ترجمة "عندما يتغير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عندما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتغير اتجاه الحركة أحيانا عندما تدور الجزيئات حول محورها. | Occasionally the direction of movement changes as the molecule pivots. |
| وهذا يحدث عندما يتغير الفيروس على مر الوقت عند تعرضه للأدوية. | This occurs because the virus can mutate over time when exposed to medication. |
| لكن هذا يتغير عندما تخبرها تريزا أن الصندوق الموسيقي قد يكون سحرى بالفعل. | However, this changes when Theresa tells her that a musical box may indeed be magic. |
| وتكون أعلى معدلات العمل ضد الجاذبية مطلوبة عندما يتغير سمك القشرة الأرضية (ليس اليابسة) (England and Molnar, 1990). | The highest rates of working against gravity are required when the thickness of the crust (not the lithosphere) changes. |
| ولكن كل هذا قد يتغير بسرعة عندما تلوح أزمة في الأفق، وبخاصة إذا هددت هذه الأزمة سلامة المشروع الأوروبي. | But all of this can change rapidly when a crisis looms, especially if it threatens the integrity of the European project. |
| عندما يكون توزيع أطوال الرابط التالي يتبع توزيع قانون القوة، يتغير متوسط المسافة بين موقعين اعتمادا على قوة التوزيع. | When the distribution of link lengths follows a power law distribution, the mean distance between two sites changes depending on the power of the distribution. |
| وتلاحظ اللجنة أن الوضع لم يتغير منذ تشرين الأول أكتوبر 2004، عندما نظرت في مقترحات الميزانية للفترة 2004 2005. | The Committee notes that the situation has not progressed since October 2004 when it considered the budget proposals for 2004 05. |
| غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة. | We understand, however, that the world is changing, and changing quickly. |
| فالطفل الذي يقبع في حجر أمه, نحاول أن ندربهم على تحريك رؤوسهم عندما يتغير الصوت مثل من أيه إلى إي . | The baby sits on a parent's lap, and we train them to turn their heads when a sound changes like from ah to ee. |
| في الماضي كانت تعرف من قبل يورت المدى الروسي ، ولكن هذا يتغير عندما يصبح مصطلح المنغولية المعروف بين البلدان الناطقة بالإنكليزية . | In the past it was known by the Russian term yurt , but this is changing as the Mongolian term becomes better known among English speaking countries. |
| ان معامل الانكسار للوسط القريب من السطح يتغير عندما تعلق الجزيئات الحيوية على السطح، وتتغير زاوية SPR بوصفها وظيفة هذا التغيير. | The refractive index of the medium near the surface changes when biomolecules attach to the surface, and the SPR angle varies as a function of this change. |
| الفكرة الرئيسية للنظرية الكمومية عند مستوى الانفجار العظيم هو أنه عندما يصل الكثافة المادة إلى اللانهاية, يتغير سلوك الرغوة الكمومية quantum foam . | The main idea behind the quantum theory of a Big Bounce is that, as density approaches infinity, the behavior of the quantum foam changes. |
| ولم يتغير شيء. | Plus ça change, as the French would say. |
| وقد يتغير الزمن. | And times might change. |
| ولكن الزمن يتغير. | But times are changing. |
| ويجب أن يتغير. | It ought to change. |
| ولكن هذا بدأ يتغير مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، عندما ارتفع النمو ــ وهو الاتجاه الذي تسارع بشكل حاد بعد الحرب العالمية الثانية. | That began to change with WWI, when growth picked up a trend that accelerated sharply after World War II. |
| حسنا خمن هذا يتغير | Well, guess what? That's changing. |
| يتغير العالم كل دقيقة. | The world is changing every minute. |
| وهذا لابد وأن يتغير. | This will have to change. |
| ولكن هذا بدأ يتغير. | But that is beginning to change. |
| ولابد أن يتغير هذا. | This must change. |
| ولكن هذا سوف يتغير. | That will change hallelujah! |
| والآن سوف يتغير هذا. | Now, this will change. |
| وينبغي لهذا أن يتغير. | This should change. |
| لم يتغير القانون المذكور. | The said law has not changed. |
| البلاد كانت تتمتع أيضا فترة طويلة من الحرية الدينية ولكن مارس 1619 عندما توفي الملك ماتياس بدت الأمور كما لو كانوا على وشك أن يتغير. | The country had enjoyed a long period of religious freedom, but in March 1619, on the death of King Matthias, this seemed about to change. |
| بيد أن الموقف يتغير الآن. | This situation, however, is changing. |
| كل شيء ... كل شيء يتغير . | Everything . . . everything changes. |
| ولابد لهذا الموقف أن يتغير . | This situation must be changed. |
| لكن هذا يتغير بسرعة كذلك. | But this, too, is changing fast. |
| كم يتغير الإنسان بمرور الزمن. | How times change the man. |
| ولكن لابد وأن يتغير هذا. | This needs to change. |
| كل هذا لابد وأن يتغير. | All of that will have to change. |
| فهناك ما يتغير بشكل دائم. | Something changes permanently. |
| ولم يتغير الخط الأساسي للقصة. | This basic storyline has not changed. |
| ولكن هذا النمط بدأ يتغير. | That pattern is changing. |
| وهذا أيضا لابد وأن يتغير. | That must change as well. |
| ولكن كل شيء يتغير الآن. | But all that is changing now. |
| وكما يتغير حجم واردات الولايات المتحدة بتغير القوة الإجمالية للاقتصاد الأميركي، فكذلك يتغير حجم صادرات بلدان أخرى. | Since the volume of US imports varies with the overall strength of the American economy, so does the volume of other countries exports. |
| ولكن الأحداث تثبت أنني كنت على حق فلا شيء يتغير إلى أن يتغير كل شيء ــ إي عندما تتقدم كتلة حرجة من الضحايا بأسمائهم الحقيقية لرفض العار الملصق بهم لأنهم يحملون مرضا مخيفا ومشوها ، أو لأن مغتصبين اعتدوا عليهم، أو لأن بعض المولعين بالأطفال استغلوهم وأساءوا معاملتهم. | But events are proving me right nothing changes until everything changes that is, until a critical mass of victims comes forward under their own names to reject the shame assigned to them for carrying a scary, mutilating disease, for having been assaulted by rapists, or for having been abused by pedophiles. |
| كل الجبل يتغير بألوانه في الخريف. | The entire mountain changes color in autumn. |
| ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل. | Yet little changes. |
| لكن هذا على وشك أن يتغير. | That is about to change. |
| ولكن مسار التاريخ قد يتغير بسرعة. | But the course of history may change rapidly. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف يتغير - لم يتغير - يتغير لمتطلبات - بدأ يتغير - الأعمال يتغير - المجتمع يتغير - يتغير المشهد - يتغير بسرعة - يتغير يد - لم يتغير - إذا يتغير - لم يتغير - قد يتغير - قد يتغير