ترجمة "يتحمل جميع المخاطر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المخاطر - ترجمة : جميع - ترجمة : يتحمل - ترجمة : يتحمل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فكل يتحمل مسؤولية فردية عن كفالة امتثال جميع القوات الخاضعة لسلطته لأحكام تلك الوثائق.
Each has an individual responsibility for ensuring compliance with these documents by all forces under its authority.
أما إذا كان التسجيل يصبح نافذا منذ وقت تدوين الاشعار في السجل مما يجعله متاحا للباحثين، فإن الطرف المسج ل يتحمل المخاطر المرتبطة بأي تأخير.
If the registration is effective as of the time the notice is entered into the record and made available to searchers, the registering party has the risk associated with any delay.
ولا تتسنى المثالية النظرية في هذا السياق إلا عندما تعمل العقود المالية على نشر المخاطر على مختلف أنحاء العالم، بحيث يتحمل كل واحد من المليارات من المستثمرين الراغبين حصة ضئيلة من المخاطر ولا يقع أحد منهم ضحية لفرط التعرض.
The theoretical ideal occurs when financial contracts spread the risks all over the world, so that billions of willing investors each own a tiny share, and no one is over exposed.
11 السيدة آرنادوتير (آيسلندا) قالت إنه تم التحقيق في جميع ادعاءات التعذيب على الفور، وهنا أيضا يتحمل النائب العام عبء الإثبات.
Ms. Árnadóttir (Iceland) said that all claims of torture were investigated immediately and, once again the prosecutor bore the burden of proof.
ولكن في حين ي ـفص ل المسؤولون في القطاع الخاص أو تخفض رواتبهم إذا كان أداؤهم هزيلا ، فإن يام كان يريد راتبه من القطاع الخاص دون أن يتحمل أيا من المخاطر المتصلة بهبوط الأداء.
But, whereas private sector professionals are fired or have their salaries reduced for poor performance, Yam wanted private sector pay with none of the downside risk.
ولما كانت جميع عقود العمل في الخارج تقريبا تشترط ألا يكون العاملين مصحوبيـن بمرافقين، فإن المجتمع يتحمل عبأ كبيرا بسبب تفكك الأسر.
However, as virtually all contracts for offshore employment are for unaccompanied workers, there is a significant social burden because of the dislocation of families.
من يتحمل ثمن مكافحة أنفلونزا الطيور
Who Pays for Bird Flu?
فالمجتمع الدولي يتحمل شطرا من اللوم.
The international community shares the blame.
2 وبالفعل، يتحمل المزارعون في جميع أنحاء العالم تبعات تغير المناخ فبعض المزروعات لن تقاوم التغيرات التي تنشأ عن تغير المناخ وبالتالي، ستتراجع المحاصيل.
Farmers around the world already bear the consequences of climate change some crops will not be resistant to the changes brought about by climate change and harvests will wane.
والشعور السائد على نطاق واسع هو أن مخاطر السوق العادية، بما في ذلك مخاطر تخفيض قيمة العملة، ينبغي أن يتحملها القطاع الخاص، بينما يتحمل القطاع العام العوامل الخارجة عن السيطرة، من قبيل المخاطر التنظيمية والقوة القاهرة().
It is widely felt that normal market risks, including currency devaluation risk, should be borne by the private sector and that only those factors out of their control, such as regulatory risks and force majeur, should be covered by the public sector.17
استخدمنا سيلكون احمر يتحمل الحرارة العالية لعمل ذلك
We used a red, very high temperature silicon to do that.
وبالتالي، لم يتحمل صاحب البلاغ عبء الإثبات المطلوب.
Thus, the author had not failed to discharge the required burden of proof.
23 تؤكد الحاجة إلى الإدارة الفعالة والتخفيف من وطأة المخاطر في جميع مراحل بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام
23. Stresses the need for effective management and mitigation of risks in all phases of United Nations peacekeeping missions
ولسوف تكون أوروبا هي أول من يتحمل هذه العواقب.
The first among the neighbors affected would be Europe.
يتحمل أهل حرفة الاقتصاد جزءا من المسئولية عن هذا.
The economics profession bears part of the blame for this.
لكن هذه حرب بوش ، ولابد وأن يتحمل المسئولية عنها.
But this is Bush's war, and he ought to be held responsible for it.
كما ينبغي أن يتحمل الشباب المسؤولية عن تنمية مجتمعاتهم.
Young people should take responsibility for developing their own societies.
21 يتحمل المجلس التنفيذي تكاليف استعراض نشاط المشروع المقترح.
The Executive Board shall bear the costs for reviewing a proposed project activity.
هل يستطيع نظام الرئيس الروسي فلاديمير بوتن أن يتحمل فترة مطولة من أسعار الطاقة المنخفضة والعقوبات الغربية وما هي المخاطر التي ترى أنها قد تنشأ إذا استمر الاقتصاد الروسي في الانحدار، مع عجز بوتن بشكل متزايد عن مكافأة قاعدته السياسية
Can Russian President Vladimir Putin s regime withstand a prolonged period of low energy prices and Western sanctions? What risks do you see emerging should Russia s economy continue to decline, with Putin increasingly unable to reward his political base?
وتتضمن خطة بويبلا بنما مبادرة لاتقاء الكوارث الطبيعية وتخفيفها، وتدمج هذه المبادرة اعتبارات إدارة المخاطر في المشاريع في جميع القطاعات.
The Puebla Panama Plan included a natural disaster prevention and mitigation initiative, which incorporated risk management considerations in projects in all sectors.
