ترجمة "الشعور بالقلق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الشعور - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وت عد نيبال إحدى البلدان التي تثير فيها هذه الصعوبات الشعور بالقلق البالغ.
Nepal is one of the countries where such difficulties give reason for grave concern.
قد يرى البعض أنني أبالغ في الشعور بالقلق، ولكنني لا أزال أشعر بالقلق والانزعاج إزاء مدى تأخر أنظمة الإدارة الاقتصادية لدينا في معالجة هذه النتائج الأربع.
Call me a worrywart, but I remain concerned by the extent to which our systems of economic governance have lagged in addressing these four outcomes.
ونلاحظ مع الشعور بالقلق أن الأمين العام منـزعج حيال عدم التيقن من عمليات المركز، بسبب الانخفاض المستمر في التبرعات الاختيارية.
We note with concern the Secretary General's disquiet about the uncertainty of operations, owing to a constant drop in voluntary contributions.
إن هذا الشعور المحموم بالقلق اليوم يعكس مجموعة من المخاوف ـ وخاصة المخاوف بشأن التضخم، وفرط الاستثمار، وارتفاع الأجور، والقروض المصرفية المعدومة.
Today s feverish hand wringing reflects a confluence of worries especially concerns about inflation, excess investment, soaring wages, and bad bank loans.
ومما يزيد من الشعور بالقلق أن عددا كبيرا من الوثائق قد وزع على الدول الأعضاء قبل انعقاد الاجتماعات المقررة بأقل من أسبوع.
What is most disturbing is that a considerable number of documents were distributed to Member States less than a week before scheduled meetings.
مامان من اندونيسيا كتبت أن الشعور بالقلق بدأ يساورها ، وبغض النظر هل توافقت النتائج مع ما تريد، الا انها تستعد لاحتفالات الحزب الجمهوري
In Indonesia, Maman wrote that an anxious feeling was coming over her.
ولكن على الرغم من الشعور الواضح بالقلق من وجود مشكلة بالغة الخطورة، فإن البشائر الدالة على أي تغيير كبير لا تزال قاتمة للغاية ــ ومتدهورة.
And yet, despite a palpable sense of concern that something is very wrong, the prognosis for significant change is bleak and deteriorating.
إلا أننا نود أن نعلن تأييدنا للدول الجزرية الصغيرة الأخرى التي لاحظت مع الشعور بالقلق أن تقرير الأمين العام لا يشير إلا بصورة عامة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية.
However, we wish to add our voice to the concerns of other small island States, noting that the Secretary General's report makes only general references to small island developing States.
إلا أننا نلاحظ مع الشعور بالقلق أن بعض المقترحات والتوصيات الهامة الواردة في تقرير مشروع الألفية والآراء التي قدمها مجلس وزراء الاتحاد الأفريقي للأمين العام لم تدرج فعليا في التقرير.
However, we note with concern that some important proposals and recommendations of the Millennium Project report and the views that the African Union Council of Ministers submitted to the Secretary General were not substantially integrated into the report.
فهناك من الأسباب ما قد يدعو الناس إلى الشعور بالقلق والانزعاج إزاء العولمة الاقتصادية، والبيروقراطية الأوروبية، والتدفقات الهائلة، التي تخرج عن السيطرة في بعض الأحيان، من المهاجرين، وعدوانية الإسلام السياسي المتعصب.
There are reasons for people to feel anxious about economic globalization, pan European bureaucracy, the huge and not always effectively controlled influx of immigrants, and the aggression of radical political Islam.
تشعر بالقلق.
You're worried.
الشعور بالثراء
Feeling Rich
بدأ فاضل يشعر بالقلق.
Fadil was getting agitated.
هذا الشعور سهل.
This feeling is easy.
ذلك الشعور المثبط
That Stalling Feeling
كان صوت سامي مليئا بالقلق.
Sami's voice was filled with concern.
ونشعر بالقلق حيال مسألة الاستيطان.
We are concerned about the settlement issue.
وعليه الشعور بماء البحر
And it must feel the water of the sea.
أو الشعور بالأمان لل عب.
Maybe have the same kind of security to play.
ألا تستطيع الشعور به
Can't you feel it?
لكنها مادة إجبارية، لذا أشعر بالقلق .
But it is a mandatory subject so I m worried.
وكان هيوز بالقلق من صعود اليابان.
Hughes was concerned by the rise of Japan.
إن هذا الشعور المحموم بالقلق اليوم يعكس مجموعة من المخاوف ـ وخاصة المخاوف بشأن التضخم، وفرط الاستثمار، وارتفاع الأجور، والقروض المصرفية المعدومة. ويحذر أكاديميون بارزين من أن الصين قد تسقط ضحية لمصيدة الدخل المتوسط اللعينة، التي خربت العديد من الدول النامية.
