Translation of "يجب أن تفسر" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة : تفسر - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كيف لك أن تفسر ذلك | How do you condense that? |
| ومع ذلك، يجب أن تفسر هذه الحقوق التي يضمنها الميثاق تفسيرا غائيا عاما يتماشى مع هدف الحفاظ على الجماعتين اللغويتين الرسميتين وتنميتهما. | However, those guaranteed rights must receive a teleological interpretation that is broad and compatible with the continuance and development of the two official linguistic communities. |
| ولكن علي ان اذكر .. ان هناك قطعة واحدة يجب ان تفسر كل الفكرة وتجعل الموضوع متماسكا جدا | But I'll submit this to you If you put one piece in the middle of this jigsaw puzzle, suddenly it all starts to form a coherent picture. |
| وهناك أسباب عدة يمكن أن تفسر هذا. | There could be several reasons for this. |
| 45 وهنالك أسباب عدة يمكن أن تفسر هذا. | There could be several reasons for this. |
| فقال تفسر الجاذبية حركة الكواكب، ولكنها لا تفسر من الذي يجعلها تتحرك. | He said, Gravity explains the motions of the planets, but it cannot explain who set the planets in motion. |
| داليا مجاهد تفسر | tomgara Arabista Really unfair to say that, the guy doesnt media whore in the slightest. |
| كيف تفسر ذلك | How do you explain this? |
| وقد تفسر تلك المصادر على أن لها درجات حرارة منخفضة جدا. | Such sources may be identified by a very low temperature (e.g. |
| ورأي القاضي كرينان من المحكمة الاتحادية أن أحكام التدابير الخاصة في المادة 7 دال من القانون يجب أن تفسر وفقا لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، لأن ذلك ي مثل أحد مقاصد ذلك القانون. | Justice Crennan of the Federal Court held that the special measures provision in section 7D of the Act was to be construed in conformity with the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, as it was one of the objects of the Act. |
| كما أن الاحتجاج بسياسات تخفيض الضرائب وتشجيع الاستثمار لا تفسر الأمر أيضا . | Standard supply side arguments fare no better. |
| حبة الفشار تفسر مبدا فيزيائي اساسي | The popcorn is illustrating a key thing in physics. |
| فهي بذلك تفسر عملية التوجه السلوكي. | In doing so, it explains the behavioral direction process. |
| وهناك عدة أسباب تفسر هذه الظاهرة. | Several reasons account for this phenomenon. |
| ع كيف يمكنك أن تفسر للناس في البلدان الأخرى ماذا جرى لـ CNTE | GV How would you explain what has been happening with the CNTE over the past few months to an international audience? |
| وهذا يعني بوضوح أن التغيرات الطارئة على النشاط الشمسي ليس من الممكن أن تفسر الاحترار العالمي. | Changes in solar activity clearly cannot explain global warming. |
| 48 ينبغي أن تفسر الموافقة على أي اتفاق بأنها تعني أن الشعوب الأصلية فهمته بشكل معقول. | Consent to any agreement should be interpreted as indigenous peoples have reasonably understood it. |
| تفسر تامادا تاليس سبب منع الحجاب بقولها | Azerbaijan's school rules require secondary school students to wear uniforms, reminiscent of Soviet era uniforms. |
| يشير وايت فينابلز (2012) إلى أن الجماهير قد تفسر الأخبار على أنها إشارة خطر. | Whyte Venables (2012) suggests audiences may interpret news as a risk signal. |
| وليس للجنة أن تفسر دستور دولة طرف لتحديد مدى امتثالها لالتزاماتها المنبثقة عن العهد . | The Committee is not empowered to interpret the constitution of a State party for purposes of determining whether such State party is complying with its obligations under the Covenants. |
| هناك عوامل كثيرة تفسر النجاح الاقتصادي في دول الشمال. | Several factors appear to explain the Nordic countries economic success. |
| لكن نمو الدخل والعوامل الديموغرافية لا تفسر كل شيء. | But income growth and demographics do not explain everything. |
| تاليا كيف تفسر عدم فعالية اللجنة السورية اللبنانية المشتركة | TR How is the current Lebanese Syrian commission ineffective? |
| بيد أن الأزمة المالية ـ وما تلاها من ركود ـ لا تفسر هذه المستويات المرتفعة من المديونية. | Yet the financial crisis and the ensuing recession go only so far towards explaining these high levels of indebtedness. |
| ويخضع الالتزام الوارد في الجملة السابقة لقيود (المادة 26 (3))، ولكن يجب أن لا تفسر هذه القيود بأي حال من الأحوال على أنها تسمح لدولة متعاقدة بالامتناع عن تقديم المعلومات لا لشيء إلا لأنها ليست لديها مصلحة محلية في تلك المعلومات. | The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of (article 26 (3)) but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. |
