحلفاءها يصرون على منع الانتشار بينما يتجنبون مسألة نزع السلاح النووي، الأمر الذي يعادل إعلانا لصالح الوجود الدائم للأسلحة النووية وحيازتها.
In that context, my delegation is concerned that the United States and its allies are insisting on non proliferation while setting aside the issue of nuclear disarmament, which is tantamount to a declaration in favour of the permanent existence and possession of nuclear weapons.
أسماك القرش هي في الواقع حيوانات ليست خطيرة للغاية ولهذا السبب لم نشعر بالقلق كثيرا ، لماذا كنا نمزح حول هناك.
Sharks are actually not very dangerous animals and that's why we weren't worried much, why we were joking around down there.
يتحدث السير مارتن ريس كعالم فلك و كفرد من الجنس البشري يشعر بالقلق ، وهو ينظر إلى كوكبنا ومستقبله من منظور كوني. ويحث على اتخاذ إجراء لمنع التبعات المظلمة للتطور العلمي والنكنولوجي.
Speaking as both an astronomer and a concerned member of the human race, Sir Martin Rees examines our planet and its future from a cosmic perspective. He urges action to prevent dark consequences from our scientific and technological development.
وبفضل تقلبات النظام البرلماني وحجم البلاد المترامية الأطراف، ت جرى الانتخابات في مكان ما من البلاد كل ستة أشهر، ونادرا ما يشعر المستثمرون والمحللون السياسيون بالقلق حتى إزاء النتائج الأكثر ب عدا عن التوقعات.
Thanks to the vagaries of the parliamentary system and the country s sprawling size, elections seem to take place somewhere every six months, and investors and political analysts are rarely perturbed by even the most unpredictable outcomes.
ووفد تركمانستان يشعر بالقلق إزاء تزايد استهداف بعض أعضاء حركة عدم الانحياز والمؤتمر الإسلامي بمثل هذه القرارات، ومن شأن هذا أن يحول دون التعاون وأن يفضي إلى المواجهة فيما بين الدول الأعضاء.
Her delegation was concerned that members of NAM and OIC were increasingly the targets of such resolutions, which hindered cooperation and led to confrontation among Member States.
وفي حين أنه رحب بتعيين وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن مؤخرا، قال إنه يشعر بالقلق، لأنه بعد مضي ثلاثة أشهر على اعتماد القرار 59 276، لم ي علن عن الوظائف المنشأة حديثا.
While he welcomed the recent appointment of the Under Secretary General for Safety and Security, he was concerned that, three months after the adoption of resolution 59 276, the newly created posts had not been announced.
تشعر بالقلق.
You're worried.
25 السيد حسين (باكستان) قال إن وفد باكستان يشعر بالقلق إزاء شدة تركيز خطة العمل الجديدة على التواجد القطري، وكذلك إزاء وجوب مراعاة كافة أحكام قرار الجمعية العامة 48 141 لدى تنفيذ الخطة.
Mr. Hussain (Pakistan) said that his delegation was concerned that the new Plan of Action placed strong emphasis on country presence and that all the provisions of General Assembly resolution 48 141 should be kept in mind when implementing the Plan.
92 ما زال الفريق يشعر بالقلق بشأن المخالفات التي استطاع بتوثيقها وتشير إلى أن رقعة المجال الجوي لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وكذلك مجالات البلدان المجاورة، ما برحت معرضة للانتهاك من جانب شركات الطيران الخاصة.
The Group remains concerned about irregularities it has documented which indicate that the airspace of the Democratic Republic of the Congo, and that of neighbouring countries, continues to be violated by private aviation companies.
لا يمكن للشخص أن يساهم الا عندما يشعر بالأمان, عندما يشعر بأنه كبير, عندما يشعر أنا لدي الكثير.
One cannot contribute unless one feels secure, one feels big, one feels I have enough.
إلا أن أوريبي و كالديرون و لولا ، على عكس شافيز تابع فيدل المتملق، يساندون بهدوء عملية التحرر السياسي في كوبا، ويعتقدون أن راؤول كاسترو يشعر هو أيضا بالقلق إزاء اعتماد كوبا على فنزويلا، والصين.
Unlike Chávez, Fidel s fawning disciple, Uribe, Calderón, and Lula are quietly supporting political liberalization in Cuba, and believe that Raúl Castro also worries about Cuba s dependence on Venezuela, as well as on China.
26 السيد ميتروفيتش (صربيا والجبل الأسود) قال إن وفده، رغم ميله إلى مشروع الفقرة 2، يشعر بالقلق إزاء التأثيرات التي تترتب على قيام دولة بإصدار سلسلة من الإعلانات تجرد الاتفاقية من الكثير من قوتها.
Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that, although his delegation was in favour of draft paragraph 2, it was concerned about the implications of a State making a series of declarations that would deprive the convention of much of its force.
وأضاف أن وفده يشعر بالقلق أيضا لأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية لم تدخل حيز النفاذ بعد، وأن وفده يدعو الدول المشار إليها في المرفق الثاني إلى توقيعها والتصديق عليها بدون مزيد من الإبطاء.
His delegation was also concerned that the CTBT had not yet entered into force, and it called on the States mentioned in its annex II to sign and ratify it without further delay.
ومع ذلك، فالأداء الفلسطيني بوجه عام في مواجهة الإرهاب ظل بعيدا عن أن يكون مرضيا، ويجب أن نظل نشعر بالقلق حول هذا المجال.
However, overall Palestinian performance in confronting terrorism has been far from satisfactory, and this must remain an area of concern for us.
هذا المراقب يشعر أن التعاون الحاصل سيكون مساعدا حقيقيا على المدى الطويل, بغض النظر عن القرار النهائي حول اسم المرشح يوم الجمعة.
This observer feels ongoing collaboration will truly be very helpful on the long term, regardless of the final decision on a candidate s name this Friday.
فالمواطنون الباكستانيون العاديون يكرهون الولايات المتحدة لأنهم يعتقدون أن أميركا دعمت سنوات من القمع والحكم العسكري، في حين يشعر أهل النخبة في باكستان بالقلق والانزعاج إزاء كل ما قد يقوض المكانة التي أصبحوا يتمتعون بها.
Ordinary Pakistanis hate the US because they believe that America supported years of oppression and military rule, while Pakistani elites are wary of anything that may undermine the position they have come to enjoy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يشعر بالقلق - يشعر بالقلق - انه يشعر بالقلق - انه يشعر بالقلق - يشعر حول - نشعر بالقلق حول - يشعر بقوة حول - يشعر بالاثارة حول - تشعر بالقلق - الشعور بالقلق - تشعر بالقلق - مبالغ بالقلق - تشعر بالقلق - أشعر بالقلق