Translation of "يحيط مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يحيط علما مع التقدير بالإعلان المرفق بهذا المقرر. | Takes note with appreciation of the Declaration annexed to the present decision. |
| 1 أن يحيط علما مع التقدير بتقرير فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي | To note with appreciation the report of the Technology and Economic Assessment Panel |
| 1 يحيط علما مع التقدير بتقرير الفريق الاستشاري المخصص لهايتي() ويؤيد توصياته | Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti and endorses its recommendations |
| 1 يحيط علما مع التقدير بتقرير الفريق الاستشاري المخصص لغينيا بيساو، والتوصيات الواردة فيه() | Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau and the recommendations contained therein |
| 2 يحيط علما مع التقدير بالتوصيات الواردة في تقرير الاجتماع الحادي عاشر للقطاع الخاص. | Takes note with appreciation of the recommendations contained in the Report of the Eleventh Private Sector Meeting. |
| تحدثت الشابة مع الرئيس لبرهة من الزمن في الوقت الذي كان يحيط بسيارته العديد من المتفرجين. | The young woman speaks briefly to the president whose vehicle is surrounded by onlookers. |
| الطوق الكبير لوسام ليوبولد يحيط الدرع. | The grand collar of the Order of Leopold surrounds the shield. |
| النار! في حين يحيط بهم فيضان نوح . | Fire! in Noah s flood. |
| تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي. | The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him. |
| تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي. | The shady trees cover him with their shadow the willows of the brook compass him about. |
| وبالتالي، فإن وفدي يحيط علما، مع التقدير، بخطة العمل على مستوى المنظومة لتنفيذ القرار 1325 (2000)، الواردة في تقرير الأمين العام. | My delegation therefore notes with appreciation the United Nations system wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), as contained in the report of the Secretary General. |
| 1 يحيط علما مع التقدير بتقرير منتصف المدة عن الإطار التمويلي المتعدد السنوات لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة (DP 2005 24) | Takes note with appreciation of the midterm report on the multi year funding framework (DP 2005 24) |
| ومثل هذه المبادرات المسببة للخلاف تتعارض مع برنامج عمل ألمآتي ولا تسفر إلا عن تفاقم التوتر الذي يحيط بحالة سبق تعقديها. | Such divisive initiatives were contrary to the Almaty Programme of Action and would only aggravate the tension surrounding an already complex situation. |
| ومجمع القبائل يحيط بك فعد فوقها الى العلى . | Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high. |
| ومجمع القبائل يحيط بك فعد فوقها الى العلى . | So shall the congregation of the people compass thee about for their sakes therefore return thou on high. |
| وإذ يحيط علما مع التقدير بالعمل الذي اضطلعت بـه الأمانة في تنفيذ مقرر اتفاقيـة روتردام 1 14 بشأن تقديم المساعدة التقنية إقليميا ،() | Noting with appreciation the work of the secretariat in the implementation of decision RC 1 14 on the regional delivery of technical assistance, |
| أشاهدها بجانبكم وأستنكرها، الفساد يحيط بنا من كل جانب. | By your side I watch and condemn it, corruption is all over around us. |
| 1 يحيط علما بتقرير الفريق الاستشاري المخصص لغينيا بيساو() | Takes note of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau |
| اليابان بلد يحيط به البحر و ليده مناخ معتدل. | Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. |
| إنني متأكد من أن الاجتماع يحيط علما بهذا البيان. | I am sure the meeting takes note of that statement. |
| (أ) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.30 | (a) Takes note of the information provided in document IDB.30 |
| إننا نقدر حقيقة أن القرار يحيط علما بوجود هذه الاتفاقات، وسنواصل السعي إلى إبرام مزيد من هذه الاتفاقات مع بلدان أخرى بينما نمضي قدما. | We appreciate that the resolution takes note of the existence of those agreements and will continue to pursue additional such agreements with other countries as we move forward. |
| وإذ يحيط علما بالتقرير الشفوي لرئيس الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي()، | Having taken note of the oral report by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, |
| 1 يحيط علما بتقرير الأمين العام() وتقرير وحدة التفتيش المشتركة() | Takes note of the report of the Secretary General and the report of the Joint Inspection Unit |
| الجزيرة يحيط بها جزئيا عمق ويلكنز، والذي يقع إلى الغرب. | The island partly surrounds Wilkins Sound, which lies to its west. |
| لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعق بي . | Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me? |
| لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعق بي . | Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about? |
| (أ) يحيط علما بالوثيقة IDB.30 7 PBC.21 7 | (a) Takes note of document IDB.30 7 PBC.21 7 |
| (أ) يحيط علما بالوثيقة IDB.30 3 PBC.21 3 | (a) Takes note of document IDB.30 3 PBC.21 3 |
