Translation of "يساعد تسهيل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تسهيل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن شأن ذلك أن يساعد في تسهيل مشاركة ممثلي الدول الأعضاء وأعضاء الهيئة القانونية والتقنية، بالإضافة إلى الخبراء المدعوين.
That should facilitate participation by representatives of member States and members of the Legal and Technical Commission, in addition to the invited experts.
فإن جعل الصغير يساعد على تسهيل وخلق الكبير ، وأعتقد ،أن هذا ما نؤمن به شيء أؤمن به ، وشيء نعيده إلى الحياة مرة أخرى من خلال ما نفعله في آيديو.
So, bringing together the Small to help facilitate and create the Big, I think, is something that we believe in something I believe in, and something that we kind of bring to life through what we do at Ideo.
مسؤولي ة سامي هي تسهيل الت حقيق.
Sami's responsibility is to facilitate the investigation.
(أ) تسهيل اكتساب الأطراف الأخرى للتكنولوجيات البديلة
(a) Facilitation of the acquisition of alternative technologies by other Parties
(ب) القيام، بغرض تسهيل تهريب المهاجرين، بما يلي
(b) When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants
ويساعد هذا النظام على تسهيل فصل المخلفات وتدويرها.
The system helps facilitate separation and recycling of waste.
تسهيل الحصول على القروض في المصارف والمؤسسات المالية
Facilitating access to credit from banks and financial institutions.
بالتحقيقات الخاصة وبالتدابير الرامية إلى تسهيل تقصي عمليات الغسل
Special investigations and measures intended to facilitate the detection of money laundering
يمكن لبعض الأدوات التقنية المطورة حديثا تسهيل انتشار هذه السياسة.
Some newly developed technological devices may even facilitate the deployment of this policy.
عملت الحكومة على تسهيل إقامة مؤسسات نسائية لدعم تنظيم الأعمال.
The government has facilitated the establishment of institutions to support female entrepreneurship.
وإنني لأحث الحكومة التونسية على تسهيل إعادة قطع الغيار والمحرك.
I urge the Government of Tunisia to facilitate the return of the spare parts and engine.
بينما قد تكون بيئة الأفراد في إحدى الثقافات متباينة ولا يمكن وصف جميع الأفراد بأنهم صور ا نمطية محددة، فيمكن أن يساعد فهم النزعات العامة للثقافات السائدة في هذا العالم في إخبار وتعليم أنفسنا حول كيفية تسهيل التواصل بشكل أفضل بين الأفراد الذين ينتمون لثقافات مختلفة.
While the milieu of individuals in a culture can be diverse, and not all individuals can be described by strict stereotypes, understanding the broad tendencies of predominant cultures can help inform and educate individuals on how to better facilitate communication between individuals of differing cultures.
يمكن لمن اد أن يساعد.
Mennad can help.
(ج) تسهيل التعاون في مجال البحوث والحصول على المعارف العلمية والتقنية
(d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies.
'5 تعزيز المرافق الأساسية الاجتماعية من أجل تسهيل تنشئة الأطفال وعملهم
fostering of social infrastructure in order to facilitate child raising and work
(ب) تسهيل هذه الانتهاكات وتفاقمها عن طريق إساءة استخدام حالات الطوارئ
(b) These violations are facilitated and aggravated by abuse of states of emergency
وواصلت معظم الدول تعزيز إطارها القانوني بغية تسهيل التعاون القضائي الدولي.
Most States continued enhancing their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation.
(ج) تسهيل تبادل المعلومات والبيانات والخبرات والنتائج بين هيئات التنسيق الوطنية
(c) To facilitate the exchange of information, data, experience and results among the NCBs
9 عرض لتقرير مرحلي عن التعاون على تسهيل بدء نفاذ المعاهدة
Presentation of a progress report on cooperation to facilitate the entry into force of the Treaty.
وقد ساعد الشركاء والمجموعات الشبابية على تسهيل تلك المشاورات ووضع الاستراتيجيات.
The Partners and Youth Section facilitated those consultations and the development of the strategy.
(و) تسهيل القيام بالمشروعات النموذجية وتطوير النهج الابتكارية للعمل مع الشباب.
Cities in a Globalizing World, Global Report on Human Settlement 2001.
سامي يساعد ليلى في العيادة.
Sami is helping Layla at the clinic.
سامي في العيادة، يساعد ليلى.
Sami is at the clinic, helping Layla.
نظم تكنولوجيا المعلومات هي أدوات مشتركة تساعد على تسهيل إدارة المعرفة ومشاركتها.
