و أخيرا استسلم.	At last he yielded.
والمشكلة هنا أن صندوق النقد الدولي استسلم لحجج منتقديه حين وافق على تبسيط شروطه.	The problem is that the IMF has bought into the rhetoric of its critics by agreeing to streamline its conditionality.
استسلم بوتن أيضا لنفس النوع من غطرسة القوة.	Putin also succumbed to the same arrogance of power.
وفي الساعة 16 00، استسلم 105 من الإسرائيليين للجيش المصري.	At 16 00, 105 Israelis surrendered to the Egyptian Army.
إلا أن تلك التكهنات لم تصدق، فقد استسلم ميلوسيفيتش بعد أسبوعين من توجيه الاتهام إليه، وانتهت الحرب.	That prediction was wrong. Milosevic capitulated two weeks after he was indicted, and the war ended.
وحتى لو استسلم الجيش لإغراءات التدخل لصالح م ـش ر ف فلا ينبغي لنا أن ننسى أن التطورات السياسية الأخيرة قد هذبته كثيرا .	Even if the army is tempted to step in on Musharraf s behalf, it has been chastened by political developments during the past year.
عام 1877 المحارب والقائد الـ لاكوتاوي المسمى الحصان الهائج استسلم في حصن روبنسن	1877 The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse surrendered at Fort Robinson.
على سبيل المثال، استسلم الحزب الاشتراكي الفرنسي لهذا الواقع أثناء إعداده لمؤتمره القادم.	For example, in preparation for its next congress, the French Socialist Party has succumbed to this reality.
في اليوم التالي، هجم على بنك، لكنه استسلم دون مقاومة عندما وصلت الشرطة.	The next day, he robs a bank, but surrenders without incident when the police arrive.
إلا أن المبادرة بالخطوة الأولى كانت من جانب الرهبان والراهبات فقد تجرءوا على الاحتجاج في الوقت الذي استسلم فيه الجميع تقريبا .	But it was the monks and nuns who took the first step they dared to protest when others had mostly given up.
وحاول رئيس المجلس لبضع دقائق حملهم على العودة إلى مقاعدهم، ثم استسلم وأجل الجلسة لمدة ساعة.	The Speaker attempted for a few minutes to get them to return to their seats, then gave up and adjourned the session for an hour.
بدأ الهجوم على المدينة في 4 أغسطس واستمر حتى 16 أغسطس عندما استسلم الحصن الأخير في النهاية.	The attack on the city began on 5 August 1914 and lasted until 16 August when the last fort surrendered.
في 1782 ،و بعد الهزيمة البريطانية في يوركتاون، ظهر الأسطول الأسباني قبالة ساحل ناساو، لكن استسلم دون قتال.	In 1782, following the British defeat at Yorktown, a Spanish fleet appeared off the coast of Nassau.
وقي النهاية بعد عشرة أيام من القتال الوحشي المستمر، استسلم بقايا الجنود في شرق كييف في 26 سبتمبر.	After 10 days of heavy fighting, the last remnants of troops east of Kiev surrendered on 26 September.
وبعد ثلاثة أشهر من ذلك التاريخ، استسلم أيضا المعتدون ذوو النزعة العسكرية الذين روعوا منطقة آسيا المحيط الهادئ.	Three months later, the militarist aggressors that had savaged the Asia Pacific region also surrendered.
ونتيجة عن ذلك، استسلم كثير من قادة جيش الرب للمقاومة المتمردين السابقين، وهم يدركون أن عرض الحوار من جانب حكومة أوغندا هو الطريق الأفضل لتسوية خلافاتهم.	As a result, many former LRA rebel commanders have surrendered, on the realization that the offer of dialogue by the Government of Uganda is the best way for them to resolve their differences.
لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك.	Our expectation shouldn't also be limited, they should not.
النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن	Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms.
و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.	And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.
وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير.	And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.
في نهاية الحرب العالمية الثانية، استسلم اليابانية إلى السوفياتي والقوات الأمريكية التي احتلت نصفين شمال وجنوب كوريا، على التوالي.	At the end of World War II, the Japanese surrendered to Soviet and U.S. forces who occupied the northern and southern halves of Korea, respectively.
على الرغم من هذا النجاح الطفيفة، والحصار على عقد مدينة ألمادا على الضفة الجنوبية من نهر التاجة استسلم لقشتالة.	Despite this minor success, the siege held on the city of Almada on the south bank of the Tagus surrendered to Castile.
يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة	We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help.
لذا يجب علي استدعاء المساعدة. يجب أن أتصل بالعمل	So I gotta call help. I gotta call work.
يجب أن أركز.	I gotta focus.
يجب أن تذهب.	It is necessary for you to go there.
يجب أن أساعدها.	I must help her.
يجب أن أذهب.	I have to go.
يجب أن ننجح.	We must succeed.
يجب أن تتوقف	You have to stop.
يجب أن ننجح.	We have to win.
يجب أن تذهب	You've got to go.
يجب أن يغادر.	He needs to leave.
وفي هذه المرة, لم احبب الامر, لم اريد ان استسلم لذلك لكن هناك فرق بين السباحة بدون توقف والسباحة المنتظمة	And this time, I don't like it, I didn't want to give into it, but there's a difference between a non stop swim and a staged swim.
استسلم بونابرت بعد ذلك للبريطانيين، الذين نفوه إلى جزيرة القديسة هيلانة، المستعمرة البريطانية، حيث أمضى السنوات الست الأخيرة من حياته.	He surrendered to British custody and spent the last six years of his life in confinement on the remote island of Saint Helena.
يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق.	It's got to be upside, and it's got to be believable.
ولا يجب أن يكون الإنتاج نظيفا فحسب، بل يجب أن يكون مربحا أيضا.	Production should not only be clean , but also profitable.
يجب أن نفعلها. يجب على الأفارقة فعلها، بالتزامن مع الجميع.	You have to do it. Africans have to do it, in conjunction with everyone else.
يجب أن تبدو كهذه، يجب ان يكون لديكم شيئا كهذا.	So it should look like this. You should be looking at something like this.
يجب أن أحصل على ذلك. أريد المزيد. أنا لا أستحق . يجب أن أفعل شيئا .	I have to get that. I need more. I'm not worthy. And I should do something.
يجب أن نفكر كوجوديين.	We have to think like existentialists.
يجب أن تتقبل التوجيهات	You need to be coachable.
يجب أن يثبت خطئي.	I must be proven wrong.
يجب أن لا تلعب.	You must not play.
يجب أن لا تنام.	You should not sleep.

عمليات البحث ذات الصلة : أن استسلم - استسلم - استسلم - استسلم - انا استسلم - البدلات استسلم - سهم استسلم - يجب أن - يجب أن نعلم أن - يجب أن نعتبر أن - يجب أن يثبت أن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية