ترجمة "يؤسفني حقا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حقا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Really Truly Actually Real Regret Inform Loss Hate

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.
It is unfortunately true.
يؤسفني أن عل مت أنك اتصلت على منزلي أمس بينما كنت خارج ا.
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
غير أنه يؤسفني أن أقول إن الواقع في كوسوفو وميتوهيا مختلف تماما.
Alas, the reality in Kosovo and Metohija is quite different.
يؤسفني أن أعلمكم ببالغ الانزعاج أنه قد تم ارتكاب هجوم إرهابي آخر ضد مواطني إسرائيل.
It is with great dismay that I report that yet another terrorist attack was perpetrated against the citizens of Israel.
ويوجد معظم هذه البعثات في أفريقيا التي يؤسفني القول بأن البلدان المتقدمة النمو أصبحت تعارض بصورة متزايدة المساهمة بقوات فيها.
The majority of these are in Africa, where I regret to say developed countries are increasingly reluctant to contribute troops.
إذا كانت لديكم رغبة في معرفة رأيي في نظرية داروين، يؤسفني القول عليكم قرأة كتبي. والتي لن تجدوها في المكتبة التي في الخارج.
If you want to know what I have to say about Darwinism itself, I'm afraid you're going to have to look at my books, which you won't find in the bookstore outside.
و أنا أعتقد , أن الأمر حقا حقا عظيم
And I'm thinking, This is really, really great.
حقا
Yeah?
لذلك , حقا أعتقد أنه درس نحن نتعلم منهم حقا.
So I really think it s a lesson that we're actually learning from them.
يؤسفني أنني لا أتفق مع الأغلبية في ما خلصت إليه من أن صاحب البلاغ لم يكن ملزما باستنفاد سبل الانتصاف المحلية في المسألة الجاري النظر فيها.
I regret that I cannot agree with the majority's finding that the author was not obliged to exhaust domestic remedies in the present case.
شيف حقا
Chef Do you?
لكن إن إستطعت القيام بذلك, سينجح الأمر بصورة حقا حقا جيدة.
But if you can do it, it works really, really well.
حقا باطلة هي الآكام ثروة الجبال. حقا بالرب الهنا خلاص اسرائيل.
Truly in vain is help from the hills, the tumult on the mountains. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God.
حقا باطلة هي الآكام ثروة الجبال. حقا بالرب الهنا خلاص اسرائيل.
Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
8 وفيما يتعلق بمسألة فتح خط جوي مباشر بين أسمرة وأديس أبابا، يؤسفني الإبلاغ مرة أخرى أن طائرات البعثة ما زال يتعين عليها المرور عبر بلد ثالث.
With regard to the issue of a direct flight route between Asmara and Addis Ababa, I regret to report that UNMEE aircraft must continue to fly via a third country.
لا ليس حقا.
No, not really.
أنت حقا مزعج.
You are really annoying.
أنت حقا ممل.
You are really annoying.
أنت حقا مزعج.
You're really annoying.
أنت حقا ممل.
You're really annoying.
اشتقت إليك حقا
I really miss you.
إنه يزعجني حقا.
It's really bothering me.
هذا حقا ممتع
This is really interesting.
هذا حقا مثير
This is really interesting.
ولتونس علينا حقا.
Algerian Melissa Rahmouni adds
لكنها مهمة حقا.
But they are indeed important.
رد المؤيدون للحكومة بوسمهم الخاص teessuflenirem (يؤسفني ذلك) الذي ينتقد هذا الاحتجاج والمعارضة بشكل عام، وبالوسم Mart17dubl2 ،في إشارة إلى فشل احتجاجين في السنة الماضية ، 11 Marchو 2 April.
Pro government voices responded with their own teessuflenirem (I find it regrettable) which criticized the protest as well as the opposition in general, and Mart17dubl2, referring to last year's failed protests on 11 March and 2 April.
هذا هو حقا التاريخ.
that's really history.
ضحك لا، أعني حقا.
No, I mean really.
أتريد حقا تقسيم المقطوعة
Do you really want to split the track?
إدمان الإنترنت موجود حقا.
There really is such a thing as Internet addiction.
أت ت إلى هنا حقا.
She did come here.
حقا أريد رؤيتك اليوم.
I really wish to see you today.
هل كان حقا مملا
Was he really boring?
أنا حقا احب القطط.
I really love cats.
هل حقا أنت أميرة
Are you really a princess?
أريد تعلم الفرنسية حقا.
I really want to learn French.
هل عاد توم حقا
Has Tom really come back?
أشعر بأني مريض حقا.
I'm feeling really sick.
شعر توم قصير حقا.
Tom's hair is really short.
وهكذا تدار الأمور حقا.
That is what it takes.
وهو أمر مؤسف حقا.
That is a great pity.
وهو أمر مؤسف حقا.
That is a real pity.
هل التنظيم للبيع حقا
Is Regulation Really for Sale?
حقا، أنت لست غبيا.
You're really not stupid.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يؤسفني القول - يؤسفني بصدق - الذي يؤسفني - يؤسفني أن - يؤسفني ولكن - حقا حقا - يؤسفني أن أعلن - يؤسفني أن الانخفاض - يؤسفني أن مذكرة - يؤسفني أن تعلم - يؤسفني أن المشورة - يؤسفني أن تفقد - حقا