Translation of "يجب أن يتم القبض" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة : يتم - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| حتى يتم القبض على كوني هذا العام، يجب على الجيش الأوغندي أن يجده. | Russell warns In order for Kony to be arrested this year, the Ugandan military has to find him. |
| وصل إلى الطابق 30 قبل أن يتم القبض عليه. | He reaches the 30th floor before being arrested. |
| لكن بغرابة، لم يتم القبض على أحد بعد أن أعلن وزير الدفاع لأول مرة عن مؤامرة اغتيال، ولم يتم القبض على أحد أيضا هذه المرة بعد الإعلان الأخير بعد م ضي عام تقريبا . | Strangely, no one was arrested the first time after the defense minister disclosed an assassination plot, neither has anyone been arrested in the latest disclosure nearly a year later. |
| طالما الأسباب معلومة وطالما أن الحالة تتكرر يتساءل باولو بيكاراتو لماذا لم يتم القبض على المجرمين | If the causes are known, and it is not the first time, Paulo Bicarato wonders why the criminals have never been caught |
| عندما يتم القبض عليه تبين أنة لطيف، يشبه شخصية ديفيد نيفن. | When he is captured he turns out to be a suave, David Niven like character. |
| ولم يتم إلقاء القبض إلا على بضعة أشخاص في هذه الحالات. | Few arrests are made in these cases. |
| ولم يتم إلقاء القبض على المرتكبين المزعومين إلا في 3 حالات. | The alleged perpetrators were arrested in only three cases. |
| ونلاحظ أن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا تأمل في أن يتم إلقاء القبض على 14 متهما منهم على الأقل، حيث أنها شرعت بتنفيذ برنامج أكثر قوة لتعق ب الهاربين وإلقاء القبض عليهم. | We note that the ICTR is hopeful that at least 14 of them will be apprehended, as it has embarked on a more aggressive programme to track and apprehend fugitives. |
| حتى كتابة هذا المقال لم يتم القبض على المجرمين أو تقديمهم للعدالة. | Until writing of this post the culprits have not been captured nor presented to justice. |
| ولم يتم إلا في حالات قليلة إلقاء القبض على مرتكبي هذه الأفعال. | Only in a few cases were the perpetrators arrested. |
| فمن أجل فهم الماضي، يجب أن يتم شرحه من خلال التاريخ. | In order to understand the past, it had to be represented through history. |
| وفي أثناء ذلك، يجب أن يتم التغيير بشكل ديمقراطي قدر الإمكان. | In the process, change must be as democratic as possible. |
| يجب أن يتم ترحيل كل المكونات الضرورية والحفاظ عليها أو محاكات عملها. | Each necessary component of this must be migrated, preserved or emulated. |
| ولذلك، يجب أن نعتمد بصورة رئيسية على السلطات المحلية في جمهورية صربسكا وفي صربيا والجبل الأسود للقيام بعمليات إلقاء القبض. | We must therefore rely principally on local authorities in Republika Srpska and Serbia and Montenegro to carry out the arrests. |
| إنني أتعاطف مع كل ضحايا العمل الإرهابي ولكن للأسف الشديد من غير المرجح أبدا أن يتم القبض على المجرمين الحقيقيين (( | I really sympathize with all the victims of the terrorist act, but, unfortunately, the real perpetrators are not likely to be ever held responsible for it (( |
| من الممكن إجبار حصر بيانات امتداد الماكرو ولكن يجب أن يتم ذلك بوضوح. | It is possible to force a capturing macro expansion, but this must be done explicitly. |
| تظهر الحسابات أن الطاقة يجب أن يتم تسليمها بسرعة في النظام لضغط االلب أو core . | Calculations show that the energy must be delivered quickly in order to compress the core before it disassembles. |
