Translation of "و الآن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| و الآن، و أخيرا ، هذا ما أطمح إليه. | And now, finally, this is what I want. |
| و الكون الآن أشد إمتاعا بكثير و أشد تعقيدا . | And the universe is now significantly more interesting and more complex. |
| و الآن ذهب، و أنا سأذهب كذلك. شكرا جزيلا | And now he's gone, and so am I. Thank you very much. |
| و هي الآن في آيمز. | And she's now at AIMS. |
| و أنا سأعطيكم ذلك الآن . | And I'm going to give that to you now. |
| الآن أنا بالخارج و ها هي | I come out, and there's Esther. |
| و الآن، هنا يجيء القرصان الآخر . | And now, here comes the other pirate. |
| و لكنني أعيش في طوكيو الآن. | But now I live in Tokyo. |
| أوقع محفظته و الآن هي ملكي. | He dropped his wallet, and now it's mine. |
| الآن, و بعد مرور 60 سنة, | Now, 60 years later, |
| و سأتحدث الآن عن النسبة السنوية للأمهات و الحوامل الحاملات للHIV. | And I'm going to talk about annual pregnancies and HIV positive mothers. |
| توزع الآن بطاقات اقتراع المؤشر عليها ألف و باء و جيم . | Ballot papers marked A , B and C will now be distributed. |
| تبحث الآن كيف أن النمل و النحل تبحث الآن كيف أن النمل و النحل بطريقة غاية في الفعالية كخلية بأكملها. | They are looking at how ants and bees find their food and their flowers in the most effective way as a whole hive. |
| و الآن لنعود إلى تكشف نهاية العالم | Now, back to the unfolding apocalypse. |
| الآن عليك أن تفقس البيض و تضيفه . | Now you had to break the eggs and add them. |
| و الآن دعونا نلقي نظرة على الHIV. | Now let's take a look at HIV. |
| عمر سامي الآن خمس و أربعون عاما. | Sami is now forty six years old. |
| توم و بيل يلعبان التنس كلاهما الآن. | Both Tom and Bill are playing tennis now. |
| و لهذا السبب وقعت شركة سيمنز في الورطة التي فيها الآن و لهذا السبب وقعت شركة MIN فيما هي فيه الآن | That's why Siemens is now in the trouble they are in and that's why MIN is in the trouble they are in. |
| و لكن الآن, سنتقابل إلى الخارج! إلى الخارج! | But now, we're going to meet out! Out! |
| لكنني أقوم بذلك الآن, و سأحدثكم عن ذلك. | But I'm doing it now, and I'm going to tell you about it. |
| سابقا كان البعض يتحايل بطريقة (عطيني حقي و حق أخويي و حق ولد اختي و حق و حق ) الآن لا ! | Previously some of them would try by saying, Give what is due to me, and my brother, and my cousin, and But now, no! |
| و حت ى الآن ، نضعهم جميعا في شبكة خاص ة ، و ما تحصل عليه هو القدرة لتكتب روميو و جولييت . | And yet, you put them together in a particular network, and what you get is the capacity to write Romeo and Juliet. |
| الآن، الآن استوعبنا ما هو الرفع الكمي و ما هو التثبيت الكمي ، نعم، لقد استوعبنا ذلك. | Now, now that we understand that this so called levitation is actually locking, Yeah, we understand that. |
| الآن يمكننا استغلال تنوع المواهب لنبتكر عمل ذكي معبر و خارق للعادة....و هو التفوق | It is now that we can use the diversity of our talents to create intelligent, meaningful and extraordinary work. It's now. |
| و الآن و بعد 250 سنة, أعتقد اننا بدأنا نسترق النظر في كيفية حدوث هذا. | Now, 250 years later, I think we're beginning to glimpse how this is done. |
| و دمجهم سويا لتشكيل نظرية الكم الأخيرة للزمان و المكان و الجاذبية، و هذا هو أوج ذلك، و هو ما يتم مواصلة العمل عليه الآن. | And merging them together to make the final quantum theory of space and time and gravity, is the culmination of that, something that s going on right now. |
