ترجمة "يؤسفني أن أعلن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة. | It is unfortunately true. |
| غير أنه يؤسفني أن أقول إن الواقع في كوسوفو وميتوهيا مختلف تماما. | Alas, the reality in Kosovo and Metohija is quite different. |
| يؤسفني أن أعلمكم ببالغ الانزعاج أنه قد تم ارتكاب هجوم إرهابي آخر ضد مواطني إسرائيل. | It is with great dismay that I report that yet another terrorist attack was perpetrated against the citizens of Israel. |
| يؤسفني أن عل مت أنك اتصلت على منزلي أمس بينما كنت خارج ا. | I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. |
| يؤسفني أنني لا أتفق مع الأغلبية في ما خلصت إليه من أن صاحب البلاغ لم يكن ملزما باستنفاد سبل الانتصاف المحلية في المسألة الجاري النظر فيها. | I regret that I cannot agree with the majority's finding that the author was not obliged to exhaust domestic remedies in the present case. |
| كما أود أن أعلن النشاطات التالية. | In addition, I wish to announce the following activities. |
| 8 وفيما يتعلق بمسألة فتح خط جوي مباشر بين أسمرة وأديس أبابا، يؤسفني الإبلاغ مرة أخرى أن طائرات البعثة ما زال يتعين عليها المرور عبر بلد ثالث. | With regard to the issue of a direct flight route between Asmara and Addis Ababa, I regret to report that UNMEE aircraft must continue to fly via a third country. |
| ويوجد معظم هذه البعثات في أفريقيا التي يؤسفني القول بأن البلدان المتقدمة النمو أصبحت تعارض بصورة متزايدة المساهمة بقوات فيها. | The majority of these are in Africa, where I regret to say developed countries are increasingly reluctant to contribute troops. |
| أعلن المخيم أن المساعدات تأجلت يا إلهي | The camp announced that the aid was delayed كم يصد ق الصغار أبسط المبررات |
| 7 وفيما يتعلق بمسألة فتح خط جوي مباشر بين أسمرة وأديس أبابا، يؤسفني أن أبلغ مجلس الأمن مرة أخرى بأن طائرات البعثة ما زال يتعين عليها المرور عبر بلد ثالث. | With regard to the issue of a direct flight route between Asmara and Addis Ababa, I regret to have to report again that UNMEE aircraft must still fly via a third country. |
| إذا كانت لديكم رغبة في معرفة رأيي في نظرية داروين، يؤسفني القول عليكم قرأة كتبي. والتي لن تجدوها في المكتبة التي في الخارج. | If you want to know what I have to say about Darwinism itself, I'm afraid you're going to have to look at my books, which you won't find in the bookstore outside. |
| ويسعدني أن أعلن أن شعب ملاوي يفعل ما بوسعه ليغذي نفسه. | I am pleased to announce that the people of Malawi are also doing something to feed themselves. |
| في يونيو 2011 أعلن أن هناك 50 مليون مستخدم. | In June 2011 it was announced that there were 50 million users. |
| فقد أعلن ناوكي إينوز، المفكر العام البارز، والذي يشغل أيضا منصب نائب محافظ مدينة طوكيو، أعلن أن عصر النمو قد ولى وانتهى. | A leading public intellectual Naoki Inose, who is also Tokyo s vice governor, has declared that the era of growth is over. |
| أعلن أمين اللجنة أن مالي ليست من مقدمي مشروع القرار. | The Secretary announced that Mali was not a co sponsor of the draft resolution. |
| ويعد ذلك مهم ا حيث أعلن منذ عام.. أن البطاريق الأفريقية مهددة | And this is critically important because, one year ago, the African penguin was declared endangered. |
| بدأت سلسلة الاتهامات بعد أن أعلن حزب الحرية والعدالة هذا البيان | The series of accusations erupted when the FJP issued a statement |
| في نوفمبر 2011، أعلن الأمير أن الانتخابات ستجرى في عام 2013. | In November 2011, the Emir announced that the election would take place in 2013. |
| الرئيس (تكلم بالإنكليزية) يشرفني أن أعلن افتتاح الدورة الستين للجمعية العامة. | The President I have the honour to declare open the sixtieth session of the General Assembly. |
| أعلن رئيس الوزراء الحالي نور المالكي أن هناك تلاعب في العملية الانتخابية. | The current prime minister Nouri Al Maliki claimed that there were frauds in the electoral process. |
| في سبتمبر 2009، أعلن أن في 2011 سيطلق سيارة من هوندا فريد. | In September 2009, it was announced that a hybrid version would be available by 2011. |
| في أبريل 2013 أعلن ستالون أن باتريك هيوز سيكون مخرج الجزء الثالث. | In April 2013, Stallone announced that Patrick Hughes would direct the sequel. |
| وفي هذا الصدد، أود أن أعلن تأييدنا للورقة المقدمة من سويسرا وليختنشتاين. | In this regard, I would like to express support for the paper presented by Switzerland and Liechtenstein. |
| 4 الرئيس أعلن أن إيطاليا والدانمارك قد انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار. | The Chairman announced that Italy and Denmark had become sponsors of the draft resolution. |