| وبعد القبض على آروتيونيانتز، اعترف غاروشيانتز بأنه كان قد كذب عندما نسب إلى آروتيونيانتز جريمتي القتل آملا ألا يتم القبض على آروتيونيانتز حتى لا يناقض أقواله. | After Arutyuniantz was apprehended, Garushyantz admitted that he had lied about Arutyuniantz committing the murders, in the hope that Arutyuniantz would not be apprehended and therefore offer no contradictory testimony. |
| وإننا نشعر بالقلق لأن هناك 19 شخصا من المتهمين لم يتم إلقاء القبض عليهم بعد. | We are concerned that 19 indicted persons are still at large. |
| 72 وفي رأي منظمة الأغذية والزراعة أن استصلاح المراعي يجب أن يتم بالضرورة بمشاركة مربي الماشية. | In the FAO's opinion, stockbreeders must be involved in rangeland rehabilitation measures. |
| ولذلك، يجب أن يشارك المجتمع المدني في العملية وأن يتم تهيئة الرأي العام للسلام. | Thus, civil society must be involved in the process, and public opinion must be prepared for peace. |
| وأ فيد أن الضحية البالغ عمرها 4 سنوات، قد اغتصبت من قبل مجموعة من 5 رجال، لم يتم إلقاء القبض على أي منهم. | The 4 year old victim was reportedly gang raped by five men, none of whom was arrested. |
| ولم يتم التصريح عن أي معلومات حول أسباب القبض عليه أو التهم الموجهة إليه حتى تاريخه. | No information on the reasons for the arrest or charges against him have been released to date. |
| مع ذلك، قبل إمكانية عودة النظام، يجب أن يتم التعرف على السارقين والقض عليهم ومحاكمتهم. | However, before there can be order, it will be necessary to identify and apprehend and convict the dahalo. |
| يجب أن يتم تنفيذ بعض الأنشطة الهندسية الأداء ذات الصلة باختبار الأداء في هذه المرحلة. | Some performance engineering activities related to performance testing should be executed in this phase. |
| وهو من الأحماض الأمينية الأساسية في البشر، وبالتالي يجب أن يتم توفيره في النظام الغذائي. | It is an essential amino acid, which means that humans cannot synthesize it, so it must be ingested. |
| وريثما يتم ذلك، يجب أن تتصرف القوة المتعددة الجنسيات والقوات العراقية في امتثال للقانون الدولي. | Until then, the multinational and the Iraqi forces must act in compliance with international law. |
| وكقاعدة، يتم الإفراج عن منتهكي حقوق الإنسان الذين تلقي القوات المحايدة القبض عليهم في منطقة الثقة بدون أن تتخذ السلطات أية إجراءات أخرى. | Human rights offenders apprehended by the impartial forces in the zone of confidence are, as a rule, released without further action by the authorities. |
| وقد بدأت التحقيقات في إحدى هاتين الحالتين، لكنه لم يتم إلقاء القبض على أحد حتى هذا التاريخ. | Investigations were initiated into one of these cases but no arrests have been made to date. |
| يجب أن تستبدل مزروعات الكوكا في أمريكا اللاتينية بمحاصيل زراعية أخرى، في نفس الوقت الذي يجب أن يتم فيه تقليل الطلب الوافر على هذه المادة في أوروبا. | Coca crops in Latin America need to be replaced with agricultural crops, and cocaine use in affluent Europe must be reduced. |
| يجب على الأطراف أن تضمن لمواطنيها الأحرار إقامة الأسر وأن يتم التعاقد بحرية وليس الزواج القسري. | Parties must ensure that their citizens are free to establish families and that marriages are freely contracted and not forced. |
| 59 يجب أن يتضمن الاستعراض الذي يتم عقب انتهاء الفترة الإضافية للوفاء بالالتزامات تقييما لما يلي | The review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall include an assessment of whether |
| ومن شأن إنشاء وظيفة متكاملة للحسابات المستحقة القبض أن يساهم في استحداث عملية واضحة المعالم لاسترداد المستحقات يتم عندئد إدارتها بمعزل عن عملية الدفع. | A fully developed receivables function would create a clearly defined recovery process which would then be managed independently of the payment process. |