| معظم الناس، عندما يأتي هذا الموضوع يتوترون و يقاومون الفن لا يطعمني، و الآن أنا مشغول. | Most people, when this subject is brought up, get tense and resist it Art doesn't feed me, and right now I'm busy. |
| حسنا، و إذا أردتم اللعب الآن، أريدكم أن تقفوا، حسنا | Okay, now if you want to play, I want you to stand up, okay? |
| و الآن، ماذا يحدث لنا، لماذا تتصاعد هذه اللا مساواة | Now, why is that happening to us? Why is the inequality rising? |
| وشعرت بخيبة شديدة ، و جعلت أفكر ، ياإلهي ، ماذا سأفعل الآن | And I was so disappointed, and I was like, Oh my God, you know, what am I going to do? |
| لذا أود الآن منكم اربطوا احزمة مقاعدكم و البسوا قبعاتكم. | So I now would like you to put your seat belts on and put your hats on . |
| ذهبوا ليبحثوا عن أولئك الأطفال وهم الآن 18 و 19 | They went to look for these kids who were now 18 and 19. |
| و الآن لماذا أحكى لكم هذه القصة فى هذا الاجتماع | Now, why am I telling you this story at this meeting? |
| منذ ١٩٩۰م و حت ى الآن ، استلم الجائزة إحدى عشرة طالبة . | Since 1990, eleven female students received the award. |
| وتوجد الآن 14 عضوة في البرلمان وقاضية و 35 سفيرة. | There were now 14 members of Parliament, a woman judge and 35 women ambassadors. |
| و لكن لماذا الآن لماذا أصبح كل هذا و بصورة مفاجأة حقيقة، اتجاه مثير نحو مستقبل الطب | Why now? Why has this all of a sudden become a reality, an exciting direction in the future of medicine? |
| و انا إعتقد أنه هناك إتفاق عالمي الآن في منظمة الصحة العالمية و ما يتبعها. قم بإخطارهم . | Then I think that there is universal agreement now, at WHO all the way down Send out the alert. |
| و باستخدام الجيل الجديد من أدوات المسح ، نستطيع حقيقة و لأول مرة مشاهدة ألياف ما بين عصبية مستقلة و نستطيع رؤيتها تقوم بعملية المعالجة و إرسال الإشارات في الزمن الحي و لكن الآن يكون السؤال ، حسن، نحن نستطيع الحصول على هذه المعلومات الآن، لكن هل نستطيع فهمها | And with the new generation of scanning tools, for the first time we can actually see individual inter neural fibers and see them processing and signaling in real time but then the question is, OK, we can get this data now, but can we understand it? |
| و هاهي صورة لخلايا الدم الحمراء. و الآن يمكننا بالفعل وضع خريطة لمكان وجود الهيموزوين و طفيليات الملاريا داخل خلايا الدم الحمراء | So here's an image of red blood cells, and now we can actually map where the hemozoin and where the malaria parasites are inside those red blood cells. |
| و الآن ,أخيرا, وقد حدثتكم عن الطعام و حدثتكم عن السرطان, هناك مرض واحد آخر يجب ان أخبركم عنه و هو الس منة. | Now, finally, I've talked to you about food, and I've talked to you about cancer, so there's just one more disease that I have to tell you about and that's obesity. |
| و الآن سيتوجب على المركبة أن تقرر متى ستتخلص من المظلة | EB Now the spacecraft actually has to decide when it's going to get rid of its parachute. |
| استدعيناهم في الليل وسألناهم في ماذا أنفقتموه ، و مامدى سعادتكم الآن | We called them up at night and asked them, What'd you spend it on, and how happy do you feel now? |
| و ما مقدار المال المتوفر لديك حتي الآن من قام بالإستثمار | What's the money in so far? Who invested? |
| انها الآن اعادة لاعلانات تجارية قصيرة بين 28 و 30 ثانية. | It's now repetition of short, hot button, 30 second, 28 second television ads. |
عمليات البحث ذات الصلة : هنا و الآن - و و - و - الآن - و لا - عزيزتي و - و إذا - و فقط - و بعد - و تحت - حيث و