Translation of "يد الأولى على" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي التسعة أشهر الأولى من عام 2004، قتلت 10 نساء على يد أزواجهن. | In the class='bold'>first 9 mclass='bold'>onths of 2004, 10 women were murdered by their spouses. |
| ولقد تم إثبات الصياغات الأولى لتلك المبرهنة على يد جورج سيبينكو عام 1989 بالنسبة لدوال التنشيط الإسية. | class='bold'>One of the class='bold'>first versiclass='bold'>ons of the theorem was proved by George Cybenko in 1989 for sigmoid activaticlass='bold'>on functiclass='bold'>ons. |
| 4 14 والشيء الذي ينبغي ملاحظته أيضا أن صاحب الشكوى لم يذكر على الإطلاق في المقابلة الأولى تعرضه للحرمان من الحرية على يد أنصار الحزب القومي، أو تعرضه للتعذيب على يد الشرطة أو أعضاء الحزب القومي. | 4.14 It should also be observed that, during the class='bold'>first interview, the complainant made no menticlass='bold'>on of ever having been subjected to deprivaticlass='bold'>ons of liberty by supporters of BNP, nor of having been subjected to torture by the police or BNP. |
| في أعقاب الحرب العالمية الأولى تم التخلي عن المقاطعة إلى اليونان، ولكن تم استعادتها على يد قوات مصطفى كمال أتاتورك في حرب الاستقلال التركية. | Following the class='bold'>First World War the province was ceded to Greece, but was retaken by the forces of Mustafa Kemal Atatürk in the Turkish War of Independence. |
| التعافي على يد أوباما | Obama s Recclass='bold'>overy? |
| لقد قطع فيلق الخير على نفسه التزامات اجتماعية جسيمة منذ غرس النبتة الأولى للمنظمة في أرض البرازيل بإلهام إلهي على يد رئيسها المبجل الفقيد ألزيرو زارور (1914 1979). | The Legiclass='bold'>on of Good Will has assumed serious social commitments since its hclass='bold'>onoured and greatly missed founder, Alziro Zarur (1914 1979), under divine inspiraticlass='bold'>on, spread the roots of this Organizaticlass='bold'>on in Brazilian soil. |
| شيد الجسر على يد الروم. | The bridge was built by the Romans. |
| تنظيم الأعمال على يد النساء | Women's Entrepreneurship |
| فقد تبخر عدوها الأول صد ام حسين على يد عدوها الثاني الولايات المتحدة، التي قدمت لإيران فرصة ذهبية لبسط نفوذها إلى خارج حدودها الغربية للمرة الأولى منذ عام 1746. | Its number class='bold'>one enemy, Saddam, was dispatched by its number two enemy, the United States, which presented Iran with a golden opportunity to extend its influence beyclass='bold'>ond its western border for the class='bold'>first time since 1746. |
| التاسع من نيسان ذكرى مذبحة دير ياسين، قتل ما يقدر بـ 100 فلسطيني في ساعات الصباح الأولى، على يد جماعة الـ الأرجون (بزعامة مناحيم بيغين) و عصابة الشتيرن. | April 9 marked the massacre of Deir Yassin, where an estimated 100 Palestinians were killed in the early morning hours, by commandos of the Irgun (headed by Menachem Begin) and the Stern Gang. |
| وضعت ليلى يدها على يد سامي. | Layla put her class='bold'>hand class='bold'>on top of Sami's. |
| أما الصين فبعد أن تعرضت للإذلال على يد كيم جونج إل ، فلسوف تضطر للمرة الأولى إلى تولي الزعامة في المنطقة من أجل التوصل إلى حل للأزمة أو احتوائها على أقل تقدير. | China, humiliated by Kim Jclass='bold'>ong Il, will for the class='bold'>first time have to assume leadership in the regiclass='bold'>on and resolve, or at least cclass='bold'>ontain, the crisis. |
