ترجمة "يؤسفني أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة. | It is unfortunately true. |
| غير أنه يؤسفني أن أقول إن الواقع في كوسوفو وميتوهيا مختلف تماما. | Alas, the reality in Kosovo and Metohija is quite different. |
| يؤسفني أن أعلمكم ببالغ الانزعاج أنه قد تم ارتكاب هجوم إرهابي آخر ضد مواطني إسرائيل. | It is with great dismay that I report that yet another terrorist attack was perpetrated against the citizens of Israel. |
| يؤسفني أن عل مت أنك اتصلت على منزلي أمس بينما كنت خارج ا. | I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. |
| يؤسفني أنني لا أتفق مع الأغلبية في ما خلصت إليه من أن صاحب البلاغ لم يكن ملزما باستنفاد سبل الانتصاف المحلية في المسألة الجاري النظر فيها. | I regret that I cannot agree with the majority's finding that the author was not obliged to exhaust domestic remedies in the present case. |
| 8 وفيما يتعلق بمسألة فتح خط جوي مباشر بين أسمرة وأديس أبابا، يؤسفني الإبلاغ مرة أخرى أن طائرات البعثة ما زال يتعين عليها المرور عبر بلد ثالث. | With regard to the issue of a direct flight route between Asmara and Addis Ababa, I regret to report that UNMEE aircraft must continue to fly via a third country. |
| ويوجد معظم هذه البعثات في أفريقيا التي يؤسفني القول بأن البلدان المتقدمة النمو أصبحت تعارض بصورة متزايدة المساهمة بقوات فيها. | The majority of these are in Africa, where I regret to say developed countries are increasingly reluctant to contribute troops. |
| 7 وفيما يتعلق بمسألة فتح خط جوي مباشر بين أسمرة وأديس أبابا، يؤسفني أن أبلغ مجلس الأمن مرة أخرى بأن طائرات البعثة ما زال يتعين عليها المرور عبر بلد ثالث. | With regard to the issue of a direct flight route between Asmara and Addis Ababa, I regret to have to report again that UNMEE aircraft must still fly via a third country. |
| إذا كانت لديكم رغبة في معرفة رأيي في نظرية داروين، يؤسفني القول عليكم قرأة كتبي. والتي لن تجدوها في المكتبة التي في الخارج. | If you want to know what I have to say about Darwinism itself, I'm afraid you're going to have to look at my books, which you won't find in the bookstore outside. |
| رد المؤيدون للحكومة بوسمهم الخاص teessuflenirem (يؤسفني ذلك) الذي ينتقد هذا الاحتجاج والمعارضة بشكل عام، وبالوسم Mart17dubl2 ،في إشارة إلى فشل احتجاجين في السنة الماضية ، 11 Marchو 2 April. | Pro government voices responded with their own teessuflenirem (I find it regrettable) which criticized the protest as well as the opposition in general, and Mart17dubl2, referring to last year's failed protests on 11 March and 2 April. |
| 2 رغم التحسن الطفيف الذي شهده المناخ السياسي في المنطقة، يؤسفني أن أفيد مجددا باستمرار حالة عدم الاتفاق التي أشرت إليها في تقريري السابقين حول ما يمكن القيام به للتغلب على الخلاف المستحكم بين الطرفين وتمكين شعب الصحراء الغربية من ممارسة حقه في تقرير مصيره. | Notwithstanding a certain improvement in the political climate in the region, I regret to report once again that there remains lack of agreement, as described in my two previous reports, on how to overcome the deadlock between the parties and enable the people of Western Sahara to exercise their right to self determination. |
| آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه. | I hope he'll be able to come! I'd like to see him. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها | May I take it the Assembly wishes to do likewise? |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها | May I consider that the Assembly wishes to do the same? |
| يسعدنا أن نعلن أن Onlinecensorship. | But these difficult to define rules are always subject to interpretation. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو حذوها | May I take it that the Assembly wishes to do likewise? |
| هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها | May I take it that the Assembly wishes to do the same? |
