ترجمة "استسلم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استسلم - ترجمة : استسلم - ترجمة : استسلم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Surrender Surrendered Surrender Give Quit

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

و أخيرا استسلم.
At last he yielded.
استسلم بوتن أيضا لنفس النوع من غطرسة القوة.
Putin also succumbed to the same arrogance of power.
وفي الساعة 16 00، استسلم 105 من الإسرائيليين للجيش المصري.
At 16 00, 105 Israelis surrendered to the Egyptian Army.
عام 1877 المحارب والقائد الـ لاكوتاوي المسمى الحصان الهائج استسلم في حصن روبنسن
1877 The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse surrendered at Fort Robinson.
على سبيل المثال، استسلم الحزب الاشتراكي الفرنسي لهذا الواقع أثناء إعداده لمؤتمره القادم.
For example, in preparation for its next congress, the French Socialist Party has succumbed to this reality.
في اليوم التالي، هجم على بنك، لكنه استسلم دون مقاومة عندما وصلت الشرطة.
The next day, he robs a bank, but surrenders without incident when the police arrive.
والمشكلة هنا أن صندوق النقد الدولي استسلم لحجج منتقديه حين وافق على تبسيط شروطه.
The problem is that the IMF has bought into the rhetoric of its critics by agreeing to streamline its conditionality.
وحاول رئيس المجلس لبضع دقائق حملهم على العودة إلى مقاعدهم، ثم استسلم وأجل الجلسة لمدة ساعة.
The Speaker attempted for a few minutes to get them to return to their seats, then gave up and adjourned the session for an hour.
إلا أن تلك التكهنات لم تصدق، فقد استسلم ميلوسيفيتش بعد أسبوعين من توجيه الاتهام إليه، وانتهت الحرب.
That prediction was wrong. Milosevic capitulated two weeks after he was indicted, and the war ended.
بدأ الهجوم على المدينة في 4 أغسطس واستمر حتى 16 أغسطس عندما استسلم الحصن الأخير في النهاية.
The attack on the city began on 5 August 1914 and lasted until 16 August when the last fort surrendered.
في 1782 ،و بعد الهزيمة البريطانية في يوركتاون، ظهر الأسطول الأسباني قبالة ساحل ناساو، لكن استسلم دون قتال.
In 1782, following the British defeat at Yorktown, a Spanish fleet appeared off the coast of Nassau.
وقي النهاية بعد عشرة أيام من القتال الوحشي المستمر، استسلم بقايا الجنود في شرق كييف في 26 سبتمبر.
After 10 days of heavy fighting, the last remnants of troops east of Kiev surrendered on 26 September.
وبعد ثلاثة أشهر من ذلك التاريخ، استسلم أيضا المعتدون ذوو النزعة العسكرية الذين روعوا منطقة آسيا المحيط الهادئ.
Three months later, the militarist aggressors that had savaged the Asia Pacific region also surrendered.
في نهاية الحرب العالمية الثانية، استسلم اليابانية إلى السوفياتي والقوات الأمريكية التي احتلت نصفين شمال وجنوب كوريا، على التوالي.
At the end of World War II, the Japanese surrendered to Soviet and U.S. forces who occupied the northern and southern halves of Korea, respectively.
على الرغم من هذا النجاح الطفيفة، والحصار على عقد مدينة ألمادا على الضفة الجنوبية من نهر التاجة استسلم لقشتالة.
Despite this minor success, the siege held on the city of Almada on the south bank of the Tagus surrendered to Castile.
وفي هذه المرة, لم احبب الامر, لم اريد ان استسلم لذلك لكن هناك فرق بين السباحة بدون توقف والسباحة المنتظمة
And this time, I don't like it, I didn't want to give into it, but there's a difference between a non stop swim and a staged swim.
وحتى لو استسلم الجيش لإغراءات التدخل لصالح م ـش ر ف فلا ينبغي لنا أن ننسى أن التطورات السياسية الأخيرة قد هذبته كثيرا .