وبعد وضع جميع الخيارات الممكنة لتخفيف المخاطر، تنتقل إدارة المخاطر إلى إيجاد الوسائل اللازمة لتقليل حدة الخسائر والأضرار المحتملة وينطوي ذلك في كثير من الأحيان على إنشاء أفرقة وتكنولوجيات وإجراءات معنية بالأمان ومواجهة حالات الطوارئ.
Having put in place all feasible risk mitigation options, risk management moves towards finding ways to reduce the severity of potential loss and damage and often implies establishing safety and emergency response teams, technologies and procedures.
ومن ث ـم فإن الغرب لا يتحمل أي مسؤولية عن النتائج.
Hence, the West need not bear any responsibility for the outcome.
ولا يستطيع العالم أن يتحمل تكرار مثل ذلك الأداء المزري.
The world cannot afford to repeat that performance.
في مواجهة التضخم المتنامي، فلابد وأن يتحمل الناتج كل العبء.
In the face of growing inflation, output is set to suffer.
وفي النهاية يتحمل المودعون في البنوك أو الحكومات كافة الخسائر.
The banks creditors or governments ultimately would bear any losses.
ولكن لا الولايات المتحدة، ولا العالم، يستطيع أن يتحمل المزيد.
But neither the US nor the world can afford a sequel.
وسوف يتحمل المراقبون النفقات التي سيتكبدونها فيما يتعلق بسفرهم وإقامتهم.
Observers would bear any expenses incurred in connection with their travel and stay.
142 يتحمل مكتب المدير مسؤولية مجمل عمليات دائرة إدارة الاستثمارات.
The office of the Director is responsible for the overall operations of the Investment Management Service.
4 يتحمل الأعضاء المعنيون نفقات الوفود المرسلة إلى مجلس الأعضاء.
The expenses of delegations to the Council of Members shall be met by the Members concerned.
والواقع أن الأدوات المالية المبدعة ، مثل المشتقات المالية وصكوك مقايضة العجز عن سداد الائتمان، مكنت توزيع المخاطر على جميع أرجاء الاقتصاد.
Innovative financial instruments such as derivatives and credit default swaps enabled the distribution of risk throughout the economy.
ان التبرير سوف يكون بسيطا لا يوجد احد بإمكانه ان يدعي جديا بإن سندات جميع حكومات منطقة اليورو هي معدومة المخاطر.
In this way, too, banks will be induced to hold public debt rather than to finance private investment, despite the obvious fact that government bonds can become very illiquid (for example, those issued by Greece, Ireland, and Portugal).
وسيسري نظام (قواعد وإجراءات) نقطة المراقبة الحرجة في تحليل المخاطر على جميع منتجي الأعلاف والأغذية في البلدان النامية المصد رة للاتحاد الأوروبي.
The Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system (rules and procedures) will become applicable to all feed and food operators in third countries exporting to the EU.
ماهي المخاطر
So what are the risks?
تسونامي المخاطر
The Risk Tsunami
وأخيرا، يتحمل المجتمع الدولي مسؤولية خاصة عن تقديم المنافع العالمية العامة.
Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.
وهو يتحمل المسؤولية عن اقتراب النظام المالي العالمي من حافة الهاوية.
It is held culpable for the near financial meltdown.
لا شك أن آثام الأب لا ينبغي أن يتحمل وزرها الابن.
Of course, the sins of the father should never be visited on the son.
والاتحاد الأوروبي لا يريد أن يتحمل المسؤولية عن مثل هذه النتيجة.
The EU does not want to be held responsible for this.
وبحلول عام 1968 لم يعد بوسع النظام البولندي أن يتحمل وجوده.
By 1968, the Polish regime could no longer tolerate his presence.
كما يتحمل المرضى مباشرة تقاسم خدمات الرعاية الصحية في المؤسسات الخاصة.
Also, the share of health care services in private institutions is borne directly by patients.
وبناء عليه، لم يتحمل المد عي عبء الإثبات وبالتالي ي رفض سبب الإلغاء .
Consequently, the appellant has failed to discharge the burden of proof and therefore the relevant ground of annulment is dismissed .
وعلى المجتمع الدولي أن يتحمل مسؤوليته عن وقف مثل هذه الجرائم.
The international community should not evade its responsibility but put an end to those crimes.
وأعرب عن استياء حكومته إزاء المخاطر الأمنية التي تواجه العاملين في المجال الإنساني، ودعا جميع الدول والمنظمات الدولية إلى بذل قصاراها لحمايتهم.
His Government deplored the security risks facing humanitarian workers, and called on all States and international organizations to do their utmost to protect them.
(21) شراء الدين ينطوي على شراء مطالبات صافي القيمة الحالية للتدفقات النقدية المتبقية وتحسب بخصم التدفقات النقدية بسعر لا تحتسب فيه المخاطر مع إضافة فرق موحد يسري على جميع البلدان لاحتساب المخاطر ويحدد هذا الفرق وفقا لأوضاع السوق.
21 Debt buy backs involve buying back the claims at the net present value of the remaining cash flows the net present value is calculated by discounting cash flows at risk free rate plus a market referenced common country risk spread.
يفهم توم المخاطر.
Tom understands the risks.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتحمل المخاطر - يتحمل جميع النفقات - يتحمل جميع التكاليف - يتحمل - جميع المخاطر السياسة - ضد جميع المخاطر - جميع المخاطر تغطية - يفترض جميع المخاطر - تغطية جميع المخاطر - جميع المخاطر المحتملة - نهج جميع المخاطر - يتحمل المسؤولية