Translation of "يساعد الدعم" to English language:
Dictionary Arabic-English
الدعم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتقديم الدعم المناسب من شأنه أن يساعد التجار في الدول الفقيرة على المنافسة والاندماج في سلاسل التوريد العالمية. | The right support would help traders in poorer countries to compete and integrate into global supply chains. |
| ويمكن أن يساعد الدعم الخارجي على نجاح عملية التمكين والاعتماد على الذات وستواصل إندونيسيا الاضطلاع بدورها في هذا المجال. | But for the process of empowerment and self reliance to be successful, external support would be helpful. Indonesia will continue to play its part. |
| ومن شأن هذا المنظور الجماعي أن يساعد على إعادة إدراج الغابات في جدول الأعمال السياسي العالمي بوصفها من الأولويات، وأن يساعد على تأمين الدعم السياسي وتيسير التنفيذ في الوقت المناسب ورصد التقد م. | This collective perspective would help bring forests back as a priority on the global political agenda as well as help secure political support, facilitate timely implementation and monitor progress. |
| ومن المؤكد أن مثل هذا الربط الواضح من شأنه أن يساعد في تحفيز صناع القرار السياسي المحليين على اتخاذ تدابير قوية، في حين يساعد في تعزيز الدعم العام للسياسات المعززة للمساواة بين الجنسين. | Such a clear economic link would help to motivate local policymakers to take strong action, while helping to bolster public support for policies promoting gender equality. |
| فإن إلغاء هذا الدعم من شأنه أن يساعد عشرة ملايين من مزارعي القطن الفقراء في الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى. | Eliminating this subsidy would help 10 million poor cotton farmers in sub Saharan Africa. |
| وهذا الدعم المؤسسي يمكن أن يساعد أيضا شركات البلدان النامية، وبخاصة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، في التغلب على خوفها من المخاطرة في الخارج. | A dedicated OFDI agency can help. Such institutional support can also help developing country firms, particularly SMEs, overcome their fear of venturing overseas. |
| ومن شأن الدعم الدولي أن يساعد في تعليم أربعين ألف أفغاني كل عام في المجالات التي تحتاجها البلاد أكثر من غيرها، مثل الهندسة، والإدارة، والزراعة، والقانون، والاقتصاد. | International support could help educate 40,000 Afghans each year in urgently needed fields, such as engineering, management, agriculture, law, and economics. |
| ونريد من العالم أن يشهد الآثار الايجابية للتغيرات التي حصلت في قيرغيزستان ونناشد المجتمع الدولي أن يقدم الدعم النشط وأن يساعد شعبنا لكي يتمكن من حل مشاكل التنمية المستدامة. | We want the world to see the positive effects of the changes in Kyrgyzstan and call on the international community to give active support and to help our people so that they can resolve the problems of sustainable development. |
| ووصف عمل الأونكتاد لصالح أقل البلدان نموا بأنه يساعد على توجيه انتباه المجتمع الدولي إلى التحدي الذي يجسده الفقر في هذه البلدان، وذلك بخاصة عن طريق تدابير الدعم الدولية. | He described UNCTAD's work in favour of LDCs as instrumental in drawing the international community's attention to the challenge of reducing poverty in these countries, especially through international support measures. |
| يمكن لمن اد أن يساعد. | Mennad can help. |
| سامي يساعد ليلى في العيادة. | Sami is helping Layla at the clinic. |
| سامي في العيادة، يساعد ليلى. | Sami is at the clinic, helping Layla. |
| لقد أعطى دمه لكى يساعد أخته. | He gave his blood to help his sister. |
| كان سامي يحب أن يساعد أبي. | Sami liked helping Dad. |
| هل يساعد الاستفزاز على كسر التابوهات | Could provocation help break taboos? |
| فهذا لن يساعد في شيء أبدا. | It is not helpful at all. |
| إن تعافي ليبيريا في مرحلة ما بعد الصراع ليس بالحدث غير المسبوق، ولكنه يقدم مثالا واضحا للكيفية التي يستطيع بها الدعم المنسق المدعم من جانب أطراف متعددة أن يساعد الزعماء الوطنيين في تحقيق نتائج مبهرة. | Liberia s post conflict recovery is not unprecedented, but it provides a clear illustration of how coordinated and sustained multilateral support can help national leaders deliver impressive results. |
| يساعد سامويل كل شخص يطلب منه المساعدة. | Samuel helps anyone who asks him. |
| وبالتالي فإن يساعد أيضا في توسيع الدخل. | Thus, it also helps expand incomes. |
| كما يساعد الحلف الأطراف المهتمة بالإصلاح الدفاعي. | The Alliance helps interested partners with defense reform. |
| تخفيف العقوبات يمكن أن يساعد حيال هذا. | The easing of the sanctions can help in this respect. |
| فهو لا يقتل أو يساعد في القتل . | He neither kills nor helps others to kill. |