| (أ) أن يحيط علما بهذا التقرير (DP FPA 2005 17) | Take note of the present report (DP FPA 2005 17) Welcome the emphasis on support to country level action Endorse the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors Support the proposed substantive focus of the UNFPA approach in collaborating with UNAIDS and with other United Nations agencies and organizations, NGOs and the private sector. |
| 640 يحيط المجلس علما بالتقدم المحرز في رصد ميزانيات المشاريع. | The Board notes the progress made in monitoring project budgets. |
| (أ) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.30 15 | (a) Takes note of the information contained in document IDB.30 15 |
| لكن يحيط بإختمار تلك القهوة مع أجواء إستار بوكس، مع الأرز الحقيقي الذي يدخل هناك، والآن، بسبب تلك التجربة الأصلية، يمكنك أن تدفع أثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة دولارات مقابل كوب القهوة. | But surround the brewing of that coffee with the ambiance of a Starbucks, with the authentic cedar that goes inside of there, and now, because of that authentic experience, you can charge two, three, four, five dollars for a cup of coffee. |
| ويتعين على أوروبا والولايات المتحدة أن تتعاملا مع الفساد الذي يحيط بحكومة كوتشما والجهود التي تبذلها تلك الحكومة للاحتفاظ بالسلطة بالتلاعب بعملية اختيار خليفة لها. | Europe and the US must address the corruption allegedly surrounding the Kuchma government and its efforts to maintain power by manipulating the choice of his successor. |
| إذا هذا هو السبب الأول .. إنعدام التسامح والمرونة الذي يحيط بنا | So that's the first reason zero tolerance policies and the way they're lived out. |
| وغالب ا ما يحيط الارتباك بالطرق والسياقات التي تستخدم فيها هذه المصطلحات. | Confusion often surrounds the ways and contexts in which these terms are used. |
| وإذ يحيط علما بالمقرر م أ 11، وبخاصة الفقرة 6 منه، | Taking note of decision CP.11, in particular its paragraph 6, |
| 1 يحيط علما بالوثيقتين DP 2005 3 و DP 2005 4 | Takes note of documents DP 2005 3 and DP 2005 4 |
| من المنطقي أن تكون البنوك التي تحتفظ بودائع تضمنها الدولة آمنة ومملة، مع نقل أنشطة أخرى ضرورية رغم ما يحيط بها من مخاطر إلى شركات منفصلة. | It is only logical that banks with state guaranteed deposits should be safe and boring, with other necessary, but risky activities hived off to separate companies. |
| 1 يحيط علما مع التقدير بالتقرير المتعلق بخيارات نموذج أعمال المستقبل لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية (DP 2005 8) المقدم عملا بقرار المجلس التنفيذي 2004 37 | Takes note with appreciation of the report on options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) (DP 2005 8), presented in line with Executive Board decision 2004 37 |
| وإذ يحيط علما مع التقدير بالتعاون الحالي والمستمر مع أمانات الاتفاقيات الأخرى ومنظمات الأمم المتحدة الموجودة في بون بشأن توفير الخدمات المشتركة وتعزيز ترتيبات الاتصال وأوجه التآزر، بغية تحقيق عدة أهداف منها تحسين الكفاءة، | Taking note with appreciation of current and ongoing collaboration with other Convention secretariats and with United Nations organizations located in Bonn on the provision of common services, the strengthening of liaison arrangements and on enhancing synergies, aimed at, among other things, improving efficiency, |
| 2 يحيط علما مع التقدير بالمساهمات التي قدمتها اللجان الفنية والإقليمية والهيئات الفرعية المعنية الأخرى لإعداد مدخلات المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة | Takes note with appreciation of the contributions of the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies to the preparation of the input of the Economic and Social Council to the High level Plenary Meeting of the General Assembly |
| 1 يحيط علما مع التقدير بالتقرير المتعلق بنموذج الأعمال التجارية لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في المستقبل (DP 2005 8) المقدم عملا بمقرر المجلس التنفيذي 2004 37 | Takes note with appreciation of the report on options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) (DP 2005 8), presented in line with Executive Board decision 2004 37 |
| 2 يحيط علما مع التقدير بالمساهمات التي قدمتها اللجان الفنية والإقليمية والهيئات الفرعية المعنية الأخرى لإعداد مدخلات المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة | 2. Takes note with appreciation of the contributions of the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies to the preparation of the input of the Economic and Social Council to the High level Plenary Meeting of the General Assembly |
| يحيط بالباب منحوتات لمشاهير بورتو ريكو من قبل مجموعة جرابادوريس بور جرابادوريس. | The door is surrounded by litographs of famous Puerto Rican artists made by the collective Grabadores por Grabadores. |
عمليات البحث ذات الصلة : يحيط بي - يحيط بك - يحيط علما - يحيط الطبيعية - يحيط الجدل - يحيط بالمدينة - يحيط الغموض - يحيط مقعد - يحيط علما من - يحيط علما جيدة - يحيط علما أن - ما يحيط بنا - يحيط علما معينة - تجويف الذي يحيط بالجنين