Even if the army is tempted to step in on Musharraf s behalf, it has been chastened by political developments during the past year.
استسلم بونابرت بعد ذلك للبريطانيين، الذين نفوه إلى جزيرة القديسة هيلانة، المستعمرة البريطانية، حيث أمضى السنوات الست الأخيرة من حياته.
He surrendered to British custody and spent the last six years of his life in confinement on the remote island of Saint Helena.
إلا أن المبادرة بالخطوة الأولى كانت من جانب الرهبان والراهبات فقد تجرءوا على الاحتجاج في الوقت الذي استسلم فيه الجميع تقريبا .
But it was the monks and nuns who took the first step they dared to protest when others had mostly given up.
وخلال سنوات قليلة في نهاية القرن الثامن عشر وبداية القرن التاسع عشر فجأة استسلم الجراح الحلاق للطبيب الذي كان يحاول جاهدا التشخيص.
So within a few years, in the late 1800s, early 1900s, all of a sudden, the barber surgeon had given way to the physician who was trying to make a diagnosis.
بعد انتهاء ولايته الرئاسية في كانون الأول ديسمبر 2002، استسلم للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة حيث كان يحاكم بتهمة ارتكاب جرائم حرب.
After his presidential term expired in December 2002, he surrendered to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia where he was tried for war crimes.
رتب الجنرال تاونسند وقفا لإطلاق النار في يوم 26، وبعد مفاوضات فاشلة، استسلم في 29 أبريل 1916 بعد حصار دام 147 يوما .
General Townshend arranged a ceasefire on the 26th and, after failed negotiations, he simply surrendered on 29 April 1916 after a siege of 147 days.
عندما استسلم الجنرال البريطاني جون بيرجوين إلى الجنرال الأمريكي هوراشيو غيتس خلال حملة ساراتوجا في عام 1777، وشملت قواته حول 5،800 جندي.
When the British General John Burgoyne surrendered to American General Horatio Gates during the Saratoga campaign in 1777, his forces included around 5,800 troops.
لعل حزب النهضة الإسلامي الحاكم كان ذات يوم ملتزما بالاعتدال، ولكنه استسلم بالتدريج لإرادة جناحه الراديكالي المتطرف وبدأ في تضييق مساحة المعارضة السياسية.
Ennahda, the ruling Islamist party, may once have been committed to moderation, but it has gradually succumbed to the will of its radical wing and is narrowing the space for political opposition.
سقطت باريس للألمان في 14 يونيو عام 1940، والقادة الفرنسيين استسلم يوم 24 يونيو 1940 بعد تم اخلاء القوات البريطانية الاستطلاعية من دونكيرك.
Paris fell to the Germans on 14 June 1940, and the French leaders surrendered on 24 June 1940 after the British Expeditionary Force was evacuated from Dunkirk, along with many French soldiers.
وكان آخر زعيم يحاول فرض الاشتراكية في تحرك منفرد هو الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران في العام 1981، ولكنه استسلم للمؤسسات الأوروبية في العام 1983.
The last leader to try go it alone socialism, French President François Mitterrand in 1981, surrendered to the European institutions in 1983.
بعد شهرين في مهرجان نقطة الانهيار Breaking Point هزم سينا اورتن في مباراة من نوع انا استسلم I Quit للفوز ببطولة العالم الرابعة (بطولة الـ WWE).
Two months later, at Breaking Point, Cena defeated Randy Orton for the WWE Championship in an I Quit match to win his fourth WWE Championship.
ونتيجة عن ذلك، استسلم كثير من قادة جيش الرب للمقاومة المتمردين السابقين، وهم يدركون أن عرض الحوار من جانب حكومة أوغندا هو الطريق الأفضل لتسوية خلافاتهم.
As a result, many former LRA rebel commanders have surrendered, on the realization that the offer of dialogue by the Government of Uganda is the best way for them to resolve their differences.
