العمل الصعب يبدأ الآن.	The hard work begins now.
يبدأ اليوم موقع جديد لقوة العمل المناهضة للتعذيب في العمل.	Today, a new site combating torture is activated.
ولابد وأن يبدأ العمل على هذه الأمور اليوم.	It must begin today.
ويتعين عليه أن يبدأ العمل في العام المقبل، ولسوف يقف المجتمع خلفه داعما له في هذا الجهد.	Society will support him.
وبمجرد أن يبدأ هذا المرفق في العمل بكامل طاقته، فلسوف يمنح إيران القدرة على تشغيل دورة الوقود النووي بالكامل.	Once fully operational, these facilities will give Iran mastery of the entire nuclear fuel cycle.
ولكنها لن تتم أبدا ما لم يبدأ العمل عليها الآن.	But they will not occur ever unless work on them is begun now.
ونعتقد أنه قد حان الوقت لكي يبدأ المجتمع الدولي العمل بشكل حاسم.	We believe that it is time for the international community to begin to act decisively.
3 يبدأ العمل بالتعديل بعد 90 يوما من استلام الوديع لإخطار قبوله.	An amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received the notification of its acceptance.
يبدأ هذا النمط بوصول البرلمان إلى طريق مسدود.	The pattern begins in parliamentary deadlock.
غالبا ما يبدأ هذا النمط بطريق برلماني مسدود.	The pattern begins in parliamentary deadlock.
فضلا عن ذلك فإن التضخم سوف يبدأ في أسواق المنتجات وليس في سوق العمل.	Inflation will begin in product markets, rather than in the labor market.
وي توقع أن يبدأ هذا البرنامج بحلول نهاية عام 2005.	It is expected that this will be launched by the end of 2005.
يبدأ نفاذ هذا المرسوم في 26 أيار مايو 2005.	This ordinance shall enter into force on 26 May 2005.
32 بفضل إنشاء وحدة التخطيط الاستراتيجي، سوف يبدأ في عام 2005 العمل على استحداث الإدارة القائمة على النتائج وعلى وضع استراتيجية للمكتب في المدى المتوسط والطويل، وسوف يستمر هذا العمل في عام 2006.	With the establishment of the Strategic Planning Unit, work on the introduction of result based management and the development of a medium to long term strategy for UNODC will commence in 2005 and continue into 2006.
ويتعين على أوباما أن يبدأ العمل قبل أن تنفجر أزمة اليوم فتتحول إلى كارثة أعظم.	Obama must act before today s crisis explodes into an even larger disaster.
وفور الانتهاء من عملية التشاور المذكورة، سوف يتعين أن يبدأ العمل بشأن المتابعة دون إبطاء.	Once that process of consultation is completed, work on follow up will have to begin without delay.
وكان من المفترض أن يعمل مؤتمر كوبنهاجن على صياغة معاهدة جديدة يبدأ العمل بها بعد انتهاء العمل ببروتوكول كيوتو في عام 2012.	The COP15 conference in Copenhagen was supposed to forge a successor treaty that would take effect when the Kyoto Protocol expires in 2012.
ولكن هذا التحيز ضد تعليم الفتيات يبدأ في سن أصغر.	But this bias against educating girls starts even earlier.
يبدأ نفاذ هذا العقد اعتبارا من اليوم من شهر 2005.	This contract shall enter into force as of the . day of .
إن الضرورة الملحة للعمل الفوري ليست محل نقاش. ولابد وأن يبدأ العمل على هذه الأمور اليوم.	The timetable for action is not subject to debate. It must begin today.
الآن بمجرد أن يبدأ الناس النظر في هذا، يقولون، آه، هذا مشروع حاسب محمول.	Now once people start looking at this, they say, ah, this is a laptop project.
هذا يبدأ عادة بعد ظهور الأعراض الأولى بخمسة إلى سبعة أيام.	This typically begins five to seven days after the first symptoms.
إن معدل الخصوبة الكلي في الصين يقدر بنحو 1,5، وهو ما يشير ضمنا إلى أن عدد السكان في سن العمل سوف يبدأ في الانحدار بحلول منتصف هذا العقد.	China s total fertility rate is estimated at around 1.5, implying that the working age population will begin to decline by the mid 2010 s.
وحين سأله المراسلون متى يبدأ العمل بهذا القرار ، فردسكابوفسكي في ارتباك غافلا عن الموعد المهم على الفور .	When does it take effect? reporters asked. Confused, Schabowski neglected the all important date sofort, he said.
في هذا الوقت يبدأ بعض الناس إلى النزف كلا من داخليا وخارجيا.	At this time some people begin to bleed both internally and externally.
يبدأ هذا الفيلم بموقع التنقيب على بوابة النجوم في الجيزة في 1928.	The film begins with the unearthing of the Stargate in Giza in 1928.
