Translation of "يسعى إلى توفير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كما ينبغي أن يسعى اللقاح الفعال إلى توفير ذاكرة طويلة الأجل لمنع انتكاس الورم. | The effective vaccine also should seek to provide longterm memory to prevent tumor recurrence. |
| وعلاوة على ذلك، يسعى البرنامج إلى توفير دار مقاصة لتبادل الخبرات المكتسبة لدى السوريين في الداخل والسوريين في الخارج، بما يكفل مستقبلا مزدهرا لسورية. | Moreover, the programme seeks to provide a clearinghouse for local and expatriate experiences, thereby ensuring a prosperous future for Syria. |
| وتسليما لأوجه القلق هذه، ينبغي أن يسعى الشركاء التفاوضيون إلى توفير تدابير دعم انتقالي كاف للتكيف بغية تحصين البلدان النامية من الصدمات التجارية المتوقعة. | In recognition of these concerns, negotiating partners needed to seek to extend adequate transitory adjustment support measures to cushion developing countries from anticipated trade shocks. |
| والرغبة في الانتقام من م ـش ر ف بسبب خنقه للديمقراطية وتقصيره في توفير الحماية الكافية لبوتو لن تؤدي إلا إلى التهاب الأجواء السياسية التي يسعى الليبراليون في باكستان إلى تخليصها من الراديكالية والتعصب. | The desire to exact revenge on Musharraf for stifling democracy and failing to provide Bhutto with sufficient security will only inflame a political atmosphere that Pakistani liberals seek to de radicalize. |
| كان يلتسين يسعى إلى تحقيق نفس الغاية. | Yeltsin aimed for the same goal. |
| منذ إصابته بالمرض، يسعى شافيز إلى تعزيز حركته. | In the wake of his illness, Chávez is trying to strengthen his movement. |
| ويجب أن يسعى إلى تحقيق تفوق أخلاقي ومهني. | It must seek ethical and professional excellence. |
| 44 يسعى المشروع المقترح إلى تحقيق الأهداف التالية | The proposed project has the following objectives |
| وعلى هذا فإن كلا من الحزبين يسعى إلى تحقيق مصالحه. | Both parties therefore cater to their wishes. |
| تمكين المريض يسعى إلى خلق شراكة متكافئة بين الأطباء ومرضاهم . | Patient empowerment seeks to create an equal partnership between doctors and their patients. |
| ولتجنب وقوع الكارثة يتعين على المجتمع الدولي أن يسعى إلى تغطية متطلبات الغذاء الملحة الطارئة وتكاليف التخطيط المذكورة سابقا ، بما في ذلك توفير المزيد من الدعم السخي للميزانية وميزان المدفوعات في الدول الفقيرة المستوردة للغذاء. | To avoid catastrophe, the world community must also meet the urgent emergency food and planting requirements mentioned above, including more generous budget and balance of payments support for low income food importing countries. |
| وإذا حدثت مثل هذه الأمور فإن فرص النجاح بالنسبة لرئيس يسعى إلى إعادة انتخابه ـ أو بالنسبة لنائب رئيس يسعى إلى خلافة الرئيس ـ سوف تصبح متدنية للغاية. | And if they occur, the chances of success for a president seeking re election or for a vice president seeking to succeed him are very low. |
| قد لا تجد هذه الفرصة من يسعى إلى المطالبة بها الآن. | This is one unclaimed opportunity. |
| الحقيقة أن هيو كان يسعى إلى استعادة بعض مجد ماو وبريقه. | Indeed, Hu has sought to restore some of Mao s luster. |
| واستنساخ البشر لأغراض علاجية يسعى إلى عكس ذلك النظام الطبيعي للأشياء. | Human cloning for therapeutic purposes would seek to reverse that natural order of things. |
| يجب أن يسعى كل جيل إلى توريث الجيل التالي عالما أفضل. | Every generation must seek to bequeath to the next a better world. |
| وما زال يسعى إلى إنجاز مهام ولايته بعمل مستقل وم جام ل وبن اء. | He continued to endeavour to fulfil his mandate through independent, courteous and constructive work. |
| وهو بهذا يسعى إلى حماية الحقوق القانونية المشروعة لكل من الدائنين والمدينين. | Thus, it seeks to protect the lawful rights of both creditors and debtors. |
| بطبيعة الحال، يسعى كل فرد إلى إثبات ذاته كشخص نافع في مجتمعه. | By nature, every individual seeks to prove himself as a useful person in his or her society. |
| وهو الآن يسعى إلى إقامة علاقات أوثق مع المناطق والقوى خارج الأميركيتين. | Now he is seeking closer ties with regions and powers beyond the Americas. |
| كما لا يسعى بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى تخفيض قيمة الدولار بصورة خاصة. | Nor is the Fed specifically aiming to lower the dollar s value. |
| والآن أصبح الباب مفتوحا أمام اتفاق مبدئي يسعى إلى تحقيق أهداف متواضعة. | The door is now open to an initial agreement with modest goals. |
| وحين يسعى المرء إلى التحقيق في الوقائع التاريخية فلابد وأن يتحرى الصدق. | When you investigate historical facts, you should respect the truth. |
