Translation of "ويجري ذلك" to English language:
Dictionary Arabic-English
ويجري - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويجري تنفيذ ذلك عن طريق أنشطة البرامج التالية | This is implemented through the following program activities |
| ويجري الآن اعتماد تشريع على أساس ذلك القرار. | Legislation was now being adopted on the basis of that decision. |
| ويجري تناول ذلك من خلال المنهج الدراسي الوطني والتعليم الوطني عموما. | That is being addressed through the revision of national curricula and national education in general. |
| ويجري الآن إعداد ذلك التقرير وسوف يقدم إلى الأطراف عما قريب. | That report is in the process of being prepared and will be made available to Parties shortly. |
| ثم تستخلص بعد ذلك الدروس المستفادة ويجري تقاسمها مع الكيانات المنفذة. | Lessons learned are then distilled and shared with the implementing entities. |
| ويجري الاتفاق على ذلك بعد إجراء مناقشة بين الوكالات العاملة التي تطبقه. | This was agreed following discussion among the operational agencies which apply the scheme. |
| ويجري رصد ذلك بصرامة سواء بالنسبة إلى مرحلة التجنيد أو كذلك مرحلة التدريب. | Stringent monitoring is carried out, both at the recruitment stage and again at the training stage. |
| ويجري بعد ذلك نشر هذه المعلومات بين المهنيين الصحيين وفي حملات الدعاية العامة. | That information was then disseminated to health professionals and in public information campaigns. |
| ويجري تنفيذها حاليا. | Its implementation is currently ongoing. |
| ويجري إخفاء كل ذلك في مصطلحات جرى وضعها بعناية، أو في ما سميت لغة متفق عليها. | All of this is disguised by carefully designed terminology so called agreed language. |
| ويجري الآن تجهيز العقود. | Contracts are now being processed. |
| ويجري تدريس المواضيع التالية | The following subjects are taught |
| ويجري تنفيذ هذه التوصية. | The implementation of this recommendation is an ongoing process. |
| ويجري تحديث التقرير شهريا . | The report is updated on a monthly basis. |
| ويجري إعداد تقييم لهذه الاستراتيجية. | An evaluation of this strategy is underway. |
| ويجري حاليا إتمام عمل الاستيعاب. | The work of internalizing them is nearing completion. |
| ويجري حاليا تطبيق الإجراء المذكور. | This is currently being implemented. |
| ويجري انتخاب أعضاء الدائرة سنويا. | The Chamber is constituted annually. |
| ويجري التدريب على القوانين والإجراءات. | Training on laws and procedures is ongoing. |
| ويجري النظر في هذا الاقتراح. | That proposal is under consideration. |
| 78 ويجري حث جميع الحكومات على الاعتراف بالحقوق الجنسية والإنجابية للنساء، بما في ذلك الحق في التحكم في خصوبتهن. | All Governments are urged to recognize the sexual and reproductive rights of women, including the right to control their fertility. |
| ويتزايد قطع الغابات، وإقامة وسائل الاتصالات بالمناطق المتأثرة بالفيضانات ويجري استغلالها بصورة مكثفة (المباني، والصناعة، والمواصلات، وما إلى ذلك). | Woodcutting is increasing, communications in the flood prone areas are being created and exploited intensively (buildings, industry, traffic, etc.). |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن القدرات الإدارية للمدرسين الأوائل، الذين يتقاسمون العمل، ي كمل بعضها بعضا، ويجري بالتالي تقاسم لعبء العمل. | In addition, the management capacities of job sharing head teachers complement each other and the workload is shared. |
| ويجري الآن إجراء استعراض التقدم المحرز في تنفيذ معاهدة حظر الألغام التي دخلت حي ز النفاذ قبل ذلك بخمس سنوات. | The process of reviewing the progress attained in implementing the Mine Ban Treaty, which had come into force five years previously, was getting under way. |
| ويجري عادة تثبيت حالة المرضى المصابين بصدمات شديدة في المرافق البعيدة وإحالتهم بعد ذلك إلى المرافق الطبية الأكبر حجما. | Serious trauma patients are usually stabilised by the outlying facilities and then referred to the larger medical facilities. |
| ويجري السرد السياسي بالتوازي مع هذا. | The political narrative runs in parallel. |
| ويجري إعداد برنامج لبناء القدرات الصناعية. | An industrial capacity building programme was in preparation. |
| ويجري استكشاف عدد من الخيارات البديلة. | A number of alternative options are being explored. |
| 54 ويجري بناء عدة محطات مؤقتة. | Several way stations are under construction. |
| ويجري هذا الاستعراض وفقا للحكمين التاليين | The review by the Executive Board shall be made in accordance with the following provisions |
| ويجري الآن تنفيذ بعض أجزاء الاتفاق. | Implementation is proceeding on some parts of the Agreement. |
| ويجري حاليا تشكيل فرقة العمل المذكورة. | The Task Force is in the process of being formed. |
| 420 ويجري حاليا تنفيذ هذه التوصية. | The implementation of the recommendation is ongoing. |
| 424 ويجري حاليا تنفيذ هذه التوصية. | The implementation of this recommendation is ongoing. |
| ويجري باطراد تعزيز الأركان المؤسسية للديمقراطية. | The institutional foundations of democracy are growing stronger. |
| ويجري الآن التماس توافق آراء جديد. | A new consensus is being sought. |
| ويجري وضع الصيغة النهائية لاختصاصات الوزارة. | Terms of reference are being finalized. |
| ويجري تدريب عاملين لرعاية أولئك الأطفال. | Workers were currently being trained to provide for their care. |
| ويجري حاليا تعيين موظفين لهذه الوحدة. | Recruitment for the unit is under way. |
| ويجري حاليا تطوير نموذج للتطبيق الحاسوبي. | software application is currently being developed. |
| ويجري وضع استراتيجية للدولة لمكافحة الفساد في شكل خطة للعمل، ويجري اتخاذ خطوات نشطة لإنشاء هيئة وطنية لمكافحة الفساد. | A State strategy to combat corruption is being developed in the form of a plan of action, and active steps are being taken to set up a nationwide anti corruption body. |
| وردا على ذلك أصدرت منظمة الصحة العالمية مؤخرا مبادئ توجيهية لإدارة المقاومة، ويجري تطويعها حاليا للأطر الأقاليمية كلا على حدة. | In response, WHO has recently produced guidelines for resistance management and these are currently being adapted to region specific contexts. |
| ويجري أحيانا اختطاف الأطفال لفترات قصيرة من الزمن حيث يتم ذلك غالبا في سياق اعتداء جنسي ومن ثم يطلق سراحهم. | Children are sometimes abducted for short periods of time, often in the course of a sexual attack, and are then released. |
| ويجري التحضير لتعيين شخص في هذا المنصب. | Recruitment for this position is being prepared. |
| ويجري النظر في البلاغات في اجتماعات مغلقة(). | Consideration of communications takes place in closed meetings. |
عمليات البحث ذات الصلة : ويجري مثل ذلك - ويجري - ويجري - ويجري - ويجري التحقيق - ويجري منح - ويجري تجميعها - ويجري العمل - ويجري اعتماد - ويجري تقييم - ويجري المرفقة - ويجري التشاور - ويجري تجميع