The Role of IT Systems in Knowledge Sharing IT systems are common tools that help facilitate knowledge sharing and knowledge management.
وفي ذلك الصدد نؤيد جهود فريق الاتصال بقصد تسهيل الحوار بين الاطراف.
In that regard, we support the efforts of the Contact Group to facilitate dialogue between the parties.
(د) تسهيل التعاون والتكامل والتنمية في المجال الاقتصادي على الصعيد دون الإقليمي
(d) Facilitating subregional economic cooperation, integration and development
وأنشأت 15 مركزا طبيا قانونيا لزيادة تسهيل الوصول إلى المساعدة الطبية القانونية.
Fifteen medico legal centers have been established to facilitate easier access to medico legal aid.
ويجري اختبار أحدث أدوات تقنيات المعلومات والاتصالات من أجل تسهيل كتابة النصوص القانونية، بما في ذلك الترجمة إلى اللغات المختلفة، ووضع مسودات التعديلات، بالإضافة إلى تسهيل العثور على النصوص وفهمها لغير المتخصصين.
State of the art ICT tools are being tested to facilitate the writing of legal texts, including translation into different languages, and the drafting of amendments as well as making the texts easier for non specialists to find and understand.
وتتلقى 10 من تلك المدارس إعانات من الحكومة بغرض تسهيل فرص الدخول إليها.
There are 11 private pre schools on Anguilla, of which 10 are subsidized by the Government to facilitate access to them.
الهدف من هذه الإجراءات والآليات هو تسهيل وتشجيع وإنفاذ الامتثال للالتزامات بموجب البروتوكول.
The objective of these procedures and mechanisms is to facilitate, promote and enforce compliance with the commitments under the Protocol.
وأفاد معظم الدول المجيبة أنها عز زت اطارها القانوني بغية تسهيل التعاون القضائي الدولي.
Most States reported having strengthened their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation.
لقد أعطى دمه لكى يساعد أخته.
He gave his blood to help his sister.
كان سامي يحب أن يساعد أبي.
Sami liked helping Dad.
هل يساعد الاستفزاز على كسر التابوهات
Could provocation help break taboos?
فهذا لن يساعد في شيء أبدا.
It is not helpful at all.
تسهيل التجارة من خلال المعايير الدولية التي تنظم الحركات الآمنة من النباتات والمنتجات النباتية.
Facilitate trade through International Standards that regulate the safe movements of plants and plant products.
لقد قيل الكثير عن ضرورة تسهيل وصول البلدان إلى المساعدة التقنية اللازمة للوفاء بالتزاماتها.
Much has been said about the need to make it easier for countries to access the technical assistance they need to fulfil their obligations.
والرخص السكنية وسندات ملكية الأراضي تسمح بترتيبات للحيازة من شأنها تسهيل الحصول على القروض.
Residential licensing and land titling offer tenure arrangement that could be helpful in accessing credit.
21 وعلى ذلك، سيستجيب المشروع المقترح للحاجة الملحة إلى تسهيل التجارة، والتكامل دون الإقليمي.
Therefore, the proposed project will respond to the urgent need for trade facilitation and subregional integration.
4 ينبغي تسهيل مزيد من مشاركة الفقراء والبلدان الفقيرة ضمن هياكل الإدارة الاقتصادية العالمية.
Greater participation of poor people and countries should be facilitated within the structures of global economic governance.
تسهيل التعاون الاقتصادي والفني في مجال دورة الوقود وتشجيعه من خلال إقامة ترتيبات إقليمية
Facilitating and encouraging the economic and technical cooperation in the fuel cycle field through the establishment of regional arrangements.
وستواصل الأمانة العامة العمل مع الفريق العامل من أجل تسهيل استخدام نظام الوثائق الرسمية.
The Secretariat will continue to work with the Working Group to facilitate ODS use.
تقوم إسرائيل بالتنسيق مع مسؤولي السلطة الفلسطينية بقصد تسهيل المرور الإنساني في كل الميادين.
Israel is coordinating with Palestinian Authority officials in order to facilitate humanitarian passage in all areas.
يساعد سامويل كل شخص يطلب منه المساعدة.
Samuel helps anyone who asks him.
وبالتالي فإن يساعد أيضا في توسيع الدخل.
Thus, it also helps expand incomes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يساعد - يساعد - تسهيل - تسهيل - يساعد ضمان - هذا يساعد - يساعد منع - يساعد على - يساعد في - لا يساعد - يساعد إنشاء - كان يساعد - يساعد القارئ