Translation of "يتم التوصل إلى قرار" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

التوصل - ترجمة : قرار - ترجمة : يتم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إلا أن المناقشة تعثرت، ولم يتم التوصل إلى قرار.
Yet the discussion foundered, and no decision was taken.
ونتيجة لذلك، انتهت مدة التحالف حيث لم يتم التوصل إلى أي قرار بخصوص تجديده.
As a result, no decision to renew was reached, and the alliance was allowed to expire.
(ب) التوصل إلى اتفاق بأغلبية بسيطة أو مشروطة عند تعذر التوصل إلى قرار بتوافق الآراء
ICCD COP(5) 7 Outstanding items Consideration of rule 47 of the rules of procedure
وبمجرد التوصل إلى اكتشاف ما، يتم ترخيصه.
Once the discovery is made, it would be licensed.
وبوسع مجموعة العشرين أن تدعو إلى إصدار قرار رسمي بوقف هذه الاستثمارات الواسعة النطاق إلى أن يتم التوصل إلى اتفاق بشأن قواعد ملائمة تحكم التعامل مع هذه الأراضي.
Whatever gains in agricultural production result from these investments will benefit foreign markets, not local communities. The G 20 could call for a moratorium on these large scale investments until an agreement on appropriate ground rules is reached.
ولقد ذكر أحد أعضاء اللجنة أنه في حالة تغيب أحد الأعضاء، نتيجة لإصابته بالبرد على سبيل المثال، فقد يتم التوصل إلى قرار مختلف تمام الاختلاف.
When urging a colleague to come to the meeting, one committee member noted that if somebody were to catch cold, a completely different decision might be reached.
ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المقترح.
There was no consensus on the proposal.
30 ولم يتم التوصل إلى حل نهائي في ذلك الحين.
The situation had not yet been resolved definitively.
وإذا استنفدت جميع الجهود للتوصل إلى توافق في الآراء ولم يتم التوصل إلى اتفاق، فإن أي قرار سوف يتخذ كحل أخير بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين والمصوتين أو أعضاء، أيهما أكبر.
If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort be taken by a two thirds majority of the members present and voting or by XX members, whichever is greater.
ونعمل حاليا على التوصل إلى توافق آراء بشأن قرار في هذا الشأن.
We are currently working on finding consensus on such a decision.
ولم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق عام في هذا الصدد.
So far no general agreement has been reached in this respect.
ولم يتم التوصل إلى ذلك الإنجاز بسهولة ولا بد من تقديره.
That achievement was not easily arrived at and must be treasured.
وأدعو الدول الأعضاء إلى التوصل إلى قرار في وقت مبكر من هذه الدورة للجمعية العامة.
And I call on Member States to reach an early decision at this session of the General Assembly.
مفاوضات لا يتم إجراؤها فحسب وإنما أيضا التوصل إلى نتيجة في أعقابها.
negotiations to be not only pursued, but to be brought to a conclusion.
78 وفي النهاية لم يتم التوصل إلى توافق للآراء بشـأن نص مقرر.
In the end, consensus was not reached on the text of a decision.
على أنه لم يتم التوصل إلى نتيجة في هذه المفاوضات حتى الآن.
However, no conclusions have come out of these discussions up till now.
ويقر الجميع بالحاجة إلى التغيير، غير أنه لم يتم التوصل إلى الاتفاق بشأن التفاصيل.
The need for change was recognized by all, but agreement about the details proved elusive.
وقد تم التوصل إلى قرار بشأن زيادة المساهمة الروسية في نظام الترتيبات الاحتياطية للمنظمة.
A decision had been reached on increasing the Russian contribution to the Organization's standby arrangements system.
وفي النهاية سوف يتم التوصل إلى صيغة توفيقية للبيان الختامي تشتمل على الرغبتين.
In the end, a formulaic compromise will be found to include both in the statement.
ويتعين أن تستمر مفاوضات أبوجـا السابعـة بدون توقـف حتى يتم التوصل إلى اتفاق.
The seventh round of negotiations in Abuja should be pursued vigorously until an agreement is reached.
وتم التوصل إلى قرار بإنشاء نظام متعدد المراحل للإنذار المبكر يشمل بلدان حافة المحيط الهندي.
A decision was reached to develop a multi nodal early warning system covering the Indian Ocean Rim countries.
'الحالة في الشرق الأوسط تتسم بدرجة عالية من التوتر، ومن المرجح أن تظل كذلك ما لم يتم التوصل إلى تسوية شاملة تغطي جميع جوانب مشكلة الشرق الأوسط وإلى أن يتم التوصل إلى هذه التسوية .
the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached'.
ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن من ينبغي تصنيفهم باعتبارهم سجناء سياسيين .
No consensus had been reached on who should be classified as political prisoners .
تقوم اللجنة أو فريقها العامل، بغية التوصل إلى قرار بشأن قبول بلاغ ما، بالتحقق مما يلي
With a view to reaching a decision on the admissibility of a communication, the Committee or its Working Group shall ascertain
وقد تم توجيه سؤال عن النتائج المحتملة إذا لم يتم التوصل إلى صفقة في أبوجا.
A question was asked as to what the consequences would be if no deal is reached in Abuja.
وعلى نحو مماثل، لم يتم التوصل إلى قرار الاعتراف باستقلال كوسوفو إلا بعد أن أوضحت روسيا أنها سوف تستخدم حق النقض ضد الاتفاق المقترح من جانب مبعوث مجلس الأمن الخاص، الرئيس الفنلندي الأسبق مارتي أهتيساري .
