ترجمة "يحيط الغموض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الغموض - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويرجع جزء من الأسطورة في كل الأحوال تقريبا إلى الغموض الذي يحيط بظروف وفاة الزعيم. | Part of the legend is almost invariably the mystery surrounding the circumstances of the leader s death. |
| بسبب الغموض الذي يحيط مواقف لويس نابليون السياسية، وكان جدول الأعمال كرئيس كثيرا في شك. | Because of the ambiguity surrounding Louis Napoleon's political positions, his agenda as president was very much in doubt. |
| (25) وفي حين أن هناك أدلة قوية على ضلوع جماعات إجرامية منظ مة في هذه التجارة غير المشروعة، لا يزال الغموض يحيط بمدى هذا الدور وطبيعته. | While there are strong indications that organized criminal groups are involved in the illicit trade, the extent and nature of that involvement remains unclear. |
| ولكن هناك رغم ذلك بعض الغموض الذي لا زال يحيط بأزمة الصواريخ والذي يجعل من الصعب علينا أن نعزو النتيجة بالكامل إلى العنصر النووي في الأزمة. | Nonetheless, there are still ambiguities about the missile crisis that make it difficult to attribute the outcome entirely to the nuclear component. |
| لا شك أن الأسلوب الذي ي دار به نظام كيم جونج يحيط به الغموض، ليس فقط بالنسبة للعالم الخارجي، بل وأيضا بالنسبة للقسم الأعظم من حكومة كوريا الشمالية. | Of course, the inner workings of Kim s regime are shrouded in mystery, not only to the outside world, but also to most of North Korea s government. |
| التعذيب وسياسات الغموض | Torture and the Politics of Ambiguity |
| نيويورك ــ عندما صو ت السواد الأعظم من الإيطاليين أواخر الشهر الماضي إما لصالح أحد أباطرة المال والأعمال الذي يحيط به قدر كبير من الغموض والالتباس أو لصالح كوميدي (ممثل هزلي)، كانت النتيجة تراجع أسواق الأسهم الأوروبية. | NEW YORK When too many Italians voted late last month for either a louche and discredited business tycoon or a comedian, European stock markets plummeted. |
| التعليم في عالم يكتنفه الغموض | Education in an Uncertain World |
| لقد نما الغموض مع التعقيد. | Opacity has grown with complexity. |
| أنتم تؤمنون بالتعقيد، ولكن ليس الغموض. | Basically you believe in complexity, but not in ambiguity. |
| في النهاية، فقد تخذل سياسات الغموض رامسفيلد فكل تلك الصور عالية الجودة التي خرجت من أبو غريب أبعد ما تكون عن الغموض. | In the end, the politics of ambiguity may fail Rumsfeld all those high resolution photographs from Abu Ghraib are anything but ambiguous. |
| ما هي المكونات التخيلات ، المرح، التجديد ، الفضول ، الغموض . | What are the ingredients? Imagination, playfulness, novelty, curiosity, mystery. |
| بيد أن التعقيد ليس السبب الوحيد وراء الغموض. | But complexity is not the only reason for obscurity. |
| إلا أن حجب الغموض بدأت تتساقط طيلة العام الماضي. | Over the past year, however, the shroud of mystery has begun to drop. |
| وبالتالي نود أن نتفادى الغموض في المفهوم في البروتوكول. | We would therefore like to avoid conceptual ambiguity in the Protocol. |
| الطوق الكبير لوسام ليوبولد يحيط الدرع. | The grand collar of the Order of Leopold surrounds the shield. |
| الغموض مهم. أنت تقع في حب شخص ما غامض بطريقة ما، في جزء لأن الغموض يرفع الدوبامين في المخ، على الأرجح يدفعك لأعلى تلك النقطة للوقوع في الحب. | Mystery is important. You fall in love with somebody who's somewhat mysterious, in part because mystery elevates dopamine in the brain, probably pushes you over that threshold to fall in love. |
| النار! في حين يحيط بهم فيضان نوح . | Fire! in Noah s flood. |
| تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي. | The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him. |
| تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي. | The shady trees cover him with their shadow the willows of the brook compass him about. |
| ومكمن الخطر هنا أن سوريا قد تتكبد الكثير نتيجة لهذا الغموض. | Syria may pay a heavy price for that ambiguity. |