| 54 الرئيس أعلن أن اللجنة الخاصة قد فرغت من النظر في البند. | The Chairman announced that the Special Committee had concluded its consideration of the item. |
| 31 الرئيس أعلن أن اللجنة الخاصة قد اختتمت نظرها في هذا البند. | The Chairman announced that the Special Committee had concluded its consideration of the item. |
| إصدار ديسمبر 2010 من يونغ إيس أعلن عن استئناف المانغا ذاك 'الشتاء' (بداية 2011) أعلن إصدار أبريل 2011 أن المرحلة القادمة ستنشر في 4 أبريل 2011. | The December 2010 issue of Young Ace announced that the manga would resume that 'winter' (early 2011) the April 2011 issue announced the next stage would be published April 4, 2011. |
| أعلن توم عن تقاعده. | Tom announced he was retiring. |
| أعلن سامي على الإفلاس. | Sami declared bankruptcy. |
| فمؤخرا أعلن كيشور محبوباني، المفكر البارز في مجال السياسة الخارجية من سنغافورة، أعلن في فيينا في إطار المؤتمر الذي نظمه معهدي، أن الألفية القادمة سوف تكون آسيوية. | Kishore Mahbubani, a leading foreign policy thinker from Singapore, recently proclaimed in Vienna, at a conference organized by my institute, that the next millennium would be Asian. |
| وقد أعلن صندوق الأمم المتحدة للسكان أن الرجال والنساء لديهم الحق في المساواة. | The United Nations Population Fund has declared that men and women have a right to equality. |
| وذكر أن الحكم أعلن دون أي محاكمة أو أي إجراءات للدفاع عن النفس. | The sentence was reportedly pronounced without a trial or other adversarial proceeding. |
| رد المؤيدون للحكومة بوسمهم الخاص teessuflenirem (يؤسفني ذلك) الذي ينتقد هذا الاحتجاج والمعارضة بشكل عام، وبالوسم Mart17dubl2 ،في إشارة إلى فشل احتجاجين في السنة الماضية ، 11 Marchو 2 April. | Pro government voices responded with their own teessuflenirem (I find it regrettable) which criticized the protest as well as the opposition in general, and Mart17dubl2, referring to last year's failed protests on 11 March and 2 April. |
| رئيس البرلمان أعلن أن الحكومة غير دستورية ولا يمكن أن تكون حاضرة في أي اجتماع للبرلمان. | The chairman of the parliament has declared that the government is unconstitutional and can not be present at any parliamentary assembly. |
| حين أعلن ولادة ابنته الثانية. | Both children were born and are growing up under siege. |
| لهذه الأسباب فقد أعلن الرئيس بوش أن وجود سلاح نووي إيراني أمر غير مقبول. | For these reasons, President Bush declared an Iranian nuclear weapon unacceptable. |
| وفي الختام يسرني أن أعلن إنها طفلة أخرى (بتسريحة آفرو) لـ الفتاة ذات الآفرو! | And, in closing, with joy in my heart, I announce It s another girl (with a fro?) for The Girl With A Fro! |
| في 4 نوفمبر 2011 أعلن أن العضو كانغهو قد ترك الفرقة للتركيز على التمثيل. | On November 4, 2011 it was announced that member Kangho was leaving the group to focus on an acting career. |
| غير أن الرئيس غباغبو أعلن تكرارا عن اعتزامه طرح التعديل الدستوري المقترح لاستفتاء وطني. | However, President Gbagbo has repeatedly stated his intention to submit the proposed constitutional amendment to a national referendum. |
| 9 السيد سيث (أمين اللجنة) أعلن أن أفغانستان والسلفادور انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار. | Mr. Seth (Secretary of the Committee) announced that Afghanistan and El Salvador had become sponsors of the draft resolution. |
| 8 الرئيس أعلن أن اللجنة الخاصة اختتمت النظر في هذا البند من جدول الأعمال. | The Chairman announced that the Special Committee had concluded its consideration of the agenda item. |
| وقد أعلن الاتحاد أن الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال لا تتصرف وفقا لقانون الشريعة. | Al Ittihad has announced that the Transitional Federal Government is not acting according to shariah law. |
| غير أن الرئيس غباغبو أعلن تكرارا عن اعتزامه طرح التعديل الدستوري المقترح لاستفتاء وطني. | However, President Gbagbo has repeatedly stated his intention to submit the proposed constitutional amendment to a national referendum. |
| 15 الرئيس أعلن أن اللجنة الخاصة قد انتهت من النظر في بند جدول الأعمال. | The Chairman announced that the Special Committee had completed the consideration of the agenda item. |
| 21 الرئيس أعلن أن اللجنة الخاصة قد انتهت من النظر في بند جدول الأعمال. | The Chairman announced that the Special Committee had completed the consideration of the agenda item. |
عمليات البحث ذات الصلة : يؤسفني أن - أعلن أن - أعلن أن - يؤسفني أن الانخفاض - يؤسفني أن مذكرة - يؤسفني أن تعلم - يؤسفني أن المشورة - يؤسفني أن تفقد - يؤسفني القول - يؤسفني بصدق - الذي يؤسفني - يؤسفني حقا - يؤسفني ولكن - يؤسفني حقا