Likewise, the decision to recognize Kosovo s independence came only after Russia made clear that it would veto the deal proposed by the UN Secretary General s Special Envoy, former Finnish President Martii Ahtisaari.
فمنذ انهيار محادثات المناخ في كوبنهاجن في العام الماضي لم يتم التوصل إلى حل لأي شيء.
Nothing has been resolved since the Copenhagen climate talks fell apart last year.
ولسوف يكون من المفاجآت السارة أن يتم التوصل إلى اتفاقية بديلة لبروتوكول كيوتو في العام القادم.
It would be a welcome surprise if a comprehensive follow up to the Kyoto Treaty could be agreed next year.
ولن يتم التوصل إلى أية حلول لأية مشاكل بالبحث عن الإسلام الحقيقي أو الاقتباس من القرآن.
Nothing will be solved by searching for the true Islam or by quoting the Koran.
واقت رح العديد من النصوص البديلة، لكن لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة.
Several alternative versions were proposed, but no consensus was reached on the issue.
فنادرا ما ننتظر التهليل أو الاستحسان، وفي كثير من الأحيان لا يتم التوصل إلى نتائج ملموسة مباشرة.
There is seldom applause, and often no outward evidence of movement.
ولم يتم التوصل إلى علاج كيميائي فع ال حقا لهذا المرض إلا في القسم الأخير من القرن العشرين.
It was only in the latter part of the twentieth century that a truly effective chemotherapy became available.
ولم يتم التوصل إلى توافق آراء بين وزراء خارجية دول المنظمة في ختام الاجتماعين الأخيرين للمجلس الوزاري.
There was no consensus among Foreign Ministers of OSCE States at the conclusion of the last two Ministerial Council meetings.
ومن الأساسي أن توقف إسرائيل فورا كافة الانتهاكات للقانون الدولي وأن يتم التوصل إلى تسوية مستدامة للصراع.
As a Palestinian woman activist says, Peace will only be achieved when there is freedom, equality and justice. It is essential that Israel immediately cease all violations of international law and a sustainable resolution of the conflict be reached.
فإن التوصل إلى قرار بشأن الاستثمار في مشروع ما أو العدول عنه يستغرق وقتا طويلا ، وبمجرد اتخاذ قرار الاستثمار يصبح من الصعب إيقاف العملية على وجه السرعة.
It takes time to reach a decision on whether or not to invest in a project, and once an investment decision is made, it becomes rather difficult to stop the process quickly.
ومن الصعب، في الوقت الراهن، أن يتم التوصل إلى بيانات تشير إلى نوعية الفروع التي يقوم حائزوا هذه الزمالات بدراستها.
Data is not currently not easily accessible to indicate the types of disciplines which are studied by the scholarship holders.
والواقع أنه لم يتم التوصل إلى جينات أخرى ترتبط تحوراتها بارتفاع خطر الإصابة بسرطان الثدي على مدى الحياة.
Indeed, no further genes have been found whose mutations are associated with high lifetime risks of developing breast cancer.
وأعرب بعض الممثلين عن تأييدهم للورقة المقدمة غير أن ممثلين آخرين عارضوا ذلك ولم يتم التوصل إلى اتفاق.
Some representatives expressed support for the submission, but others opposed it and no agreement was reached.
وما زلت يحدوني الأمل في أن يتم التوصل إلى اكتشافات أخرى العام القادم وفي أن تغلق ملفات أخرى.
I remain hopeful that new findings will take place next year and that more files will be closed.
وأرجئت المناقشة الخاصة بصيغة اقتطاعات التعريفات ريثما يتم التوصل إلى حل بشأن منهجية حساب مكافئ ات الرسوم حسب القيمة.
Discussion of the formula for tariff cuts was delayed pending the resolution of the methodology for calculating ad valorem equivalents.
وسوف يتعين إجراء تقييم لتقدمنا وظهوره على نحو مناسب في عملية التوصل إلى قرار في الجمعية العامة بشأن تعديل الميزانية.
Our progress will have to be assessed and reflected appropriately in the process of reaching a General Assembly decision on the adjustment to the budget.
ثم رفض القضاة طلبنا بتأجيل إصدار قرار المحكمة إلى حين يتم الفصل في قضية الحنث باليمين.
The judges then denied our request for a postponement of the court decision until Mr. Winata's perjury case was resolved.
وإذا لم يتم التوصل إلى حل متأن لهذا الصراع المعقد الثلاثي الأطراف فسوف يترتب على ذلك العديد من المخاطر.
This snarled three way dispute, if not carefully untangled, holds many dangers.
وقال إنه لكي يتم التوصل إلى مصالحة وإعادة توحيد دائمة لا بد من أن يستعيد القبرصيون حرياتهم وحقوقهم الأساسية.
In order to achieve sustainable reconciliation and reunification, it was essential to restore the human rights and fundamental freedoms of all Cypriots.
25 وريثما يتم التوصل إلى اتفاق في هذا الشأن، يقع على كاهل الطرفين الامتثال التام للاتفاقات العسكرية السارية حاليا.
Pending an agreement to that effect, it is incumbent on the parties to fully comply with the military agreements now in force.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التوصل إلى قرار - التوصل إلى قرار - التوصل إلى قرار - التوصل إلى قرار - التوصل إلى قرار - التوصل إلى قرار - تم التوصل إلى قرار - يتم التوصل - يتم التوصل إلى عتبة - يتم التوصل إلى اتفاق - يتم التوصل إلى اتفاق - يتم التوصل إلى إجماع - التوصل إلى - يتم التوصل إلى الموعد النهائي