ترجمة "قد يتغير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

الكلمات الدالة : Gone Might Thought Over Changes Changing Changed Hasn Change

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن مسار التاريخ قد يتغير بسرعة.
But the course of history may change rapidly.
ولكن هذا قد يتغير، وعلى نحو مفاجئ.
But that could change, and suddenly.
ولكن في وقت قريب قد يتغير كل هذا.
Soon, however, this could all change.
ولكن الغالبية ليست دوما على حق. وقد يتغير الزمن. ولكننا من ناحية أخرى قد نعيش يوما نندم فيه لأن الزمن لم يتغير بالسرعة الكافية.
And times might change. Then again, we might live to regret that times did not change fast enough.
لكن هذا يتغير عندما تخبرها تريزا أن الصندوق الموسيقي قد يكون سحرى بالفعل.
However, this changes when Theresa tells her that a musical box may indeed be magic.
غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة.
We understand, however, that the world is changing, and changing quickly.
ولكننا من ناحية أخرى قد نعيش يوما نندم فيه لأن الزمن لم يتغير بالسرعة الكافية.
Then again, we might live to regret that times did not change fast enough.
قد يتغير الكثير في غضون الأسابيع القليلة المتبقية قبل الجولة الأولى للتصويت في الانتخابات الرئاسية.
Much may change in the few weeks left before the first round of the presidential vote.
ولكن هذا الواقع قد يتغير في القريب العاجل حسب التقرير المنشور على موقع القوة الرابعة cuartopoder.
But this could soon change, as the website cuartopoder.es reports
ولم يتغير شيء.
Plus ça change, as the French would say.
وقد يتغير الزمن.
And times might change.
ولكن الزمن يتغير.
But times are changing.
ويجب أن يتغير.
It ought to change.
بطبيعة الحال، كل شيء قد يتغير بالنسبة للإخوان المسلمين إذا تم حل الحكومة بعد الانتخابات البرلمانية المقبلة.
For the Brothers, of course, everything could change if the government is dissolved after the upcoming parliamentary election.
حتى لحظتنا هذه لا يعاني أي بلد حقا من الانكماش، ولكن هذا قد يتغير مع تفاقم الأزمة.
At the moment, no country is truly suffering deflation, but that may change as the crisis deepens.
لا ينبغي لنا أن نتصور أن النظام الشيوعي الشمولي في كوريا الشمالية قد يتغير بين عشية وضحاها.
More fundamentally, no one should think that North Korea s totalitarian communist system can be changed overnight.
حسنا خمن هذا يتغير
Well, guess what? That's changing.
يتغير العالم كل دقيقة.
The world is changing every minute.
وهذا لابد وأن يتغير.
This will have to change.
ولكن هذا بدأ يتغير.
But that is beginning to change.
ولابد أن يتغير هذا.
This must change.
ولكن هذا سوف يتغير.
That will change hallelujah!
والآن سوف يتغير هذا.
Now, this will change.
وينبغي لهذا أن يتغير.
This should change.
لم يتغير القانون المذكور.
The said law has not changed.
فالطفل المسيطر في ساحة اللعب قد يتحول إلى صبي متقاعس متراخ حين يتغير السياق إلى حجرة الدراسة المنضبطة.
The child who dominates on the playground may become a laggard when the context changes to a disciplined classroom.
ولكن كل هذا قد يتغير بسرعة عندما تلوح أزمة في الأفق، وبخاصة إذا هددت هذه الأزمة سلامة المشروع الأوروبي.
But all of this can change rapidly when a crisis looms, especially if it threatens the integrity of the European project.
بيد أن الموقف يتغير الآن.
This situation, however, is changing.
كل شيء ... كل شيء يتغير .
Everything . . . everything changes.
ولابد لهذا الموقف أن يتغير .
This situation must be changed.
لكن هذا يتغير بسرعة كذلك.
But this, too, is changing fast.
كم يتغير الإنسان بمرور الزمن.
How times change the man.
ولكن لابد وأن يتغير هذا.
This needs to change.
كل هذا لابد وأن يتغير.
All of that will have to change.
فهناك ما يتغير بشكل دائم.
Something changes permanently.
ولم يتغير الخط الأساسي للقصة.
This basic storyline has not changed.
ولكن هذا النمط بدأ يتغير.
That pattern is changing.
وهذا أيضا لابد وأن يتغير.
That must change as well.
ولكن كل شيء يتغير الآن.
But all that is changing now.
وكما يتغير حجم واردات الولايات المتحدة بتغير القوة الإجمالية للاقتصاد الأميركي، فكذلك يتغير حجم صادرات بلدان أخرى.
Since the volume of US imports varies with the overall strength of the American economy, so does the volume of other countries exports.
كل الجبل يتغير بألوانه في الخريف.
The entire mountain changes color in autumn.
ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل.
Yet little changes.
لكن هذا على وشك أن يتغير.
That is about to change.
ولكن هذا على وشك أن يتغير.
That is about to change.
يتغير رمز التقرير في كل مرة.
a change in the active runway.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا قد يتغير - سوف يتغير - لم يتغير - يتغير لمتطلبات - بدأ يتغير - عندما يتغير - الأعمال يتغير - المجتمع يتغير - يتغير المشهد - يتغير بسرعة - يتغير يد - لم يتغير