| 12 18 وغي رت الدولة الطرف تقييمها للوضع حين كرر صاحب الشكوى، في 5 آذار مارس 2003، شكاواه بشأن تعرضه لسوء المعاملة على يد السلطات المصرية خلال مراحل احتجازه الأولى. | 12.18 A different assessment was made by the State party when the complainant, class='bold'>on 5 March 2003, repeated his complaints of ill treatment at the class='bold'>hands of the Egyptian authorities during the initial stages of his detenticlass='bold'>on. |
| تأسست الجامعة الأوروبية الأولى، وهي بولونيا، على أنها مدرسة في القانون على يد أربعة من فقهاء القانون ذائعي الصيت في القرن الثاني عشر الذين كانوا طلاب ا في مدرسة فقهاء القانون بهذه المدينة. | The class='bold'>first European university, that of Bologna, was founded as a school of law by four famous legal scholars in the 12th century who were students of the glossator school in that city. |
| وقد تأسست عام 1927 على يد جده. | It was founded by his grandfather in 1927. |
| وخل صهم من يد المبغض وفداهم من يد العدو . | He saved them from the class='bold'>hand of him who hated them, and redeemed them from the class='bold'>hand of the enemy. |
| وخل صهم من يد المبغض وفداهم من يد العدو . | And he saved them from the class='bold'>hand of him that hated them, and redeemed them from the class='bold'>hand of the enemy. |
| يد | class='bold'>Hand |
| مقياسات تسارع على كل يد تقرأ وضعية اليد | Accelerometers class='bold'>on each class='bold'>hand read class='bold'>hand positiclass='bold'>on. |
| فقد ق ـت لت زوجته بينظير بوتو على يد الإرهابيين. | His wife, Benazir Bhutto, was killed by terrorists. |
| على يد قاتل مأجور، مقابل 150 ألف دولار. | A cclass='bold'>ontract killing, for 150,000. |
| 400 العمال والفلاحين الذين قتلوا على يد الجيش. | 400 workers and peasants being killed by the army. |
| ظهر الإسلام في كرواتيا على يد الإمبراطورية العثمانية. | Islam in Croatia was introduced by the Ottoman Empire. |
| ومع ذلك قتل على يد المعارضين في 1030. | Nevertheless, he was killed by oppclass='bold'>onents already in 1030. |
| والوفد النيجيري يؤيد البيانين المدلى بهما على يد قطر، باسم مجموعة الـ 77 والصين، وأيضا على يد جنوب أفريقيا، باسم مجموعة الدول الأفريقية. | His delegaticlass='bold'>on wished to associate itself with the statements made by the representative of Qatar class='bold'>on behalf of the Group of 77 and China and the representative of South Africa class='bold'>on behalf of the African Group. |
| او نجوني من يد الخصم او من يد العتاة افدوني. | or, 'Deliver me from the adversary's class='bold'>hand?' or, 'Redeem me from the class='bold'>hand of the oppressors?' |
| او نجوني من يد الخصم او من يد العتاة افدوني. | Or, Deliver me from the enemy's class='bold'>hand? or, Redeem me from the class='bold'>hand of the mighty? |
| لندن ـ بعد الحرب العالمية الأولى كتب هـ. ج. ويلز واصفا إياها كان الأمر سباقا بين الأخلاق والدمار. وكان لزاما على الإنسانية أن تتخلى عن ولعها بالحرب وإلا فإن مصيرها كان إلى الهلاك على يد التكنولوجيا . | Lclass='bold'>ONDclass='bold'>ON After World War I, H.G. Wells wrote that a race was class='bold'>on between morality and destructiclass='bold'>on. Humanity had to abandclass='bold'>on its warlike ways, Wells said, or technology would decimate it. |
| انها تملك 10،000 يد في كل يد يوجد أداة محررة في راحة كل يد يوجد اعين وهذه الاعين تمثل الحكمة | She stands with 10,000 arms, and in every class='bold'>hand, there is an instrument of liberaticlass='bold'>on, and in the palm of every class='bold'>hand, there are eyes, and these are the eyes of wisdom. |