إن هذا يعني أن اجتماع القمة يمكن أن يبدأ على أساس صحيح.	It means that the summit can start on the correct basis.
وينبغي أن يبدأ هذا الاستعراض للوثائق خلال الربع الثالث من عام 2006.	This document review is to begin in the third quarter of 2006.
إلا أن اللجنة ترى أن هذا الاستعراض ضروري وتوصي بأن يبدأ فورا.	Nevertheless, the Committee is of the opinion that this review is necessary and recommends that it should proceed forthwith.
ومن المفترض أن يبدأ نفاذ هذا البروتوكول في سويسرا في سنة 2004.	An additional protocol would enter into force in Switzerland in 2004.
ويصدق هذا بشكل خاص في حالة الصين، التي تركز حكومتها على ضرورات إعادة التوازن على نحو مؤيد للاستهلاك في خطتها الخمسية الثانية عشرة التي يفترض أن يبدأ العمل بها قريبا.	This is especially true of China, whose government is focused on the pro consumption rebalancing imperatives of its soon to be enacted 12th Five Year Plan.
ولكن هناك حدود، أو عتبات، لمرونة أي نظام، والتي إذا تجاوزها يبدأ في العمل بطريقة مختلفة ــ بهوية مختلفة.	But there are limits, or thresholds, to a system s resilience, beyond which it assumes a different way of functioning a different identity.
51 وكان مقررا أن يبدأ الاستعراض المتوسط الأجل لبرنامج العمل المشترك في مطلع عام 2005 ولكنه أ ج ل لبعض الوقت.	The mid term review of the JWP was to start at the beginning of 2005 but was somewhat delayed.
إن الأرباح المستدامة، وسبل العيش المستدامة، والتنمية المستدامة، كل هذا يبدأ في سينداي.	Sustainable profits. Sustainable livelihoods.
ولابد وأن يبدأ هذا الآن، وإلا فإن صورة اليوم القاتمة المتجهمة ستزداد تجهما .	Now. Otherwise, today s grim picture will only get worse.
وتتوقع تايلند أن يبدأ تشغيل هذا النظام بحلول نهاية كانون الثاني يناير 2005.	Thailand expects the API APP system to be in operation by the end of January 2005.
واحدة من أولى الحلقات الى تصور هذا أسرار الزواج الناجح (الموسم الخامس عام 1994) حيث يبدأ هومر حيث يبدأ بتعليم فئة من الكبار حول أسرار الزواج الناجح.	One of the first such episodes to depict this is Secrets of a Successful Marriage (season five, 1994), where Homer starts teaching an adult education class on how to build a successful marriage.
ولن تتطلب آلية الإشراف المصرفي الموحدة التي من المقرر أن يبدأ العمل بها في يناير كانون الثاني 2013 تغيير المعاهدة.	The Single Banking Supervisory Mechanism does not require a treaty change and should be in place by January 2013.
وهناك عدد صغير من الأنشطة (11 أو أقل من 3 في المائة) إما لم يبدأ بعد وإما توقف العمل فيه.	A small number of activities (11, or less than 3 per cent) have not yet been undertaken, or work on them has come to a halt.
وتعقد فرقة العمل المعنية بالمشروع اجتماعها في شباط فبراير 2005، ومن المقرر أن يبدأ التدريب ذاته مع نهاية عام 2005.	The Project Task Force is meeting in February 2005 and the training itself is due to commence by the end of 2005.
وإذا لم يتحقق هذا الشرط حتى ذلك التاريخ، يبدأ نفاذ هذا التعديل في اليوم التسعين التالي لتاريخ تحقيقه.	In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled.
ولأنه كان مدرس عظيم يبدأ لينى بيرنستاين دائما بالمعنى. انظروا الى هذا من فضلكم	Since he was a great teacher, Lenny Bernstein always started from the meaning. Look at this, please.
لا شك أن مثل هذه الإصلاحات لن تتم بين عشية وضحاها. ولكنها لن تتم أبدا ما لم يبدأ العمل عليها الآن.	Such reforms will not occur overnight. But they will not occur ever unless work on them is begun now.
عندئذ فقط يمكن أن يحصل تقدم حقيقي نحو النهوض بالمرأة الفلسطينية، وأن يبدأ العمل على ضمان مستقبل واعد لكل سكان المنطقة.	Only then would it be possible for genuine progress to be made towards the advancement of Palestinian women and for work to begin on securing a promising future for all the people of the region.
متى يبدأ الفلم	What time does the movie start?

عمليات البحث ذات الصلة : يبدأ العمل - يبدأ العمل - يبدأ العمل - هذا يبدأ مع - هذا يبدأ ب - يبدأ - يبدأ - هذا العمل - هذا العمل - هذا العمل - هذا العمل - يبدأ من

عرض هذه الصفحة باللغة العربية