Translation of "يتطلب المزيد من الجهد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في إسرائيل تتمتع الأقلية الإسرائيلية من أصول عربية فلسطينية بالمواطنة الكاملة، حتى ولو كان الأمر يتطلب المزيد من الجهد والعمل لمنح هذه الأقلية المساواة الاقتصادية والاجتماعية الكاملة. | In Israel, an Israeli Arab Palestinian minority has full citizenship, even if much remains to be done to afford it full social and economic equality. |
| ولئن شهدت القارة الأفريقية عددا من التطورات الإيجابية، فإنها لا تزال تشكو من استمرار التوتر والنـزاعات في عدد من المناطق، مما يتطلب بذل المزيد من الجهد للتقدم في معالجتها. | Although it has witnessed a number of positive developments, the African continent continues to suffer from the persistence of tensions and conflicts in many of its regions. Additional efforts are required in order to take further steps towards their settlement. |
| ولكن الحكومة قادرة على بذل المزيد من الجهد بطبيعة الحال. | Government can do more, of course. |
| وتشجع اللجنة على بذل المزيد من الجهد في هذا الصدد. | The Committee encourages further efforts in this regard. |
| ولكن الأمر قد يتطلب المزيد من الجهود. | But more may be needed. |
| ولكن من الأفضل كثيرا أن يبذلوا المزيد من الجهد لإصلاح هذه السياسات. | But it would be far better if they made an effort to fix them. |
| والتعليم يتطلب بناء المزيد من المدارس لا المزيد من الأسلحة والمزيد من الجامعات لا المزيد من حاملات الطائرات. | It requires more schools and fewer guns more universities and fewer aircraft carriers. |
| غير أن الأمر يتطلب المزيد. | More is needed. |
| والأمر يتطلب إجراء المزيد من التجارب الدقيقة المتأنية. | More high quality trials are needed. |
| ولكن يتعين على الاتحاد الأوروبي والحكومات الأوروبية أن تبذل المزيد من الجهد. | But the EU and European governments must do more. |
| 98 يتطلب تعميم مراعاة المنظور الجنساني الالتزام الطويل الأجل، ومثابرة الجهد، والموارد. | Gender mainstreaming requires long term commitment, consistent effort, and resources. |
| ولسوف تجبر المنافسة بعض الناس على بذل المزيد من الجهد في العمل، لتحقيق المزيد من الكفاءة، أو تقبل قدر أقل من الأرباح. | Competition will force some to work harder, to become more efficient, or to accept lower profits. |
| وأخيرا، يتعين على الولايات المتحدة أن تبذل المزيد من الجهد للحد من عمليات غسيل الأموال. | Finally, the US could do more to curtail money laundering. |
| ولكن يتعين على أوروبا أن تبذل المزيد من الجهد من أجل تنشيط قطاع التصنيع لديها. | But Europe must do more to reinvigorate its own manufacturing sector. |
| ولكن الأمر يتطلب المزيد من الجهد، وسوف تكون قمة سبتمبر في نيويورك بمثابة فرصة بالغة الأهمية يتسنى من خلالها لبلدان العالم الإعراب عن دعمها الكامل لآليات التمويل المبتكرة، وبالتالي إعطاء الأهداف الإنمائية للألفية الفرصة للنضال. | But more is needed, and September s summit in New York will be an important opportunity for countries to voice their full throated support for innovative financing mechanisms, and thus give the MDGs a fighting chance. |
| وهو في الحقيقة التزام كبير، ولكنه قد لا يكون كافيا ـ فالأمر يتطلب المزيد من الجهد لزيادة الإنتاج الزراعي، وتحرير إمكانيات التجارة لمعالجة انعدام الأمن الغذائي، والتعامل مع التأثير المتزايد لتغير المناخ على الزراعة. | This is a sizeable commitment, but it may not be enough more needs to be done to increase agricultural production, to free up the potential of trade to address food insecurity, and to deal with the increasing impact of climate change on agriculture. |
| إن هذا الجهد يتطلب استثمارات ضخمة، وخاصة في تنمية البنية الأساسية في كل من العالمين المتقدم والنامي. | The effort requires significant investment, not least in infrastructure development in both the developed and developing world. |
| وسوف يكون لزاما على الاتحاد الأوروبي أن يبذل المزيد من الجهد ــ وأن يحسن من أدائه. | The EU will need to do more and do it better. |
| وإذ تدرك الحاجة إلى بذل المزيد من الجهد من أجل التنفيذ التام لتعميم مراعاة المنظور الجنساني، | Recognizing that further efforts are necessary for gender mainstreaming to be fully implemented, |
| وهو مجال هام من مجالات عمل المؤسسات الوطنية، يتطلب المزيد من التشجيع. | This is an important area of work for NIs and should be further encouraged. |
| وهذا مجال هام من مجالات عمل المؤسسات الوطنية، يتطلب المزيد من التشجيع. | This is an important area of work for NHRIs and should be further encouraged. |
| كما أدركت أن هذا الجهد يتطلب الاستعداد لتحقيق أهداف المرء على مراحل، ولو كانت منقوصة. | This effort, she knew, requires a willingness to achieve one s goals in stages, however imperfect. |
| من الواضح أن الأمر يتطلب المزيد من العمل من أجل تحسين جودة الأرقام. | Clearly, more work is needed to improve the quality of the numbers. |
| كما تعاني البلاد من موروثات ثقافية واجتماعية سلبية، تتطلب المزيد من الجهد والصبر والمثابرة لتجاوز هذه الأوضاع. | The country has furthermore inherited a number of cultural and social problems which only hard work, patience and perseverance can overcome. |
