Translation of "يسعى لإجبار" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يسعى - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كان التهديد بالترحيل كافيا لإجبار الجالية البنغلاديشية بالعزوف عن تنفيذ المظاهرة.
Threat of deportation was enough to coerce the Bangladeshi community from organizing their demonstration.
لكن هذه الهزائم لم تكن كافية لإجبار الكرملين على هجر إستراتيجيته الأصيلة.
But these defeats did not inspire the Kremlin to abandon the basic strategy.
وعلى هذا فلن نجد جهودا دولية جادة لإجبار هذه الدول على ذلك.
So there is no serious international effort to force them to do so.
ولابد من ممارسة ضغوط مماثلة لإجبار نيجيريا على تسليم تيلور للمحكمة الخاصة في سيراليون.
Similar pressure must be brought to bear to compel Nigeria to surrender Taylor to the Special Court in Sierra Leone.
وأكدت أن تكتيكات النظام المفضوحة ترمي لإجبار المناطق التي يسيطر عليها المتمردون على الخضوع.
She emphasized the regime's notorious tactics designed to force rebel held areas into submission.
ففي يوم 61 أغسطس، تم إرسال قوات الولاية البحرية لإجبار المشاركين في المسيرة على صعود القطار.
On 27 August, forces of the Naval Prefecture were sent to force the marchers to get on a train.
بيترا رويز، التي أصبحت بيدرو والتي أطلقت النار أكثر من أي شخص أخر لإجبار مكسيكو سيتي على فتح أبوابها.
Petra Ruiz, who became Pedro and did more shooting than anyone else to force open the gates of Mexico City
في النهاية، تمكن سكيبيو من إقناع أعضاء مجلس الشيوخ أن خطته هي السبيل الأمثل لإجبار القرطاجيين على الخروج من إيطاليا.
Scipio managed to persuade the senators that his plan was the perfect way to force the Carthaginians out of Italy.
5 تضمن الدول الأطراف للطفل التدابير الإلزامية لإجبار الوالدين أو المسؤول عنه شرعا أو قانونا الإنفاق عليه في حدود استطاعتهم.
5 The States Parties shall guarantee for the child mandatory measures to compel his her parents or legal guardian under Shari a law to offer him her support according to their abilities.
حدث ذلك بعد إغلاق المهاجع لتجنب هروبهن من المعاملة العنيفة، وبزعم أن بعض الفتيات أشعلن الحريق لإجبار الحراس الممتنعين عن فتح الأبواب.
After being locked in their dormitories for trying to escape abusive treatment, some of girls allegedly started a fire to force the guards to open the doors, but the guards refused.
يأتي هذا الإعلان وسط مجهودات أوسع من الحكومة الروسية لإجبار تليجرام على حفظ تاريخ مراسلات المستخدمين ومفاتيح التعمية الخاصة على خوادم روسية.
The announcement comes amid a broader effort by the Russian government to force the messaging app company to store users' chat histories and private encryption keys on Russian soil.
لم تأخذ القيادة الشيوعية المجاعة على أنها كارثة إنسانية وإنما كحالة من حالات الصراع الطبقي واستخدمت التجويع كأداة لإجبار الفلاحين إلى المزارع الجماعية.
The Communist leadership perceived famine as a means of class struggle and used starvation as a punishment tool to force peasants into collective farms.
كان يلتسين يسعى إلى تحقيق نفس الغاية.
Yeltsin aimed for the same goal.
يسعى رجال الأعمال جاهدين لتغيير هذا النظام.
Business leaders are pushing hard to change this system
الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.
A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth
الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.
A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
ولن تكون الضغوط التي تمارسها الهند كافية لإجبار الحكومة البنغالية على الالتزام بالوجه المتسامح للإسلام الذي تمسكت به الدولة خلال العقود الثلاثة الأولى منذ استقلالها.
Pressure from India will not be enough to force the Bengali government to adhere to the tolerant form of Islam that the country pursued during its first three decades of independence.
وبعيدا عن القوات الإضافية، فلابد وأن يسعى الرئيس
Beyond the additional troops, President Obama must strive for an inclusive settlement in Afghanistan. This means engaging Afghanistan s neighboring states to promote a settlement of national reconciliation that includes all the major stakeholders 45 45 the government, the Taliban and the warlords 45 45 in the country.
منذ إصابته بالمرض، يسعى شافيز إلى تعزيز حركته.
In the wake of his illness, Chávez is trying to strengthen his movement.
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he turned away , deliberating ,
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
As for him who comes to you striving ( after goodness ) ,
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
He then turned away , striving in his effort .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
And for him who came to you striving ,
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
then he turned away hastily ,
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
And he who comes to thee eagerly
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he turned back striving .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
And as for him who cometh Unto thee running ,
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he turned his back , striving hard ( against Allah ) .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
But as to him who came to you running .
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then turned his back , and tried .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
But as for him who came to you seeking .
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
and then he turned back to have recourse to his craftiness ,
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
But he who comes to you running ,
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then turned he away in haste ,
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
But as for him who cometh unto thee with earnest purpose
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he turned back , walking swiftly ,
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
But as for someone who comes hurrying to you ,
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
and hastily turned away ,
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
And to him who came to you eagerly
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he turned his back , striving .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
But as for he who came to you striving for knowledge
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he turned away in a hurry ,
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
As for the one who comes to you earnestly ( striving for guidance ) .
ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he went back hastily .
وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
And as to him who comes to you striving hard ,

 

عمليات البحث ذات الصلة : لإجبار - حركة لإجبار - سعيدة لإجبار - يسعى - يسعى الإغاثة - يسعى لعرض - وانه يسعى - يسعى وراء - الذي يسعى - انه يسعى - يسعى للدخول - يسعى المجلس - يسعى اليك