واليوم أصبح من الواضح أن جون ماكين ـ الذي انتقد ذات يوم التخفيضات الضريبية التي أقرها جورج دبليو بوش ، فاعتبرها طائشة ورفض التصويت لصالحاها ـ قد استسلم لنفس الفكرة المسمومة.
Now it has become clear that John McCain who once criticized George W. Bush s tax cuts as imprudent and refused to vote for them has succumbed to this potion.
وما يثير القلق هنا هو الكيفية التي استسلم بها بعض خبراء الاقتصاد التجاري في جنيف وواشنطن لمثل هذه الدعاية، ونظروا إلى إذعان منظمة التجارة العالمية باعتباره وسيلة للإنقاذ وإعادة تشكيل المنظمة.
What is disturbing is the way in which some trade economists in Geneva and in Washington have capitulated to such propaganda, and regard capitulation by the WTO as a way to salvage and reshape the organization.
نيوهافين ــ لقد استسلم مجموع المفكرين والمعلقين مرة أخرى لمتلازمة انهيار الصين ــ الداء الذي يصيب المعلقين الاقتصاديين والساسة كل بضعة أعوام كما يبدو، ناهيك عن الإنذارات الكاذبة المتكررة على مدى العقدين الماضيين.
NEW HAVEN The punditocracy has once again succumbed to the China Crash syndrome a malady that seems to afflict economic and political commentators every few years. Never mind the recurring false alarms over the past couple of decades.
ولكن من المؤسف أن زين العابدين بن علي استسلم لمغريات الفساد والقمع، وهو ما وصفه بتفصيل أكبر سفير الولايات المتحدة السابق إلى تونس، روبرت ف. جوديك، في البرقيات التي نشرتها ويكيليكس في الشهر الماضي.
Unfortunately, however, Ben Ali succumbed to the temptations of corruption and repression, described in great detail by the former United States ambassador to Tunisia, Robert F. Godec, in cables released last month by WikiLeaks.
وكما باع رئيس الوزراء المتحجر الفؤاد شيراك مفاعلا نوويا إلى صدام حسين في سبعينيات القرن العشرين، سنجد أن الرئيس شيراك في الوقت الحالي قد استسلم لإغراء الدخول في صفقة كبرى مع نظام دكتاتوري عدواني آخر.
Just as a ruthless Prime Minister Chirac sold a nuclear reactor to Saddam Hussein in the 1970 s, so the President Chirac of today is being lured into doing big business with another aggressive dictatorship.
وي ع د الاتجاه الحالي نحو الاستعراض الوردي لأحداث الماضي مثالا واضحا. في مواجهة عدم اليقين السياسي والاقتصادي والجيوستراتيجي والاجتماعي، استسلم الساسة على نحو متزايد لإغراء الحنين إلى الماضي، فوعدوا بالعودة إلى ما صوروه بوصفه قواعد وممارسات الماضي المألوفة والكاملة.
The current trend toward rose colored retrospection is a case in point. Faced with political, economic, geostrategic, and social uncertainty, policymakers have increasingly succumbed to the allure of nostalgia, promising a return to what they portray as the familiar and complete rules and practices of the past.
ولقد استسلم القسم الأكبر من هذه المجتمعات الأصلية بسرعة للأمراض والعذابات التي جلبها المستعمرون الأوروبيون، لكن العديد منها نجح في البقاء، وبأعداد شكلت أغلبية في كثير من الأحوال، كما حدث في بوليفيا وقسم كبير من الأراضي المرتفعة في منطقة جبال الآنديز.
A large portion of the indigenous populations quickly succumbed to diseases and hardships brought by the European colonizers, but many survived, often in dominant numbers, as in Bolivia and much of the highlands of the Andes mountain region.