| غير أن تحويل هذه الرؤية إلى واقع يتطلب المزيد من التفكير الجريء. | But making this vision a reality requires further bold thinking. |
| وهي استجابة محمودة، إلا أن الأمر يتطلب المزيد من العمل ـ وبسرعة. | That is welcome, but far more is needed and quickly. |
| ولسوف يتطلب الأمر أيضا المزيد من الأرصدة لشراء المعدات وتحسين المرافق والتدريب. | More funds for equipment, improved facilities, and training would also help. |
| ثانيا ، إن تحسين عملية تطوير العقاقير يتطلب المزيد من الشافية من الهيئات التنظيمية. | Second, improvement of drug development requires more transparency from the regulatory bodies. |
| ولكن يظل هناك العديد من المناطق حيث يتطلب الأمر المزيد من المناقشة والاختيار. | But there remain many areas in which further debate and choice are needed. |
| ولكي تعود البنوك إلى الإقراض من جديد فقد يتطلب الأمر المزيد من التدخل. | For banks to start lending again, even more intervention may be needed. |
| ولكن الأمر يحتاج إلى المزيد من الجهد، وينبغي لنا أن نتوقع من أوباما ما هو أكثر من ذلك. | But more is needed and should be expected of him. |
| ولكن في حين لا يزال الأمر يتطلب المزيد من الجهد والعمل لتلبية الاحتياجات العاجلة لضحايا المجاعة، فيتعين علينا أيضا أن نفكر الآن في إيجاد حلول طويلة الأمد لمنع الأزمات الغذائية على هذا النطاق الخطير من الحدوث في المقام الأول. | But, while much more needs to be done to meet the immediate needs of this famine s victims, we should also be thinking now about long term solutions to preclude food crises on this scale from happening in the first place. |
| يتعين على المجتمع الدولي أن يبذل المزيد من الجهد في توجيه تايوان نحو الانخراط في المجتمع الدولي. | The international community should do more to usher Taiwan into the international mainstream. |
| وينبغي بذل المزيد من الجهد لحماية حقوق المرأة، بما في ذلك منع العنف الجنساني وتوثيقه والإبلاغ عنه. | More efforts are needed to protect women's rights, including to prevent, document and report on gender based violence. |
| إن حل هذه الأزمة يتطلب المزيد من أوروبا والمزيد من التكامل، وليس الإقلال منه. | Resolving this crisis requires more Europe and more integration, not less. |
| وهذا يعني أن المزيد من النمو الفوري يتطلب إبطاء وتيرة تقليص العجز المالي. | So, yes, more immediate growth does require slower reduction in fiscal deficits. |
| إن هذا الموقف المفجع يتطلب تحركا فعالا وليس المزيد من الضحايا وكباش الفداء. | This woeful situation demands effective action and not more victims and scapegoats. |
| والأمر يتطلب توظيف المزيد من الأفراد الطبيين وغير الطبيين المدربين لإدارة هذه المرافق. | More trained medical and non medical personnel are needed to run these facilities. |
| ولتجنب المزيد من الاستقطاب والشلل في السياسة الأميركية فلابد وأن يبذل أوباما المزيد من الجهد لضمان حمل الأميركيين على فهم الحاجة الملحة إلى التغييرات التي وعد بها. | To avoid further polarization and paralysis of American politics, Obama must do more to ensure that Americans understand better the urgency of the changes that he promised. |
| يتعين على المسئولين في أوروبا والولايات المتحدة أن يبذلوا المزيد من الجهد لتشجيع احتواء العمال من ذوي الأجور المتدنية. | Both Europe and the US must do more to promote low wage workers inclusion. |
| ولقد أدى ذلك على نحو لا مفر منه إلى تقوية أيدي هؤلاء الذين يزعمون أن المزيد من السلطات يتطلب المزيد من المساءلة. | That has inevitably strengthened the hands of those who argue that more power requires more accountability. |
| لكن الأمر لا يتطلب قدرا كبيرا من نفاذ البصيرة لكي ندرك أن المزيد من القوة لن يفضي إلى المزيد من الأمن بالنسبة لإسرائيل. | It takes little foresight, however, to predict that more force will not produce more security for Israel. |
| إن الأمر سوف يتطلب قدرا عظيما من الجهد الحقيقي والإبداع لإصلاح الصدوع العميقة التي أصابت العولمة والتي كشفت عنها الأزمة المالية. | It will take real effort and creativity to repair the deep cracks in globalization revealed by the financial crisis. |
| ومن ناحية أخرى تطالبها البلدان الأعضاء والشعوب في مختلف أنحاء العالم ببذل المزيد من الجهد في المزيد من الأماكن ـ وهو الاتجاه الذي سوف يستمر في عام 2011. | On the other hand, UN member states and people around the world are asking it to do more, in more places, than ever before a trend that will continue in 2011. |
| واستيفاء تلك المعايير يتطلب نقل المزيد من الصلاحيات والمسؤوليات إلى السلطات المحلية والإسراع بالخصخصة. | Meeting those standards requires that more competences and responsibilities be transferred to the local authorities and that privatization be accelerated. |
عمليات البحث ذات الصلة : المزيد من الجهد - يتطلب المزيد من الوقت - يتطلب المزيد من السلطة - يتطلب المزيد من الاهتمام - يتطلب الكثير من الجهد - يتطلب بعض الجهد - تتطلب المزيد من الجهد - مع المزيد من الجهد - بذل المزيد من الجهد - بذل المزيد من الجهد - يحتاج المزيد من الجهد - بذل المزيد من الجهد - بذل المزيد من الجهد - اتخاذ المزيد من الجهد