| واطلب انا دمكم لانفسكم فقط. من يد كل حيوان اطلبه. ومن يد الانسان اطلب نفس الانسان. من يد الانسان اخيه. | I will surely require your blood of your lives. At the class='bold'>hand of every animal I will require it. At the class='bold'>hand of man, even at the class='bold'>hand of every man's brother, I will require the life of man. |
| واطلب انا دمكم لانفسكم فقط. من يد كل حيوان اطلبه. ومن يد الانسان اطلب نفس الانسان. من يد الانسان اخيه. | And surely your blood of your lives will I require at the class='bold'>hand of every beast will I require it, and at the class='bold'>hand of man at the class='bold'>hand of every man's brother will I require the life of man. |
| فقال بوعز يوم تشتري الحقل من يد نعمي تشتري ايضا من يد راعوث الموآبية امرأة الميت لتقيم اسم الميت على ميراثه. | Then Boaz said, class='bold'>On the day you buy the field from the class='bold'>hand of Naomi, you must buy it also from Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead class='bold'>on his inheritance. |
| فقال بوعز يوم تشتري الحقل من يد نعمي تشتري ايضا من يد راعوث الموآبية امرأة الميت لتقيم اسم الميت على ميراثه. | Then said Boaz, What day thou buyest the field of the class='bold'>hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upclass='bold'>on his inheritance. |
| تم اكتشافه على يد Nicolas Maurice Arthus عام 1903. | History The Arthus reacticlass='bold'>on was discclass='bold'>overed by Nicolas Maurice Arthus in 1903. |
| ولقد نشأ وترعرع على يد والديه في فيلادلفيا، بنسلفانيا. | He was raised in Philadelphia, Pennsylvania by his parents. |
| يختم على يد كل انسان ليعلم كل الناس خالقهم. | He seals up the class='bold'>hand of every man, that all men whom he has made may know it. |
| ولكن هوذا يد الذي يسلمني هي معي على المائدة. | But behold, the class='bold'>hand of him who betrays me is with me class='bold'>on the table. |
| يختم على يد كل انسان ليعلم كل الناس خالقهم. | He sealeth up the class='bold'>hand of every man that all men may know his work. |
| ولكن هوذا يد الذي يسلمني هي معي على المائدة. | But, behold, the class='bold'>hand of him that betrayeth me is with me class='bold'>on the table. |
| المدونون المصريون يبقون يد على لوحة مفاتيحهم ويد أخرى على قلوبهم. | Egyptian bloggers have class='bold'>one class='bold'>hand class='bold'>on their keyboard and another class='bold'>on their hearts. |
| () بدأ هذان الحزبان على يد هيلدا ليني وماريا كالساكو، على التوالي. | Started by Hilda Lini and Maria Kalsakau respectively. |
| واليوم، على مدونتها الخاصة، نشرت تدوينة تعلن غن اخطافها على يد السلطات. | Today, class='bold'>on Amina's own blog, it was reported that she had been kidnapped by authorities. |
| 116 شخص على الأقل قتلوا خلال المجزرة على يد القوات المؤيدة للنظام. | At least 116 people were killed by pro gclass='bold'>overnment forces. |
| وقلت في نفسي ... إريد ان اتعلم على يد واحد منهم .. | And I said to myself, I wanna get me class='bold'>one of them. |
| وأخيرا، يتعين على الصين أن تكون مستعدة لتقديم يد العون. | Finally, China should be ready to extend a helping class='bold'>hand. |
عمليات البحث ذات الصلة : على يد - يد على التنمية - المشروع على يد - يد على العلم - على يد الرجل - البضائع على يد - يد حصل على - المبلغ على يد - أطروحة على يد - المواد على يد - يد على استعداد - المنتج على يد - الوثائق على يد