| ورغم إشادة الناتو بهذا التقدم، فإنها ترى أن التعاون لن يعتبر مرضيا حتى يتم القبض على الهاربين اللذين يتصدران قائمة المطلوبين، وهما ملاديتش وكاراديتش. | While commending this progress, NATO took the view that cooperation would not be deemed satisfactory until the most wanted fugitives, Mladić and Karadžić, had been apprehended. |
| يجب على الحكومة أن تأخذ المبادرة بصرامة لوقف هذه الجرائم، إذا القي القبض على شخص بتهمة الاغتصاب ووجد مذنبا، فهنالك عقاب واحد يصلح له_حكم بالإعدام. | Government should take austere initiative to blackout such cases. If a person is found as a criminal and arrested in a rape case, then there should be only one punishment for him sentence to death. |
| ولم يتم إلقاء القبض إلا على اثنين من المرتكبين ولم يكن رجال الشرطة على علم بمعظم هذه الحالات. | Only two of the perpetrators have been arrested the police were not aware of most of the cases. |
| وهنا الشيء المهم جد ا هنا إن كنت تريد أن تنجو في البرد، فإنه يجب أن يتم تعليقك، أليس كذلك | And there's the very important thing there If you want to survive the cold, you ought to be suspended. Right? |
| ومن الأهمية بمكان أن يميز الزعماء بين ما يجب أن يتم الآن وبين ما يمكن تأجيله إلى وقت لاحق. | It is critical that leaders distinguish what must be done now from what can be left for later. |
| في حين أصر قائد القوات الفرنسية هيو الثالث دوق بورجوندي على أن الهجوم المباشر على القدس يجب أن يتم. | The leader of the French contingent, the Duke of Burgundy, however, was adamant that a direct attack on Jerusalem should be made. |
| ولذا يجب القيام بعمليات القبض على الفارين التي تعتبرها مختلف السلطات عمليات محفوفة بالمخاطر من الناحيتين السياسية والتنفيذية معا. | Therefore, arrest operations must be carried out, which are considered by the various authorities as risky both politically and operationally. |
| ومع ذلك، يجب أن يتم بشكل واضح إقرار العمل القيادي والسيطرة من جانب البلدان على برنامج العمل. | Nevertheless, the countries' leadership and ownership of the agenda must be clearly established. |
| وقد حظيت الصيغة التي أخذ بها الرئيس بقبول واسع، وهي أن التسليم يجب أن يتم طبقا للالتزامات الدولية للدولة المعنية. | The wording retained by the Chairperson, namely that the transfer must be in accordance with the State's international obligations, was generally accepted. |
| وريثما يتم ذلك يجب احترام سيادة صربيا والجبل الأسود وسلامتها الإقليمية. | Meanwhile, the sovereignty and territorial integrity of Serbia and Montenegro must be respected. |
| وانضموا إلى حوالي 50 من المؤيدين والنشطاء الذين هتفوا للمطالبة بالإفراج عن تيهو وأيض ا للتنديد ضد الاستيلاء على الأراضي الحكومية، وذلك قبل أن يتم القبض عليهم. | Phương and Tư joined about 50 supporters outside leading chants calling for Thêu s release and against government land grabs before they were taken by police. |
| ولدى الوحدات المسؤولة تعليمات ثابتة (Standard Operation Procedures, SOP) عن حراسة الحدود يتم بموجبها تحديد الإجراءات التي يجب اتخاذها لمنع عمليات التهريب بأنواعه والتسلل, وكذلك أسلوب العمل في حال القبض على أفراد أو بضائع تعبر حدود المملكة بصورة غير مشروعة. | The competent units have standing instructions on border defence, which specify the measures to be taken to prevent all forms of trafficking and infiltration and the procedure to be followed in arresting individuals or impounding goods which cross the border illegally. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم القبض - يجب أن يتم - يجب أن يتم - يجب أن يتم تجاوزها - يجب أن يتم تكبدها - يجب أن يتم تحميل - يجب أن يتم ملؤها - يجب أن يتم تعويضهم - يجب أن يتم ترحيله - يجب أن يتم استيعابها - يجب أن يتم تجميعها - يجب أن يتم تخطي - يجب أن يتم فحص