| وعلاوة على ذلك، اكتسب الحمض النووي بعض الغموض في الثقافة الشعبية. | Moreover, DNA has acquired a certain mystique in popular culture. |
| ومجمع القبائل يحيط بك فعد فوقها الى العلى . | Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high. |
| ومجمع القبائل يحيط بك فعد فوقها الى العلى . | So shall the congregation of the people compass thee about for their sakes therefore return thou on high. |
| يحيط علما مع التقدير بالإعلان المرفق بهذا المقرر. | Takes note with appreciation of the Declaration annexed to the present decision. |
| ويكتنف الغموض الأسباب الكامنة وراء نقل السجينات من هذا الموقع إلى ذاك. | The reasons behind moving the prisoners between the two locations remain unclear. |
| أشاهدها بجانبكم وأستنكرها، الفساد يحيط بنا من كل جانب. | By your side I watch and condemn it, corruption is all over around us. |
| 1 يحيط علما بتقرير الفريق الاستشاري المخصص لغينيا بيساو() | Takes note of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau |
| اليابان بلد يحيط به البحر و ليده مناخ معتدل. | Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. |
| إنني متأكد من أن الاجتماع يحيط علما بهذا البيان. | I am sure the meeting takes note of that statement. |
| (أ) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.30 | (a) Takes note of the information provided in document IDB.30 |
| تجنح المعاهدة إلى الغموض وعدم الوضوح على نحو خاص حيث تستخدم لغة الدساتير. | The Treaty is especially ambiguous where it uses the language of constitutions. |
| إلا أن دور هؤلاء المنسقين غالبا ما يكتنفه الغموض ويفتقر إلى تعريف جيد. | The role of GFPs tends to be ambiguous and ill defined. |
| وهناك تفهم عام لاحتمال تشكيل جوانب الغموض أساسا أو عذر لتلاعب الأقوياء بها. | There was general understanding that ambiguities could provide a possible basis or excuse for manipulation by the powerful. |
| وهو اتهام خطير، نظرا لنقاط الغموض الضخمة التي يواجهها مسئولو وزارة المالية والبنوك المركزية. | This is a strong charge, especially given the huge uncertainties that central banks and treasury officials have been facing. |
| والحقيقة أن إدراك نوايا قادة إيران ليس بالصعوبة أو الغموض الذي يتصوره بعض الناس. | Understanding the intentions of Iran s leaders is not as difficult or as ambiguous as some believe. |
| 11 وقد أكد الكتاب، على مدى عدة أجيال، على جوانب الغموض التي تكتنف الموضوع. | Writers have, over several generations, insisted on the uncertainties which beset the topic. |
| وإذ يحيط علما بالتقرير الشفوي لرئيس الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي()، | Having taken note of the oral report by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, |
| 1 يحيط علما بتقرير الأمين العام() وتقرير وحدة التفتيش المشتركة() | Takes note of the report of the Secretary General and the report of the Joint Inspection Unit |
| الجزيرة يحيط بها جزئيا عمق ويلكنز، والذي يقع إلى الغرب. | The island partly surrounds Wilkins Sound, which lies to its west. |
| لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعق بي . | Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me? |
| لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعق بي . | Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about? |
| (أ) يحيط علما بالوثيقة IDB.30 7 PBC.21 7 | (a) Takes note of document IDB.30 7 PBC.21 7 |
| (أ) يحيط علما بالوثيقة IDB.30 3 PBC.21 3 | (a) Takes note of document IDB.30 3 PBC.21 3 |
| (أ) أن يحيط علما بهذا التقرير (DP FPA 2005 17) | Take note of the present report (DP FPA 2005 17) Welcome the emphasis on support to country level action Endorse the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors Support the proposed substantive focus of the UNFPA approach in collaborating with UNAIDS and with other United Nations agencies and organizations, NGOs and the private sector. |
عمليات البحث ذات الصلة : الغموض - الغموض - الغموض - يحيط مع - يحيط بي - يحيط بك - يحيط علما - يحيط الطبيعية - يحيط الجدل - يحيط بالمدينة - يحيط مقعد - رواية الغموض - التسامح الغموض