| مما يساعد على حماية الفقمات من الانثنائات. | Some of the trails are over long. |
| فهو يساعد في تعيين قيمة ثابت هابل . | It can help determine the value of the Hubble constant. |
| كل واحد يساعد صاحبه ويقول لاخيه تشدد. | Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, Be strong! |
| كل واحد يساعد صاحبه ويقول لاخيه تشدد. | They helped every one his neighbour and every one said to his brother, Be of good courage. |
| وسوف يساعد ذلك في وضع سياسات كلية. | This will help inform the design of macrolevel policies. |
| والرصد وحده لن يساعد في حسم المشاكل. | Monitoring alone will not help to solve problems. |
| وعلى حد تعبيرها فإن رجل الخير الذي يتبرع لإغاثة الفقير كان محل إعجاب لأنه كان يساعد نفسه قبل أن يساعد الفقير. | The Good Samaritan, she said, was to be admired because he helped himself before helping the poor. |
| وفي المناطق الريفية، حيث يعيش أغلبية الفقراء، سيكون مما يساعد على التوسع في فرص الحصول على مياه الشرب المأمونة قيام الحكومة والسلطات المحلية بتوفير الدعم التقني والمالي للقيام بأعمال حفر وصيانة الآبار وغيرها من مصادر المياه. | In rural areas, where the majority of the poor live, technical and financial support from government and local authorities for digging and maintaining wells or other water sources can help to expand access to safe drinking water. |
| ويعترف مجلس الأمن بأن إيلاء عناية جدية لعملية بناء السلام الطويلة الأجل بكل أبعادها المتعددة أمر من الأهمية بمكان، وبأن تقديم الدعم الملائم لأنشطة بناء السلام يمكن أن يساعد على الحيلولة دون عودة البلدان إلى النزاع. | The Security Council acknowledges that serious attention to the longer term process of peacebuilding in all its multiple dimensions is critically important and that adequate support for peacebuilding activities can help to prevent countries from relapsing into conflict. |
| 60 نسلم بأن للعلم والتكنولوجيا، بما فيها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، دورا حيويا في تحقيق الأهداف الإنمائية وبأن تقديم الدعم الدولي يمكن أن يساعد البلدان النامية في الاستفادة من التطورات التكنولوجية وتعزيز قدراتها الإنتاجية. ولذلك نلتزم بما يلي | 60. We recognize that science and technology, including information and communication technology, are vital for the achievement of the development goals and that international support can help developing countries to benefit from technological advancements and enhance their productive capacity. We therefore commit ourselves to |
| وزيادة الدعم المقدم إلى البلدان المنتجة للأخشاب لكي تستفيد من فرص الأسواق الجديدة والوفاء باحتياجات الأسواق من طلبات متزايدة من شأنه أن يساعد هذه البلدان في ما تبذله من جهود لمعالجة مشكلة قطع الأخشاب بصورة غير مشروعة. | Increased support to timber producing countries to take advantage of new market opportunities and meet the requirements of more demanding markets can help them in their efforts to tackle illegal logging. |
| كما يساعد موقع تويتر في حماية المواطنين الأفراد. | Twitter also helps protect individual citizens. |
| مروحة توزيع الهواء يساعد في توزيع موحد للحرارة. | An air circulating fan helps in uniform distribution of the heat. |
| هذا التأخير لا يساعد اللجنة على الاضطلاع بولايتها. | Such delays do not facilitate the fulfilment of the Committee's mandate. |
| وهذا بدوره سوف يساعد الدول على العمل معا . | This, in turn, will help States to work together. |
| وهذا من شأنه أن يساعد اقتصاد كافة بلدان العالم. | This would help all economies. |
| لكن هذا لن يساعد أوروبا في استرداد عافيتها الاقتصادية. | Such disingenuousness does little to boost confidence in Europe s political leadership. |
| وقد يساعد الإنفاق الحكومي أيضا ، إلا أن دوره محدود. | Government spending can also help, but its role is limited. |
| ما يساعد فعل ا أن الخدمة لا تزال صغيرة نسبي ا. | It also helps that the service is still quite small, relatively speaking. |
| هذا يساعد على الحصول على ترجمة ذات جودة جيدة. | This helps to get good quality translations. |
| هذا السلوك يساعد النمل التعامل مع التغيرات في بيئتها. | This behaviour helps ants deal with changes in their environment. |
| الأب فنسنت كاهن من إنجلترا يساعد ستيفن في مشاكله. | Father Vincent A priest from England who helps Stephen in his troubles. |
| ويمكن لـه أيضا أن يساعد في تحمل تكاليف التكيف. | It could also help address adjustment costs. |
عمليات البحث ذات الصلة : يساعد - يساعد - يساعد ضمان - هذا يساعد - يساعد منع - يساعد على - يساعد في - لا يساعد - يساعد إنشاء - كان يساعد - يساعد تسهيل - يساعد القارئ - يساعد القتالية - يساعد إنشاء