ترجمة "يؤسفني القول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القول - ترجمة : القول - ترجمة : القول - ترجمة : القول - ترجمة : يؤسفني القول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يؤسفني القول عليكم قرأة كتبي. والتي لن تجدوها في المكتبة التي في الخارج. | I'm afraid you're going to have to look at my books, which you won't find in the bookstore outside. |
| يؤسفني أنك سترحلين . | I'm sorry you're going. |
| يؤسفني ذلك أيضا . | Well, I'm sorry, too. |
| يؤسفني أن أقول نعم | I regret to say, yes. |
| يؤسفني أن أسمع ذلك . | Oh, I'm sorry to hear that. |
| ويوجد معظم هذه البعثات في أفريقيا التي يؤسفني القول بأن البلدان المتقدمة النمو أصبحت تعارض بصورة متزايدة المساهمة بقوات فيها. | The majority of these are in Africa, where I regret to say developed countries are increasingly reluctant to contribute troops. |
| يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة. | It is unfortunately true. |
| يؤسفني ذلك، هل مرضها شديد | Oh, I'm sorry to hear it. Badly? |
| أمي العزيزة، يؤسفني جدا أن أخبرك | Dear mom, I'm really sorry to tell you. |
| يؤسفني للغاية عدم استطاعتك البقاء للعشاء | I regret that it can not stay for dinner. |
| يؤسفني أنك تشعرين بالتعب يا روث | Im sorry you dont feel well, Ruth. |
| كان ممثل بارع يؤسفني سماع ذلك | Such a good actor, too. I'm sorry to hear that. |
| يؤسفني سوء التفاهم إذا يا دالاس. | No... Well, I'm sorry, Dallas, about the misunderstanding. |
| إذا كانت لديكم رغبة في معرفة رأيي في نظرية داروين، يؤسفني القول عليكم قرأة كتبي. والتي لن تجدوها في المكتبة التي في الخارج. | If you want to know what I have to say about Darwinism itself, I'm afraid you're going to have to look at my books, which you won't find in the bookstore outside. |
| بالطبع لا , يا حبيبي يؤسفني ذلك بشدة | Of course not, darling. I'm so sorry. |
| و يؤسفني أن أقول أن مظهره جي د. | And I regret to say that he looks good. |
| لذا، يؤسفني أن أقول لك أن الأخبار سي ئة. | Then, I regret to inform you, it looks bad. |
| لكني لست واثقة أنهم يقصدون بها المجاملة يؤسفني ذلك | I also. |
| يؤسفني ذلك، كل الأشياء تبعث على الحياة في باريس . | That's a shame. Things have been very lively in Paris. |
| ولكن يؤسفني أن أبلغكم بأنها ...عرفت كيف تستخدم المسدس سلاحي | But I regret to report that she also knew how to handle a gun... my gun. |
| يؤسفني أن عل مت أنك اتصلت على منزلي أمس بينما كنت خارج ا. | I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. |
| غير أنه يؤسفني أن أقول إن الواقع في كوسوفو وميتوهيا مختلف تماما. | Alas, the reality in Kosovo and Metohija is quite different. |
| يؤسفني قول هذا بعد أن تكرمت بإنقاذي لكن قتل الناس عادة سيئة | I hesitate to say this after you so kindly saved us, but killing people is a bad habit. |
| وقالت، يؤسفني أن أخبركم بهذا، لكن اليوم أستاذي قام بإخراجي من الصف وأخبرني | And she said, I'm very sorry to tell you this, but my head teacher pulled me out of class today and told me |
| و حقا يؤسفني بشدة ألا أستطيع أن أنقل إليكم كل ما تعلمناه مع كاسيني | And it pains me that I can't tell you all that we have learned with Cassini. |
| يؤسفني أن أعلمكم ببالغ الانزعاج أنه قد تم ارتكاب هجوم إرهابي آخر ضد مواطني إسرائيل. | It is with great dismay that I report that yet another terrorist attack was perpetrated against the citizens of Israel. |
| يؤسفني اعلام مستشار الدفاع انه بما ان هذه اجراءات ابتدائية فإن ذلك من ضمن حقوق مفوض الولاية | I regret to inform defense counsel... that since this is a preliminary proceeding... the state's attorney is perfectly within his rights. |
| خلاصة القول | My point is this |
| يمكنني القول. | I would say. |
| ع لي القول ! | I must say. I must say! |
| سبق القول! | I told you! |
| القول قولك | If you say so. |
| القول قولك | If you say so. |
| ي صع ب القول | It's hard to say. |
| ومع ذلك، يؤسفني أن أجـــد نفســـي مضطــرا ﻷن أعلن من هذه المنصة أن سياستنا لم تلق أية استجابة كافية. | I regret to have to say from this rostrum, however, that our policy has met with no adequate response. |
| يصدقنا القول دوما . | He always tells the truth. |
| لا استطيع القول | I can't tell. |
| لذ ينبغي القول | That should say |
| كان علي القول، | And I had to say, |
| يمكنك القول للمدير | You could say to a principal, |
| ولكننى أريد القول | But I just want to say that |
| واخيرا يجب القول | Which brings us to suit up. |
| سمعتم ذلك القول | You've heard that saying. |
| وبصدق يمكنني القول | And with all sincerity, I can say, |
| علينا القول، حسنا | We have to say, all right. |
عمليات البحث ذات الصلة : يؤسفني بصدق - الذي يؤسفني - يؤسفني أن - يؤسفني حقا - يؤسفني ولكن - يؤسفني حقا - يؤسفني أن أعلن - يؤسفني أن الانخفاض - يؤسفني أن مذكرة - يؤسفني أن تعلم