Today s feverish hand wringing reflects a confluence of worries especially concerns about inflation, excess investment, soaring wages, and bad bank loans. Prominent academics warn that China could fall victim to the dreaded middle income trap, which has derailed many a developing nation.
برينستون ــ ينبغي للعالم أن يشعر بالقلق.
PRINCETON The world should be worried.
أوليفر يشعر بالقلق بعض الشيء من الجنون
Olivier is nearly worried by the craze
لن أنسى ذلك الشعور أبدا.
I'll never forget that feeling.
والآن أصبح هذا الشعور أقوى.
That feeling is stronger now.
كيف أصف لكم هذا الشعور !
How to explain this feeling?
الشعور ان الواحد مش لحالو.
And how wouldn't she?
عبر أديدانا عن نفس الشعور
Adedana echoed similar sentiment
إن الشخص الذي تظهر عليه الأعراض التالية ربما يكون منعزلا اجتماعي ا الإحباط والاضطراب النفسي واضطراب المزاج وعدم القدرة على التواصل مع الآخرين ورفض مغادرة المنزل وتجنب الناس، بالإضافة إلى الشعور بالقلق والعصبية وإغلاق الباب على نفسه لتقليل قدرة الآخرين على الوصول إليه.
Indicators A person showing the following signs may be socially isolated depression, mental disorder, mood disorder, inability to connect with others, refusal to leave the house, and avoiding people in addition to being anxious, nervous and keeping the door closed to lessen the ability of others to reach them.
وتنضم اللجنة إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري في الشعور بالقلق إزاء عدم وجود أحكام قانونية تمنع التحريض على التمييز العنصري والعنف، وإزاء مدى ملاءمة الجهود المبذولة للتحقيق مع الأشخاص المسؤولين عن إثارة الكراهية الإثنية ومقاضاتهم (CERD C 60 CO 4, para.12).
The Committee joins the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its concern as it relates to the lack of legal provisions prohibiting incitement to racial discrimination and violence, and about the adequacy of efforts to investigate and prosecute persons responsible for fomenting ethnic hatred (see CERD C 60 CO 4, para. 12).
70 السيد ساران (الهند) أكد الشعور المتزايد بالقلق لدى الدول الأعضاء إزاء واقع أن بعض المقررين الخاصين الذين يشكلون، كما يقال، عيون وآذان آليات حماية حقوق الإنسان في الأمم المتحدة، يبدو أنهم غير قادرين على التقيد بدقة بولاياتهم والتصرف في الإطار المحدد لهم.
Mr. Saran (India) underscored member States' growing concern at the fact that some special mechanisms, which had been described as the eyes and ears of the United Nations system for the protection or human rights, seemed incapable of adhering strictly to their mandates and of acting within the framework established for them.
ولكن هل ينبغي للأوروبيين أن يشعروا بالقلق حقا
Should Europeans be worried?
إن الدول لا تحب الشعور بالعزلة.
Countries do not like to feel isolated.
ان هذا الشعور مستمر لغاية الان .
They still do.
فالقومية تتغذى عادة على الشعور بالعجز.
Nationalism is often fed by a sense of impotence.
حيث يكون لديهم نفس الشعور بالأمان للمجازفة
Where they have the same kind of security to take risks.
لكن هذا الأسلوب يتسم بانعدام الشعور بالمسئولية.
But this attitude is irresponsible.
الشعور بالإهانة لا يعد حق ا ولكنه خيارك.
Being offended is not a right, it s your choice.
ولكن الشعور الذي لدي اليوم مختلف تماما .
But the feeling I am forced to have today is quite different.
أوه، أنا حقا أشعر بالقلق. واو ، هناك الكثير من القلق .
Oh, I really am worried. Wow, there's so much anxiety.
ويشعر وفد بلادي بالقلق حيال استمرار عدم الاستقرار في هايتي.
My delegation is concerned about the continuing instability in Haiti.
كما تشعر اللجنة بالقلق لعدم كفاية رصد إيداع الأطفال بالمؤسسات.
The Committee is also concerned about the apparent insufficient monitoring of placements.
كما نشعر بالقلق حيال استمرار تشييد المستوطنات في الأراضي المحتلة.
We are also concerned by the continued construction of settlements in the occupied territories.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تشعر بالقلق - تشعر بالقلق - مبالغ بالقلق - تشعر بالقلق - أشعر بالقلق - تشعر بالقلق - شعرت بالقلق - يشعر بالقلق - نشعر بالقلق - تشعر بالقلق - نشعر بالقلق