Translation of "يتغير بسرعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة. | We understand, however, that the world is changing, and changing quickly. |
| لكن هذا يتغير بسرعة كذلك. | But this, too, is changing fast. |
| ولكن مسار التاريخ قد يتغير بسرعة. | But the course of history may change rapidly. |
| كيف توجهنا يجب ان يكون تجاه العالم الذي نراه يتغير بسرعة كبيرة جدا ويسبقنا بذلك | Well, what should our attitude be towards this world that we see very rapidly developing before us? |
| ورغم أن غالبية الهنود لا زالوا يعيشون في مناطق ريفية، فإن هذا أيضا يتغير بسرعة. | While the majority of Indians still live in rural areas, this, too, is changing fast. |
| إن المشهد الأوروبي سوف يتغير بسرعة في غضون القرن الحالي، تماما كما حدث أثناء عصر الهجرة . | The European landscape will change as rapidly in the course of this century as it did at the time of the Völkerwanderung. |
| إلا أن هذا سوف يتغير بسرعة بالغة، وخاصة مع احتمالات زيادة قوات منظمة حلف شمال الأطلنطي في أفغانستان. | This will change very quickly, particularly given the possibility of NATO troop increases in Afghanistan. |
| ولكن كل هذا قد يتغير بسرعة عندما تلوح أزمة في الأفق، وبخاصة إذا هددت هذه الأزمة سلامة المشروع الأوروبي. | But all of this can change rapidly when a crisis looms, especially if it threatens the integrity of the European project. |
| باريس ــ إن العالم يتغير بسرعة ــ ومن الواضح أنه لن ينتظر أحدا. والسبيل الوحيد لتحقيق الازدهار ملاحقة وتيرة هذا التحول. ولهذا السبب، تسعى فرنسا إلى تنفيذ الإصلاحات. | PARIS The world is changing rapidly and it will not wait for anyone. The only way to thrive is to keep pace with this transformation. |
| ولم يتغير شيء. | Plus ça change, as the French would say. |
| وقد يتغير الزمن. | And times might change. |
| ولكن الزمن يتغير. | But times are changing. |
| ويجب أن يتغير. | It ought to change. |
| حسنا خمن هذا يتغير | Well, guess what? That's changing. |
| يتغير العالم كل دقيقة. | The world is changing every minute. |
| وهذا لابد وأن يتغير. | This will have to change. |
| ولكن هذا بدأ يتغير. | But that is beginning to change. |
| ولابد أن يتغير هذا. | This must change. |
| ولكن هذا سوف يتغير. | That will change hallelujah! |
| والآن سوف يتغير هذا. | Now, this will change. |
| وينبغي لهذا أن يتغير. | This should change. |
| لم يتغير القانون المذكور. | The said law has not changed. |
| وكما هي الحال في اليابان وغيرها من الدول الآسيوية، فإن المجتمع الكوري الذي يقوم على ف كر كونفوشيوس لم يشهد مشاركة سياسية ت ذك ر من جانب النساء، ولو أن هذا الاتجاه يتغير بسرعة الآن. | Like Japan and other Asian countries, Korean society, which is underpinned by Confucian thought, has experienced little political participation by women, though that appears to be changing rapidly. |
| والواقع أن لا أحد على الإطلاق يستطيع أن يجزم بالحال الذي قد تؤول إليها أي دولة بعينها في غضون عشر سنوات، ومن الواضح أن الترتيب الحالي داخل الاقتصاد الأوروبي قد يتغير بسرعة. | Indeed, where individual countries will end up in ten years is highly uncertain, and the current pecking order within the European economy could change quickly. |
| بيد أن الموقف يتغير الآن. | This situation, however, is changing. |
| كل شيء ... كل شيء يتغير . | Everything . . . everything changes. |
| ولابد لهذا الموقف أن يتغير . | This situation must be changed. |
| كم يتغير الإنسان بمرور الزمن. | How times change the man. |
| ولكن لابد وأن يتغير هذا. | This needs to change. |
| كل هذا لابد وأن يتغير. | All of that will have to change. |
| فهناك ما يتغير بشكل دائم. | Something changes permanently. |
| ولم يتغير الخط الأساسي للقصة. | This basic storyline has not changed. |
| ولكن هذا النمط بدأ يتغير. | That pattern is changing. |
| وهذا أيضا لابد وأن يتغير. | That must change as well. |
| ولكن كل شيء يتغير الآن. | But all that is changing now. |
| وكما يتغير حجم واردات الولايات المتحدة بتغير القوة الإجمالية للاقتصاد الأميركي، فكذلك يتغير حجم صادرات بلدان أخرى. | Since the volume of US imports varies with the overall strength of the American economy, so does the volume of other countries exports. |
| كل الجبل يتغير بألوانه في الخريف. | The entire mountain changes color in autumn. |
| ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل. | Yet little changes. |
| لكن هذا على وشك أن يتغير. | That is about to change. |
| ولكن هذا على وشك أن يتغير. | That is about to change. |
| يتغير رمز التقرير في كل مرة. | a change in the active runway. |
| ولم يتغير الكثير منذ ذلك الحين. | Not much has changed since then. |
| وما انفك العالم يتغير تغيرا سريعا. | The world has been changing rapidly. |
| ولم يتغير موقفنا إزاء حزب الله. | Our position on Hizbullah has not changed. |
| الاختيار. الآن لكم جميعا التسوق عبر الانترنت ، المقارنة على الانترنت ، وتفعل كل شيء عبر الانترنت ، وبعد, فهذه الثورة لا تكاد تلمس سطح الخدمات العامة مثل التعليم ، أو الرعاية الصحية ، أو الشرطة وسترون هذا يتغير بسرعة | Choice. Now you all shop online, compare online, do everything online, and yet this revolution has hardly touched the surface of public services like education, or health care or policing, and you're going to see this change massively. |
عمليات البحث ذات الصلة : بسرعة بسرعة - سوف يتغير - لم يتغير - يتغير لمتطلبات - بدأ يتغير - عندما يتغير - الأعمال يتغير - المجتمع يتغير - يتغير المشهد - يتغير يد - لم يتغير - إذا يتغير - لم يتغير - قد يتغير