ترجمة "يتغير المشهد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن المشهد الأوروبي سوف يتغير بسرعة في غضون القرن الحالي، تماما كما حدث أثناء عصر الهجرة . | The European landscape will change as rapidly in the course of this century as it did at the time of the Völkerwanderung. |
| وهذا التفاعل بين المشهد الطبيعي والإنسان يخلق المشهد الثقافي . | This interaction between the natural landscape and humans creates the cultural landscape. |
| لم يتغير مشهد النشاط الاجتماعي فقط عبر الأعوام القليلة الماضية، بل أصبح للتنظيم العسكري حضور ا أكبر في المشهد بشكل عام، كما أن ترابط الدولة العسكرية البوليسية تسلم زمام الأمور وأصبح أكثر نشاط. | It is not only the activism scene that has changed over the past couple of years. The military has also become more present in public life and a mix of military police state has become very active and in control. |
| غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة. | We understand, however, that the world is changing, and changing quickly. |
| إذن يمكننا تغيير الطب في كل المجالات الصحية، و في كل مراحل الحياة من قبل الولادة و حتى الكبر، المشهد الصيدلاني يتغير، طيف المرض بأكمله أرجو أنني قدمت لكم فكرة عنه حول العالم. | So, we can change medicine across the continuum of care, across the ages from premies or unborn children to seniors the pharmaceutical arena changes the full spectrum of disease I hope I've given you a sense of that across the globe. |
| ويصف المشهد كالتالي | He sets the scene as follows |
| ألف إعداد المشهد | Summary of the discussions |
| وهذا ما يفسر المشهد. | This explains the scene Gara tweets. |
| ولم يتغير شيء. | Plus ça change, as the French would say. |
| وقد يتغير الزمن. | And times might change. |
| ولكن الزمن يتغير. | But times are changing. |
| ويجب أن يتغير. | It ought to change. |
| إذا، المشهد الثاني ترميم بيت. | So, Act II A Home Reconstructed. |
| خلال هذا المشهد تبدأ الأغنية. | It is during this scene, that the song starts. |
| حسنا خمن هذا يتغير | Well, guess what? That's changing. |
| يتغير العالم كل دقيقة. | The world is changing every minute. |
| وهذا لابد وأن يتغير. | This will have to change. |
| ولكن هذا بدأ يتغير. | But that is beginning to change. |
| ولابد أن يتغير هذا. | This must change. |
| ولكن هذا سوف يتغير. | That will change hallelujah! |
| والآن سوف يتغير هذا. | Now, this will change. |
| وينبغي لهذا أن يتغير. | This should change. |
| لم يتغير القانون المذكور. | The said law has not changed. |
| لا توجد كلمات لوصف هذا المشهد. | It s a scene, which I find no words to describe it with . he notes. |
| عم ار (إنكليزي) يصف لنا المشهد التالي | Ammar describes a scene of great anthropological interest |
| بيد أن الموقف يتغير الآن. | This situation, however, is changing. |
| كل شيء ... كل شيء يتغير . | Everything . . . everything changes. |
| ولابد لهذا الموقف أن يتغير . | This situation must be changed. |
| لكن هذا يتغير بسرعة كذلك. | But this, too, is changing fast. |
| كم يتغير الإنسان بمرور الزمن. | How times change the man. |
| ولكن لابد وأن يتغير هذا. | This needs to change. |
| كل هذا لابد وأن يتغير. | All of that will have to change. |
| فهناك ما يتغير بشكل دائم. | Something changes permanently. |
| ولم يتغير الخط الأساسي للقصة. | This basic storyline has not changed. |
| ولكن هذا النمط بدأ يتغير. | That pattern is changing. |
| وهذا أيضا لابد وأن يتغير. | That must change as well. |
| ولكن كل شيء يتغير الآن. | But all that is changing now. |
| وكما يتغير حجم واردات الولايات المتحدة بتغير القوة الإجمالية للاقتصاد الأميركي، فكذلك يتغير حجم صادرات بلدان أخرى. | Since the volume of US imports varies with the overall strength of the American economy, so does the volume of other countries exports. |
| والروبوتات التي في المشهد ذاتية التحكم تماما . | And the robots that play the video are completely autonomous. |
| يصف المدون ايضا المشهد في مطار بوكيت. | The Lost Boy's post also describes the scene at Phuket airport |
| نفس المشهد من جديد في الشرق الأوسط | Déjà vu in the Middle East |
| المشهد خارج قاعة المحكمة الابتدائية في مصر. | The scene outside Egypt's premiere courtroom. |
| هذا المشهد الذي لا يستحق، محرج وبشع ...). | This is a spectacle that is unworthy, embarrassing and grotesque... . |
| كل الجبل يتغير بألوانه في الخريف. | The entire mountain changes color in autumn. |
| ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل. | Yet little changes. |