ترجمة "إذا يتغير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذا ما غيرت سوريا موقفها فلسوف يتغير الموقف جذريا في المنطقة بالكامل. | If Syria changed sides, the situation in the region would be fundamentally transformed. |
| في روسيا الخالدة، لا شيء يتغير إذا ما اتصل الأمر بإدارة شئون النقد والعملة. | In eternal Russia, nothing changes when it comes to monetary management. |
| ولابد أن يتغير هذا إذا كان لنا أن ننجح في معالجة نقاط الضعف الرئيسية. | That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully. |
| غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة. | We understand, however, that the world is changing, and changing quickly. |
| بطبيعة الحال، كل شيء قد يتغير بالنسبة للإخوان المسلمين إذا تم حل الحكومة بعد الانتخابات البرلمانية المقبلة. | For the Brothers, of course, everything could change if the government is dissolved after the upcoming parliamentary election. |
| وقد يتغير هذا إذا حدث انهيار فوضوي لليورو، ولكن إذا لم يحدث هذا فهناك من الأسباب ما يدعونا إلى المزيد من التفاؤل هذه المرة. | That could change in the event of a disorderly euro breakup, but, barring that outcome, there is reason to be more sanguine this time around. |
| وقد يتغير هذا الوضع إذا ما برز تهديد مشترك جديد لأوروبا، أو إذا ما قررت الأحزاب المحافظة أن تحذو حذو اليسار في مناهضة أميركا. | This may change if a new common threat to Europe emerges, or if conservative parties follow the left and become anti American. |
| طبعا هذا لا يكون ممكنا إلا إذا كانت المسألة جيدة الشروط well conditioned، أي أن الحل يتغير بمقدار ضئيل إذا تغيرت معطيات المسألة بمقدار ضئيل. | This happens if the problem is well conditioned , meaning that the solution changes by only a small amount if the problem data are changed by a small amount. |
| ولكن كل هذا قد يتغير بسرعة عندما تلوح أزمة في الأفق، وبخاصة إذا هددت هذه الأزمة سلامة المشروع الأوروبي. | But all of this can change rapidly when a crisis looms, especially if it threatens the integrity of the European project. |
| ولم يتغير شيء. | Plus ça change, as the French would say. |
| وقد يتغير الزمن. | And times might change. |
| ولكن الزمن يتغير. | But times are changing. |
| ويجب أن يتغير. | It ought to change. |
| حسنا خمن هذا يتغير | Well, guess what? That's changing. |
| يتغير العالم كل دقيقة. | The world is changing every minute. |
| وهذا لابد وأن يتغير. | This will have to change. |
| ولكن هذا بدأ يتغير. | But that is beginning to change. |
| ولابد أن يتغير هذا. | This must change. |
| ولكن هذا سوف يتغير. | That will change hallelujah! |
| والآن سوف يتغير هذا. | Now, this will change. |
| وينبغي لهذا أن يتغير. | This should change. |
| لم يتغير القانون المذكور. | The said law has not changed. |
| ولقد حذ ر جيتس من تفسخ حلف شمال الأطلسي و انتفاء أهميته العسكرية الجمعية إذا لم يتغير موقف أوروبا في التعامل مع الحلف. | He warned that if Europe s attitude to NATO did not change, the Alliance would degenerate into collective military irrelevance. |
| بيد أن الموقف يتغير الآن. | This situation, however, is changing. |
| كل شيء ... كل شيء يتغير . | Everything . . . everything changes. |
| ولابد لهذا الموقف أن يتغير . | This situation must be changed. |
| لكن هذا يتغير بسرعة كذلك. | But this, too, is changing fast. |
| كم يتغير الإنسان بمرور الزمن. | How times change the man. |
| ولكن لابد وأن يتغير هذا. | This needs to change. |
| كل هذا لابد وأن يتغير. | All of that will have to change. |
| فهناك ما يتغير بشكل دائم. | Something changes permanently. |
| ولم يتغير الخط الأساسي للقصة. | This basic storyline has not changed. |
| ولكن هذا النمط بدأ يتغير. | That pattern is changing. |
| وهذا أيضا لابد وأن يتغير. | That must change as well. |
| ولكن كل شيء يتغير الآن. | But all that is changing now. |
| وكما يتغير حجم واردات الولايات المتحدة بتغير القوة الإجمالية للاقتصاد الأميركي، فكذلك يتغير حجم صادرات بلدان أخرى. | Since the volume of US imports varies with the overall strength of the American economy, so does the volume of other countries exports. |
| كل الجبل يتغير بألوانه في الخريف. | The entire mountain changes color in autumn. |
| ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل. | Yet little changes. |
| لكن هذا على وشك أن يتغير. | That is about to change. |
| ولكن مسار التاريخ قد يتغير بسرعة. | But the course of history may change rapidly. |
| ولكن هذا على وشك أن يتغير. | That is about to change. |
| يتغير رمز التقرير في كل مرة. | a change in the active runway. |
| ولم يتغير الكثير منذ ذلك الحين. | Not much has changed since then. |
| وما انفك العالم يتغير تغيرا سريعا. | The world has been changing rapidly. |
| ولم يتغير موقفنا إزاء حزب الله. | Our position on Hizbullah has not changed. |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا لم يتغير أي شيء - سوف يتغير - لم يتغير - يتغير لمتطلبات - بدأ يتغير - عندما يتغير - الأعمال يتغير - المجتمع يتغير - يتغير المشهد - يتغير بسرعة - يتغير يد - لم يتغير - لم يتغير - قد يتغير