Translation of "يتحمل المخاطر" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| أما إذا كان التسجيل يصبح نافذا منذ وقت تدوين الاشعار في السجل مما يجعله متاحا للباحثين، فإن الطرف المسج ل يتحمل المخاطر المرتبطة بأي تأخير. | If the registration is effective as of the time the notice is entered into the record and made available to searchers, the registering party has the risk associated with any delay. |
| ولا تتسنى المثالية النظرية في هذا السياق إلا عندما تعمل العقود المالية على نشر المخاطر على مختلف أنحاء العالم، بحيث يتحمل كل واحد من المليارات من المستثمرين الراغبين حصة ضئيلة من المخاطر ولا يقع أحد منهم ضحية لفرط التعرض. | The theoretical ideal occurs when financial contracts spread the risks all over the world, so that billions of willing investors each own a tiny share, and no one is over exposed. |
| ولكن في حين ي ـفص ل المسؤولون في القطاع الخاص أو تخفض رواتبهم إذا كان أداؤهم هزيلا ، فإن يام كان يريد راتبه من القطاع الخاص دون أن يتحمل أيا من المخاطر المتصلة بهبوط الأداء. | But, whereas private sector professionals are fired or have their salaries reduced for poor performance, Yam wanted private sector pay with none of the downside risk. |
| من يتحمل ثمن مكافحة أنفلونزا الطيور | Who Pays for Bird Flu? |
| فالمجتمع الدولي يتحمل شطرا من اللوم. | The international community shares the blame. |
| والشعور السائد على نطاق واسع هو أن مخاطر السوق العادية، بما في ذلك مخاطر تخفيض قيمة العملة، ينبغي أن يتحملها القطاع الخاص، بينما يتحمل القطاع العام العوامل الخارجة عن السيطرة، من قبيل المخاطر التنظيمية والقوة القاهرة(). | It is widely felt that normal market risks, including currency devaluation risk, should be borne by the private sector and that only those factors out of their control, such as regulatory risks and force majeur, should be covered by the public sector.17 |
| استخدمنا سيلكون احمر يتحمل الحرارة العالية لعمل ذلك | We used a red, very high temperature silicon to do that. |
| وبالتالي، لم يتحمل صاحب البلاغ عبء الإثبات المطلوب. | Thus, the author had not failed to discharge the required burden of proof. |
| ولسوف تكون أوروبا هي أول من يتحمل هذه العواقب. | The first among the neighbors affected would be Europe. |
| يتحمل أهل حرفة الاقتصاد جزءا من المسئولية عن هذا. | The economics profession bears part of the blame for this. |
| لكن هذه حرب بوش ، ولابد وأن يتحمل المسئولية عنها. | But this is Bush's war, and he ought to be held responsible for it. |
| كما ينبغي أن يتحمل الشباب المسؤولية عن تنمية مجتمعاتهم. | Young people should take responsibility for developing their own societies. |
| 21 يتحمل المجلس التنفيذي تكاليف استعراض نشاط المشروع المقترح. | The Executive Board shall bear the costs for reviewing a proposed project activity. |
| هل يستطيع نظام الرئيس الروسي فلاديمير بوتن أن يتحمل فترة مطولة من أسعار الطاقة المنخفضة والعقوبات الغربية وما هي المخاطر التي ترى أنها قد تنشأ إذا استمر الاقتصاد الروسي في الانحدار، مع عجز بوتن بشكل متزايد عن مكافأة قاعدته السياسية | Can Russian President Vladimir Putin s regime withstand a prolonged period of low energy prices and Western sanctions? What risks do you see emerging should Russia s economy continue to decline, with Putin increasingly unable to reward his political base? |
| ومن ث ـم فإن الغرب لا يتحمل أي مسؤولية عن النتائج. | Hence, the West need not bear any responsibility for the outcome. |
| ولا يستطيع العالم أن يتحمل تكرار مثل ذلك الأداء المزري. | The world cannot afford to repeat that performance. |