نيوهافين ــ لقد استسلم مجموع المفكرين والمعلقين مرة أخرى لمتلازمة انهيار الصين ــ الداء الذي يصيب المعلقين الاقتصاديين والساسة كل بضعة أعوام كما يبدو، ناهيك عن الإنذارات الكاذبة المتكررة على مدى العقدين الماضيين. فهذه المرة مختلفة، كما تزعم جوقة المتشككين في الصين.
NEW HAVEN The punditocracy has once again succumbed to the China Crash syndrome a malady that seems to afflict economic and political commentators every few years. Never mind the recurring false alarms over the past couple of decades.
وعلاوة على ذلك، فعلى الرغم من انخفاض معدل البطالة في الولايات المتحدة، فإن هذا يعكس إلى حد كبير انحدارا مثيرا للانزعاج الشديد في المشاركة في قوة العمل، حيث استسلم أكثر من 6,5 مليون أميركي منذ عام 2006 فتوقفوا عن البحث عن عمل.
Moreover, though the US unemployment rate has fallen, this largely reflects an alarming decline in labor force participation, with more than 6.5 million Americans since 2006 having given up looking for work.
بيد أن كاميرون يدرك أيضا أنه لابد أن يتعامل مع المفاوضات بحرص. فإذا طلب ما لا يطيق الاتحاد الأوروبي تحمله فسوف يبدو وكأنه قد استسلم، وإذا طلب أقل مما ينبغي فسوف يجد المشككون في أوروبا من البريطانيين المزيد من الوقود لتغذية حملتهم ضد استمرار العضوية.
If he asks for more than the EU can accommodate, he will look as if he caved in. If he asks for too little, Britain s Euroskeptics will have more fuel for their campaign against continued membership.
ان القوة في روسيا هي نتاج الخمول والاصرار الشخصي على القيام بعمل ما كما ان الشعب اللامبالي بشكل عام قد استسلم تقليديا لمفارقة الطغيان ان الدولة الضعيفة تعتقد ان بامكانها العمل كدولة قوية عن طريق حرمان المواطنين من الحريات الاساسية والقدرة على اتخاذ قرارتهم.
Power in Russia is a product of inertia and personal willfulness, and a generally apathetic public has traditionally surrendered to the country s paradox of tyranny a weak state believes that it can function as a strong state by depriving citizens of basic liberties and the ability to make their own decisions.
ولكن إذا استسلم صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة والصين إلى إغراءات العودة إلى الخلل في التوازن كما كانت الحال قبل الأزمة، فإن جذور الأزمة المقبلة سوف تنمو كعيدان الخيزران. ولن يكون في ذلك أية أنباء طيبة سواء للولايات المتحدة أو الصين، أو أي مكان آخر في العالم.
Let s hope that this time there is more than talk. If US and Chinese policymakers instead surrender to the temptation of slipping back to the pre crisis imbalances, the roots of the next crisis will grow like bamboo. And that would not be good news for the US and China, or anyone else.
جنرال أوبيرست (بالألمانية Generaloberst) غيورغ هانز راينهارت (5 أكتوبر 1941 15 أغسطس 1944) جنرال أوبيرست إرهارد راوس (16 أغسطس 1944 10 مارس 1945) جنرال أوبيرست هاسو فون مانتيفيل (11 مارس 1945 استسلم في 3 مايو 1945) Wilhelm Tieke, Das Ende zwischen Oder und Elbe , Stuttgart Motorbuch Verlag, 1995 D. F. Ustinow et al.
Commanders Generaloberst Georg Hans Reinhardt (5 October 1941 15 August 1944) Generaloberst Erhard Raus (16 August 1944 10 March 1945) General Hasso Eccard von Manteuffel (11 March 1945 surrender on 3 May 1945) See also Notes References Wilhelm Tieke, Das Ende zwischen Oder und Elbe , Stuttgart Motorbuch Verlag, 1995 D. F. Ustinow et al.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انا استسلم - أن استسلم - البدلات استسلم - سهم استسلم - يجب أن استسلم - انا لا استسلم ابدا