Translation of "يؤسفني ولكن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة. | It is unfortunately true. |
| يؤسفني أن عل مت أنك اتصلت على منزلي أمس بينما كنت خارج ا. | I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. |
| غير أنه يؤسفني أن أقول إن الواقع في كوسوفو وميتوهيا مختلف تماما. | Alas, the reality in Kosovo and Metohija is quite different. |
| يؤسفني أن أعلمكم ببالغ الانزعاج أنه قد تم ارتكاب هجوم إرهابي آخر ضد مواطني إسرائيل. | It is with great dismay that I report that yet another terrorist attack was perpetrated against the citizens of Israel. |
| ويوجد معظم هذه البعثات في أفريقيا التي يؤسفني القول بأن البلدان المتقدمة النمو أصبحت تعارض بصورة متزايدة المساهمة بقوات فيها. | The majority of these are in Africa, where I regret to say developed countries are increasingly reluctant to contribute troops. |
| إذا كانت لديكم رغبة في معرفة رأيي في نظرية داروين، يؤسفني القول عليكم قرأة كتبي. والتي لن تجدوها في المكتبة التي في الخارج. | If you want to know what I have to say about Darwinism itself, I'm afraid you're going to have to look at my books, which you won't find in the bookstore outside. |
| يؤسفني أنني لا أتفق مع الأغلبية في ما خلصت إليه من أن صاحب البلاغ لم يكن ملزما باستنفاد سبل الانتصاف المحلية في المسألة الجاري النظر فيها. | I regret that I cannot agree with the majority's finding that the author was not obliged to exhaust domestic remedies in the present case. |
| 8 وفيما يتعلق بمسألة فتح خط جوي مباشر بين أسمرة وأديس أبابا، يؤسفني الإبلاغ مرة أخرى أن طائرات البعثة ما زال يتعين عليها المرور عبر بلد ثالث. | With regard to the issue of a direct flight route between Asmara and Addis Ababa, I regret to report that UNMEE aircraft must continue to fly via a third country. |
| رد المؤيدون للحكومة بوسمهم الخاص teessuflenirem (يؤسفني ذلك) الذي ينتقد هذا الاحتجاج والمعارضة بشكل عام، وبالوسم Mart17dubl2 ،في إشارة إلى فشل احتجاجين في السنة الماضية ، 11 Marchو 2 April. | Pro government voices responded with their own teessuflenirem (I find it regrettable) which criticized the protest as well as the opposition in general, and Mart17dubl2, referring to last year's failed protests on 11 March and 2 April. |
| 7 وفيما يتعلق بمسألة فتح خط جوي مباشر بين أسمرة وأديس أبابا، يؤسفني أن أبلغ مجلس الأمن مرة أخرى بأن طائرات البعثة ما زال يتعين عليها المرور عبر بلد ثالث. | With regard to the issue of a direct flight route between Asmara and Addis Ababa, I regret to have to report again that UNMEE aircraft must still fly via a third country. |
| 2 رغم التحسن الطفيف الذي شهده المناخ السياسي في المنطقة، يؤسفني أن أفيد مجددا باستمرار حالة عدم الاتفاق التي أشرت إليها في تقريري السابقين حول ما يمكن القيام به للتغلب على الخلاف المستحكم بين الطرفين وتمكين شعب الصحراء الغربية من ممارسة حقه في تقرير مصيره. | Notwithstanding a certain improvement in the political climate in the region, I regret to report once again that there remains lack of agreement, as described in my two previous reports, on how to overcome the deadlock between the parties and enable the people of Western Sahara to exercise their right to self determination. |
| ولكن هناك كلمة اعمق ولكن ربما ان قلت | There's something much deeper than that, but I can't think of another word for it. |
| ولكن | But Putin is making a big mistake here, because all these aims are unacceptable for the West, and the Kremlin still doesn t seem to understand that the best and most effective guarantee of NATO s existence was, is, and will continue to be an aggressive Russian foreign policy. |
| ولكن الوجوه | But no faces? |
| ولكن لماذا . | Why? |
| ولكن لماذا | Why? |
| ولكن لا! | But no! |
| ولكن .. اتعلمون .. نحن اذكياء ربما .. ولكن ذكاءنا .. ليس بمستوى ذكاء البطلينوس | But guess what? You're so clever, but you're not as clever as a clam. |
| وهذا بالضبط ما أريدكم ان تفعلوه ولكن بطريقة مختلفة قليلا , ولكن بدمجها | So that's exactly what I'm going to ask you to do, but in a slightly different way. You're going to combine it. |
| ولكن ماذا بعد | and then what? |
| ولكن ليس الدولار. | But not the dollar. |
| ولكن انتظروا لحظة! | But wait a minute. |
| ولكن لماذا الآن | But why now? |
| ولكن بأي ثمن | But at what price? |
| ولكن الزمن يتغير. | But times are changing. |
| ولكن الالتزام مهم. | But the commitment is important. |
| ولكن هذا هراء. | That is nonsense. |
| ولكن الفرصة أهدرت. | But the opportunity was wasted. |
| ولكن إلى متى | But for how long? |
| ولكن كيف ذلك | How so? |
| ولكن لا تقاطعونا. | Please don't call it normalisation. |
| ببطء ولكن بثبات! | Slow but steady! |
| ولكن تبقى الجروح. | But the wounds remain. |
| ولكن الصينيين أيضا قد يميلون إلى تأييد ماكين في أغلب الظن، ولكن لسبب معاكس. | But the Chinese, too, may very likely be favoring McCain, for the opposite reason. |
| ولكن ماذا ترى حينها | What do you see? |
| ولكن بالطبع باستخدام التكنولوجيا | But of course, with the use of technology. |
| ولكن كم هو مخطئ | But how wrong it is. |
| ولكن، لقد قمنا بتقييمه. | However, we have assessed him. |
| سوء تقسيم المنطقة. ولكن ... | Bad zoning, but ... |
| ولكن هنالك الملايين منها. | But there are about a million of them. |
| ولكن بعد فوات الأوان. | But too late. |
| ولكن سودير كان محظوظا . | Now, Sudhir was lucky. |
| ولكن هل تعرف لماذا | But you know what? |
| ولكن حتى لو فشل | Even if Obama fails, however, Africans should escape the worst of the global crisis, for both good reasons and bad. The good reasons have to do with African self reliance and a growing awareness among scholars and policymakers that trade within the region especially between urban and rural Africa will ultimately deliver enormous benefits. |
| ولكن الوقت يمضي بسرعة. | But time is running very short. |
عمليات البحث ذات الصلة : يؤسفني القول - يؤسفني بصدق - الذي يؤسفني - يؤسفني أن - يؤسفني حقا - يؤسفني حقا - يؤسفني أن أعلن - يؤسفني أن الانخفاض - يؤسفني أن مذكرة - يؤسفني أن تعلم - يؤسفني أن المشورة - يؤسفني أن تفقد - ولكن - ولكن