| يسعى فيلم الفدائيون بشكل عام إلى أن يكون أداة تحفظ الذاكرة التاريخية. | Guerrilleras primarily seeks to be a tool to preserve the historical memory. |
| 1 يسعى المجلس إلى اتخاذ جميع قراراته وإصدار جميع توصياته بتوافق الآراء. | The Council shall endeavour to take all decisions and to make all recommendations by consensus. |
| مما لا يثير الدهشة أن يسعى حزبي الآن إلى العودة إلى السلطة في الانتخابات القادمة. | Not surprisingly, my party is now seeking to return to power in the next election. |
| الحوار بين الحضارات يسعى إلى تفاعلها وتكاملها ولا يعني بالضرورة السعي إلى دمجها أو تذويبها. | Dialogue among civilizations aims to achieve interaction and complementarity. It does not necessarily mean trying to integrate or erase the other. |
| وأشار إلى أن السودان، في عمله على تعزيز التنمية، يسعى إلى التأكيد على أهمية الفرد. | In promoting development, the Sudan sought to emphasize the importance of the individual. |
| هناك مجموعة من الأدوات المختلفة في مجال التنمية الدولية يمكن وصفها بأنها أداة الأجر بالإنتاج، والتي يسعى الكثير منها إلى توفير حوافز لتحقيق كل من النتائج والمخرجات من جانب حكومات الدول النامية والمؤسسات العامة والشركات التجارية ومنظمات المجتمع المدني. | International development A range of different instruments in the field of international development can be characterized as Payment by Results, many of which seek to provide incentives for the achievement of both outcomes and outputs by developing country governments, public agencies, commercial operators and civil society organizations. |
| ولنشاهد كيف يسعى الكرملين إلى ابتزاز جيرانه عن طريق تهديد إمداداتهم من الطاقة. | Look at how the Kremlin seeks to blackmail its neighbors by threatening their energy supplies. |
| على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما. | Despite this, both sides are building up their forces. |
| لقد جلب الغرب على نفسه المتاعب حين بدا وكأنه يسعى إلى عزل الباشتون. | The West has courted trouble in appearing to isolate the Pashtun. |
| فهناك الإنصات الذي يسعى به الشخص المنصت إلى التعلم، والذي قد يكون آليا . | There s the listening you do to learn, which ideally can be somewhat automated. |
| لذا فمن غير المستغرب أن يسعى الكرملين إلى تخريب مشروع خط أنابيب نابوكو. | So it comes as no surprise that the Kremlin is trying to scupper Nabucco. |
| فأغلب الأمريكيين يرون في أوروبا شريكا يسعى إلى تحقيق نفس الأهداف في العالم. | Most Americans still see in Europe a partner with largely the same aims in the world. |
| يسعى البعض إلى خفض مستوى الضرائب المفروضة على جميع الناس من قبل الحكومة. | Some seek to reduce the level of taxation of all people by the government. |
| ويجب أن يسعى الإصلاح إلى جعلها أكثر شفافية من خلال آليات للرصد والمساءلة. | Reform must strive to make it more transparent with monitoring and accountability mechanisms. |
| كما يسعى مشروع القرار إلى معالجة عدم التوازن الأساسي في تكوين مجلس الأمن. | It also seeks to address the fundamental imbalance in the composition of the Security Council. |
| وبعيدا عن القوات الإضافية، فلابد وأن يسعى الرئيسأوباما جاهدا إلى التوصل إلى تسوية شاملة في أفغانستان. | Beyond the additional troops, President Obama must strive for an inclusive settlement in Afghanistan. |
| إن مشروع الق ـر دة العليا يسعى إلى تغيير طريقتنا في النظر إلى الق ـر دة العليا، وفي النهاية إلى الحيوانات عموما . | The Great Ape Project seeks to change the way we think about great apes, and ultimately, about animals in general. |
| وسوف يسعى هو وألتجيلد إلى قلب السياسات الأساسية التي سيطرت على الحكم منذ تأسيسه . | He and Altgeld seek to overturn the...essential policies which have controlled the government since its foundation. |
| سوف يسعى كيم جونج إل إلى الحفاظ على العلاقات الوثيقة مع إيران بأي ثمن. | Kim Jong Il will seek to maintain the relationship with Iran no matter what. |
| أكد الدلاي لاما في أكثر من مناسبة أنه لا يسعى إلى الحصول على الاستقلال. | The Dalai Lama has repeatedly said that he does not seek independence. |
| وفي الوقت نفسه يسعى شافيز جاهدا إلى الحد من ذلك القدر من عدم اليقين. | In the meantime, Chávez is striving to minimize the uncertainty. |
| أما اليوم فإن بوتن يسعى إلى استعادة النفوذ الذي خسرته روسيا أثناء الأعوام الماضية. | Today, Putin seeks to regain the influence Russia lost in previous years. |
عمليات البحث ذات الصلة : يسعى إلى تجنب - يسعى إلى إدارة - يسعى إلى حماية - يسعى إلى ضمان - يسعى إلى إقامة - يسعى إلى الإجابة - يسعى إلى تحديد - يسعى إلى استكشاف - يسعى إلى دراسة - يسعى إلى التوفيق - يسعى إلى إظهار - يسعى إلى تعديل - يسعى إلى قياس - يسعى إلى فهم