| ويمكنني أن أواصل، ولكن أود أن أشير إلى أن من المهم أن نقيم حوارنا على الاخلاص وعلى الحقائق. | I could continue, but I would like to point out that it is important that we base our dialogue on honesty and on facts. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو نفس الحذو | May I take it that the Assembly wishes to do likewise? |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو نفس الحذو | May I take it that the Assembly wishes to do the same? |
| أولا أن تعيقنا فى طريقنا أو ثانيا أن تجبرنا أن نصبح مبدعين. | one, stop us in our tracks or two, force us to get creative. |
| هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو | May I take it that the Committee wishes to act accordingly? |
| يمكنك أن تطلب منه أن يساعدك. | You can ask him for help. |
| ينبغي أن تدرك أن هذا جد. | You should understand, this is serious. |
| أين تظن أن علينا أن نمكث | Where do you think we should stay? |
| أين تظن أن علينا أن نبقى | Where do you think we should stay? |
| لاتستطيع أن تتذكر. لايمكنها أن تتذكر. | She can't remember. |
| إلا أن أوروبا تستطيع أن تقاوم. | But Europe can fight back. |
| أستطيع أن أؤكد لكم أن بالنسبة لصغير يحاول أن يواكب الكبار أن يكون إداريا ليس بقصة نجاح. إنه ف ش ل | I can assure you that for a kid trying to make it in the Bigs, going into management ain't no success story. It's a failure. |
| ويبدو أن رجال الدين أدركوا أن الحكومة تريد أن تمارس معهم لعبة ما. | Clerics realize that the government wants to play ball. |
| هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تعتمد مشروع المقرر الثاني | May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft decision II? |
| فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تفعل الشيء ذاته | May I take it that the Assembly wishes to do likewise? |
| جاء سريعا هذا الرحيل، قبل أن نشبع من وجودك، قبل أن نفهم حقيقة وجودك، قبل حتى أن نستطيع أن نفهمك. | Your departure came too soon, before we had our fill of your presence, before we understood the reality of your existence, and even before we were able to understand you. |
| على الرغم من أن الكتاب المتوقع أن نظرية المزدوجة أن تكون أكثر فعالية ،ثبت فعلا أن تكون ضارة في النتيجة. | Though the authors expected the two factor theory to be the most effective, it actually proved to be deleterious in outcome. |
| حسن، أعني، أستطيع أن أرى أن هناك دائم ا أناس يحبون أن يروا أن لوحة أو أخرى لم ترتب بشكل صحيح. لذا، أستطيع أن أجري اختبار ا صغير ا معكم | OK, I mean, I can see there are always people that like reacting that one or another picture hasn't been properly tidied up. So we can make a short test with you. |
| ويتعين علينا ثانيا أن ندرك أن وجود التكاليف الانتقالية وحجمها يعني أن ليس كل شيء من شأنه أن يقلل من احتمالات وقوع الأزمة المالية يستحق أن نتبناه. | Second, the existence and magnitude of transition costs means that not everythingthat reduces the probability of financial crises is worth undertaking. |
| 7 ينبغي أن تعد ل نهاية الجملة الثانية بحيث تصبح أن تنظر في أن تصد ق عليها أو أن تنضم إليها بدلا من أن تصد ق عليها أو تنضم إليها . | The middle part of the second sentence should read to consider ratifying or acceding to and implementing the provisions of instead of to ratify or accede to and implement the provisions of . |
| يجب أن أغادر قبل أن يصبحوا عدائيين. | I think I'll leave before they get hostile. |
| علينا أن نوقف هذا قبل أن يحدث. | We have to stop this before it happens. |
| إلا أن هذا من الممكن أن يتغير. | This could change. |
| النساء يجب أن نراهم لا أن نسمعهم | Women should know their place |
| أن تتجاهل أن والديك هما بابا نويل. | To ignore the fact that Santa Claus is really your parents. |
| يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدبا . | You should try to be more polite. |
| ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير. | People should understand that the world is changing. |
| وأؤكد أن التنمية يجب أن تكون مستدامة. | I stress that development must be sustainable. |
عمليات البحث ذات الصلة : يؤسفني أن أعلن - يؤسفني أن الانخفاض - يؤسفني أن مذكرة - يؤسفني أن تعلم - يؤسفني أن المشورة - يؤسفني أن تفقد - يؤسفني القول - يؤسفني بصدق - الذي يؤسفني - يؤسفني حقا - يؤسفني ولكن - يؤسفني حقا - أن أقترح أن
