Translation of "يتطلب من المحكمة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يتطلب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(أ) أن يعترض على أي فعل يتطلب موافقة المحكمة
(a) Object to any act that requires court approval
ولاحظت المحكمة كذلك أن أي نزاع يتعلق بالحقوق الاجتماعية الاقتصادية من المرجح أن يتطلب من المحكمة تقييم سياسات الدولة وإصدار حكم بشأن مدى توافقها مع الدستور().
This does not mean, however, that courts cannot or should not make orders that have an impact on policy. The Court further noted that a dispute concerning socio economic rights would thus be likely to require a court to evaluate State policy and to give judgement on whether it is consistent with the Constitution.
وفي السياق نفسه، نؤكد على أن تحدي زيادة عدد القضايا المعروضة على المحكمة يتطلب التعاون من الدول الأعضاء.
In the same vein, we emphasize that the challenge of an increased caseload requires cooperation on the part of Member States.
المحكمة وجدت لغة من الدستور يتطلب كل مشروع قانون عرض على الرئيس أن يكون إما الموافقة عليها أو رفضها ككل.
The Court found the language of the Constitution required each bill presented to the President to be either approved or rejected as a whole.
فالخلع يتطلب تدخلا من المحكمة، وبالنظر إلى حالة المرأة العامة، وقدرتها على الحركة وما إلى ذلك، يصعب عليها الحصول على هذا الحق.
Khula requires intervention of the court and considering the overall situation of women, their mobility etc. it becomes difficult for them to access their right.
اللغة الرسمية في كيبك هي الفرنسية، على الرغم من أنه في تلك المقاطعة يتطلب الدستور أن تسن جميع التشريعات باللغتين الفرنسية والإنجليزية، ويمكن أن تجرى إجراءات المحكمة بأي لغة منهما.
Quebec's official language is French, although in that province, the Constitution requires that all legislation be enacted in both French and English, and court proceedings may be conducted in either language.
يتطلب مسار ك3 18 ATP من أجل تركيب جزيء واحد من الغلوكوز بينما يتطلب مسار ك4 30 ATP.
The pathway requires 18 molecules of ATP for the synthesis of one molecule of glucose, whereas the pathway requires 30 molecules of ATP.
95 وبدلا من ذلك، يتطلب هذا الأمر أقل ما يتطلب وجود عملية للتشاور والحوار لمتابعة الالتزامات المتعهد بها.
Instead, this requires that, at the very least, there should be a process of consultation and dialogue for following up the commitments made.
ولكن الأمر قد يتطلب المزيد من الجهود.
But more may be needed.
جزء كبير من الأراضي الزراعية يتطلب الصرف.
A large part of agricultural land requires drainage.
وذلك يتطلب قيادة سياسية حقيقية من الجميع.
That requires real political leadership all round.
وهذا يتطلب التزامات ملموسة من جانب الدول.
We must continue to strengthen verification to improve the effectiveness and efficiency of IAEA safeguards.
وأي تنفيذ لقرارات المحكمة سيعزز من ناحيته دور المحكمة ومصداقيتها.
In turn, full implementation of the decisions of the Court will enhance the role and credibility of the Court.
من طرف المحكمة.
Question and that that could be fatal?
(من إعداد المحكمة)
Prepared by the Tribunal
يتطلب ذلك تثبيت حزم من مصادر غير موثوقة.
This requires installing packages from unauthenticated sources.
ان التطور المعاصر يتطلب مجموعة محددة من الشروط.
Contemporary evolution requires a specific set of conditions.
ولكن الأمر يتطلب أكثر من ملياري دولار سنويا.
But more than 2 billion is needed annually.
لكن الأمر يتطلب أيضا تجريد الإرهاب من دوافعه.
But terrorism also needs to be stripped of its motivation.
فالأمر يتطلب مزيجا من الصمود والحذر وحسن الطالع.
A mix of steadfastness, caution, and good luck is needed for that to happen.
والأمر يتطلب إجراء المزيد من التجارب الدقيقة المتأنية.
More high quality trials are needed.
قد يتطلب ذلك شهور ا، أو سنوات من حياتي.
They might take months, or years, of my life.