| في مواجهة التضخم المتنامي، فلابد وأن يتحمل الناتج كل العبء. | In the face of growing inflation, output is set to suffer. |
| وفي النهاية يتحمل المودعون في البنوك أو الحكومات كافة الخسائر. | The banks creditors or governments ultimately would bear any losses. |
| ولكن لا الولايات المتحدة، ولا العالم، يستطيع أن يتحمل المزيد. | But neither the US nor the world can afford a sequel. |
| وسوف يتحمل المراقبون النفقات التي سيتكبدونها فيما يتعلق بسفرهم وإقامتهم. | Observers would bear any expenses incurred in connection with their travel and stay. |
| 142 يتحمل مكتب المدير مسؤولية مجمل عمليات دائرة إدارة الاستثمارات. | The office of the Director is responsible for the overall operations of the Investment Management Service. |
| 4 يتحمل الأعضاء المعنيون نفقات الوفود المرسلة إلى مجلس الأعضاء. | The expenses of delegations to the Council of Members shall be met by the Members concerned. |
| ماهي المخاطر | So what are the risks? |
| تسونامي المخاطر | The Risk Tsunami |
| وأخيرا، يتحمل المجتمع الدولي مسؤولية خاصة عن تقديم المنافع العالمية العامة. | Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods. |
| وهو يتحمل المسؤولية عن اقتراب النظام المالي العالمي من حافة الهاوية. | It is held culpable for the near financial meltdown. |
| لا شك أن آثام الأب لا ينبغي أن يتحمل وزرها الابن. | Of course, the sins of the father should never be visited on the son. |
| والاتحاد الأوروبي لا يريد أن يتحمل المسؤولية عن مثل هذه النتيجة. | The EU does not want to be held responsible for this. |
| وبحلول عام 1968 لم يعد بوسع النظام البولندي أن يتحمل وجوده. | By 1968, the Polish regime could no longer tolerate his presence. |
| كما يتحمل المرضى مباشرة تقاسم خدمات الرعاية الصحية في المؤسسات الخاصة. | Also, the share of health care services in private institutions is borne directly by patients. |
| وبناء عليه، لم يتحمل المد عي عبء الإثبات وبالتالي ي رفض سبب الإلغاء . | Consequently, the appellant has failed to discharge the burden of proof and therefore the relevant ground of annulment is dismissed . |
| وعلى المجتمع الدولي أن يتحمل مسؤوليته عن وقف مثل هذه الجرائم. | The international community should not evade its responsibility but put an end to those crimes. |
| يفهم توم المخاطر. | Tom understands the risks. |
| دال بدل المخاطر | D. Hazard pay |
| إن المخاطر حقيقية. | These risks are real. |
| سياسة المخاطر الأخلاقية | The Politics of Moral Hazard |
| المخاطر البيئية السيادية | Sovereign Environmental Risk |
| إن المخاطر كبيرة. | The stakes are high. |
| (أ) تقليل المخاطر | Further development of a strategic approach |
| ألف تقليل المخاطر | Objectives |
| ألف تقليل المخاطر | Risk reduction |
| رابعا المخاطر والتحديات | Risks and challenges |
| وبطبيعة الحال يتحمل النساء والأطفال غالبا الكدح المضني الذي تفرضه النقاوة اليدوية. | The backbreaking drudgery of hand weeding often falls to women and children. |
| فارس أخبرته كيف هي، كان يخاف من الأبر فطلبت منه أن يتحمل | I told him, bear with me on the needle. |
| وود كذلك أن يعرف من يتحمل المسؤولية في حالة حدوث خطأ ما. | He also wished to know who bore responsibility in the event that an error was made. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتحمل جميع المخاطر - يتحمل - يتحمل المسؤولية - يتحمل المسؤولية - يتحمل اللوم - يتحمل راتب - يتحمل العواقب - يتحمل مسؤولية - يتحمل مسئولية - يتحمل الفائدة - لا يتحمل - يتحمل اللوم