| ويخضع الالتزام الوارد في الفقرة السابقة لقيود الفقرة 3، ولكن يجب أن لا تفسر هذه القيود بأي حال من الأحوال على أنها تسمح لدولة متعاقدة بالامتناع عن تقديم المعلومات لا لشيء إلا لأنها ليست لديها مصلحة محلية في تلك المعلومات. | The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitation of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. |
| ورغم أن هذه الاختلافات قد تكون بطبيعة الحال راجعة إلى أسباب أخرى أيضا ، فمن الواضح أن العوامل الجغرافية تفسر الكثير. | Though such disparities can, of course, have other causes as well, geography does seem to explain a lot. |
| وفي المقابل سنجد أن بعض التحركات الصينية الأكثر إثارة للانزعاج من الممكن أن تفسر باعتبارها مشاعر مبالغ فيها بانعدام الأمان. | Conversely, some of China s most disturbing moves can be chalked up to exaggerated feelings of insecurity. |
| لا شك أن بعض الدراسات تؤكد أن الطبقة الاجتماعية في سن البلوغ تفسر قدرا كبيرا من الارتباط بين الذكاء والوفاة. | Certainly, in some studies, social class in adulthood seems to explain a lot of the link between intelligence and death. |
| هناك ثلاث نظريات تفسر تركيز إدارة بوش على الضمان الاجتماعي. | There are three theories as to why the Bush administration is focusing on Social Security. |
| ربما تفسر العادات المتأصلة المزيد عن معدلات الادخار في الصين. | Engrained habits probably exlain more about China s saving rate. |
| أحيانا ، تتكرر الأبعاد وبذلك تفسر المشاهدات، نسبة إلى اكس تراكز | Occasionally, the dimensions overlaps, which explains sightings. According to X Trackers |
| أسباب أخرى بعيدة عن كرة القدم، تفسر العدد المهول للقتلى. | There were other factors that explain the huge number of fatalities that go beyond purely football issues. |
| نافذة صغيرة من الضعف تفسر السبب في كونه حدث نادر. | The small window of vulnerability explains why it is a rare event. |
| ولكن، مراعاة للدقة، ينبغي ألا تفسر بأنها تعريف لمفهوم الإرهاب. | Properly speaking, however, it should not be construed as a conceptual definition of terrorism. |
| انه درس مهم ينبغي على الأطفال فهمه أن بعض هذه القوانين يمكن مـخالفتها عن غير قصد و أن القوانين ينبغي أن تفسر | It's an important lesson for kids to understand that some of these laws get broken by accident and that laws have to be interpreted. |
| وربما كان بوسع كرة القدم أن تفسر لنا ما يجري في العالم، لكنها تعجز عن تغييره أو تحسينه. | Football may explain the world, but it does not improve it. |
| والحقيقة أن هذه السياسة، حتى مع تنطوي عليه من مخاطر، تفسر جزئيا هزيمة القاعدة في المملكة العربية السعودية. | Indeed, this policy, even with its risks, partly explains Al Qaeda s defeat in Saudi Arabia. |
| ونؤمن بأنه متروك للدول الأعضاء أن تفسر الإعلان وأن تقرر ما إذا كانت ستسمح بالاستنساخ العلاجي أو تمنعه. | We believe that it is left to Member States to interpret it and to decide whether to permit or to prohibit therapeutic cloning. |
| وأضافت أن معالجة الفقر لا ينبغي أن تفسر بأنها عمل خيري، وإنما هي عمل يساعد المرأة على بناء قدراتها واحترامها لذاتها. | Tackling poverty must not be interpreted as a philanthropic activity, but rather as one which helped women to build capacities and self esteem. |
| وهناك ثلاثة أمور تفسر هذا النوع من المرونة الأفكار، والسياسات، والمؤسسات. | Three things explain this remarkable resilience ideas, politics, and institutions. |
| ولا تفسر المتغيرات المشتركة عادة إلا قسما ضئيلا من الخطر الجيني. | Common variants typically explain a small fraction of genetic risk. |
| تفسر سامية إرزوكي، أحد المحررين المشاركين في جدلية بمقرها في واشنطن | DC based Jadaliyya co editor Samia Errzouki explains |
| وأنا أعتقد أن علماء الأحياء التطوريون ربما لديهم العديد من الأسباب التي تفسر رغبتنا بتصنيف الأشياء الجديدة بسرعة كبيرة. | I suspect, actually, that the evolutionary biologists probably have lots of reasons for why we want to categorize new things very, very quickly. |
| إذ أن هذه الأحداث لا تفسر حقا ارتفاع أسعار السلع الأساسية تبعا لارتفاع أسعار النفط في كثير من الأحوال. | After all, these events don t really explain why prices of other commodities often followed that of oil. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تفسر - أن تفسر وفقا لذلك - يمكن أن تفسر فقط - قد تفسر - تفسر بحذر - تفسر وفقا - تفسر وتنفذ - تفسر بحذر - تفسر وفقا - تفسر حرفيا - يجب أن - التي من شأنها أن تفسر