وبطبيعة الحال، سوف يتطلب إصدار سندات الخزانة الأوروبية موافقة مجلس النواب الألماني، ولكنه سوف يتم بما يتفق مع شرط المحكمة الدستورية الألمانية بأن يكون أي التزام يوافق عليه مجلس النواب الألماني محدودا من حيث توقيته وحجمه.
Of course, the issuance of European Treasury bills would require the approval of the Bundestag, but it would be in conformity with the German Constitutional Court s requirement that any commitment approved by the Bundestag be limited in time and size.
ليمورجال هو كمبيوتر يعمل بالطاقة الشمسية و يتطلب استهلاك منخفض للطاقة (يتطلب 24 وات).
Limmorgal is a computer adapted to be powered by solar energy and requires low energy consumption (24 Watts required).
وسوف يتطلب هذا التنسيق من القمة والتجريب عند القاعدة.
This will require orchestration from the top and experimentation at the bottom.
ولكن هذا قد يتطلب عدة سنوات من إعادة المفاوضات.
But that would mean several years of re negotiation.
وكل هذا الاستثمار يتطلب وضع الخطط وسنوات من التنفيذ.
All of that investment requires plans and years of implementation.
والأمر يتطلب مزيجا بارعا من الأنظمة الرسمية والتعاقدات الخاصة.
A subtle mix of official regulation and private contracting is required.
معيار HUD يتطلب حماية إضافية من الخزائن فوق النطاق.
The HUD standard requires additional protection of cabinets above the range.
وهذا يتطلب توفر الإرادة السياسية وحسن القيادة من جانبنا.
This will require political will and leadership on our part.
إن إنجاز هذه المهمات يتطلب بضع سنوات من العمل.
Completing those tasks will take several years.
والأمر يتطلب الملكية المحلية.
It requires local ownership.
وهذا يتطلب عملية تشاورية.
This requires a consultative process.
وهذا يتطلب نموذجا حراريا.
This requires a thermal model.
إن تحقيق العدالة لا يتطلب إرادة المجتمع الدولي فحسب، بل يتطلب عزم البلدان المعنية كذلك.
Achieving justice requires not only the will of the international community, but also resolve on the part of the States concerned.
3 في حالة ظهور نـزاع بصدد صلاحية المحكمة تسوى المسألة بقرار من المحكمة.
3. In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal.
ووضعت المحكمة برنامجا للتوعية باستعمال عدد من التقنيات لتفسير عمل المحكمة وصلته برواندا.
The Tribunal has developed an awareness raising programme using a range of techniques in order to explain the Tribunal's work and its relevance to Rwanda.
وأعادت المحكمة العليا الدعوى إلى قاضي المحكمة الابتدائية لإجراء مزيد من تقصي الحقائق.
The Supreme Court remanded the case to the judge of first instance for further fact findings.
وبعض جوانب تناول العنف فيما بين الأقليات العرقية يتطلب معارف بعينها من قبل الشرطة ومقدمي المساعدة، كما أنه يتطلب أيضا طرقا وأنهجا محددة.
Certain aspects of dealing with violence among ethnic minorities require specific knowledge on the part of the police and assistance providers, as well as specific methods and approaches.
وهذا يتطلب جمع المعلومات والسماح بفسحة من الوقت قبل نشرها.
That requires aggregating information and allowing for suitable delay before publishing it.
إن بناء الأمة يتطلب ما هو أكثر من الصلب والخرسانة.
Building a nation demands more than steel and concrete.
إذ أن الأمر يتطلب قدرا عظيما من العمل التحضيري أولا .
A great deal of preparatory work will be required first.
من الواضح أن تحقيق هذه الأهداف سوف يتطلب جهودا جبارة.
Achieving these goals will obviously require heavy lifting.
وأي شكل من أشكال القرارات الجريئة يتطلب الإجماع كشرط أساسي.
Any kind of bold decision essentially requires unanimity.
إن تقرير إرادة الشعوب يتطلب التعبير من خلال صناديق الاقتراع.
Determining the will of the people does require expression through the ballot box.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتطلب من - يتطلب من - يتطلب من الشركات - يتطلب أكثر من - يتطلب العمل من - يتطلب من الحكومة - أمر من المحكمة - يطلب من المحكمة - الاقتراب من المحكمة - من قبل المحكمة