Translation of "وهي تعد من بين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهي تعد نوع من أنواع الكتل الجليدية. | Ice streams are a type of glacier. |
| تعد الثقافة الغربية الثقافة الأساسية بين الأمريكيين، وهي مستمدة من تقاليد المهاجرين الأوروبيين غير أنها متأثرة بمصادر كثيرة أخرى مثل تقاليد العبيد الأفارقة. | Mainstream American culture is a Western culture largely derived from the traditions of European immigrants with influences from many other sources, such as traditions brought by slaves from Africa. |
| وهي تعد من أهم الصحف التي تكتب باللغة الإنجليزية والتي تنشر في الأردن. | The Jordan Times is an English daily newspaper based in Amman, Jordan. |
| وهي بذلك تعد واحدة من الجوائز التي تبشر الحاصلين عليها بنيل جائزة نوبل. | It is regarded as one of the important precursors of a future Nobel Prize award. |
| وهي تعد أيضا لغة مهمة في ولاية لويزيانا الأمريكية، وأجزاء من نيوهامشير، مين وفيرمونت. | It is also an important language in Louisiana, and in parts of New Hampshire, Maine, and Vermont. |
| كما أظهرت السياحة تحسنا أيضا، وهي تعد أكبر مصدر للنقد الأجنبي. | Tourism, which is the largest foreign exchange earner, showed improvement as well. |
| تعد جزر المالديف هي من بين البلدان الأقل تسامح تجاه المسيحيين. | The Maldives are among the countries with the least tolerance towards Christians. |
| تعد مكتبة الأكاديمية واحدة من أكبر ثلاث مجموعات الطبية في الولايات المتحدة ، وهي مفتوحة لعامة الناس . | Library The Academy Library, on premises, is one of the three largest medical collections in the United States and is open to the general public. |
| ونعلم جميعا أن التجارة بين البلدان الأفريقية تعد من بين أكثر الأنشط التجارية كلفة في العالم. | We all know that trade between African countries is among the most expensive in the world. |
| ثم أعلنت الحكومة، وهي تعد العدة لانتخابات 2007، عن إنشاء 47 منطقة انتخابية جديدة. | Anticipating the 2007 election, the government announced the creation of 47 new electoral districts. |
| لم تعد هناك فجوة بين الغني والفقير. هذه خرافة | There's no gap between rich and poor any longer. This is a myth. |
| وهي لم تعد تمتلك القدرة التنافسية في مجال التصنيع، ولكنها تلوم الآخرين لعجزها التجاري الضخم. | It is no longer competitive in manufacturing, but blames others for its huge trade deficit. |
| وهي لا تريد أن ترى صناعاتها وقد عفا عليها الزمن ولم تعد قادرة على المنافسة. | It does not want to see its industries outdated and uncompetitive. |
| تعد ماليزيا من بين الدول المتقدمة في العلوم والتكنولوجيا بوجود العديد من الجامعات ومعاهد البحوث. | Science policies in Malaysia are regulated by the Ministry of Science, Technology, and Innovation. |
| 4 ومشروع القرار يتعلق بمظاهر حالية من مظاهر العنصرية تعد في غاية الخطورة، وهي جديرة بالمواجهة على جميع الأصعدة. | The draft resolution concerned current and very dangerous manifestations of racism which must be confronted at all levels. |
| فالآن لم تعد هناك أية عداوة إيديولوجية بين روسيا والغرب. | There is now no longer any ideological hostility between Russia and the West. Estrangement? |
| تعد مفاوضات السلام بين الحكومة الفلبينية والمتمردين الشيوعيين متوقفة الآن. | Peace negotiations between the Philippines government and the communist rebels are currently suspended. |
| كتب تعد ميزانية الدفاع أكبر كذبة بين كل كذبات إسرائيل. | He writes The defense budget is the biggest lie of all lies in Israel. |
| والحياة داخل الحرم الجامعي تعل منا كثير من القيم التي لم تعد موجودة بين الشباب . | The on campus living allows us to maintain the values that I think are being lost among the youth. |
| تعد القدرة على رؤية الألوان في الرئيسيات فريدة من نوعها بين معظم الثدييات الحقيقية. | The evolution of color vision in primates is unique among most eutherian mammals. |
| و تعد دوبروفنيك من بين الأفضل 10 مدن مسورة في العصور الوسطى في العالم. | According to CNNGo, Dubrovnik is among the 10 best preserved medieval walled cities in the world. |
| أداة ملموسة تعد العلاقات بين أرباب العمل ونقابات العمال من أركان عملية التنمية الصناعية. | A concrete instrument. Industrial relations (i.e. relations between employers and trade unions) are a cornerstone in the process of industrial development. |
| حيث لم تعد المقابلة بين روسيا والصين هي مربط الفرس، وذلك لأن روسيا لم تعد موضوع مقارنة منذ مدة بعيدة. | This time the subject is no longer Russia versus China, because Russia has long ceased to be a point of comparison. |
| فلم تعد إسرائيل، التي تواجه موجة من المشاعر العدائية بين جيرانها في أعقاب الاضطرابات الديمقراطية التي شهدتها بلدانهم، لم تعد الطرف الوحيد المهتم بقضية إيران. | Israel, which is facing a surge of hostile sentiment among its neighbors in the wake of their democratic upheavals, is not the only interested party. |
| يمكن تنظيم هذه العلاقات من خلال القانون أو العرف أو من خلال اتفاقية متبادلة وهي تعد أساس المجموعات الاجتماعية والمجتمع ككل. | They may be regulated by law, custom, or mutual agreement, and are the basis of social groups and society as a whole. |
| تعد ماوي جزءا من ولاية هاواي، وهي أكبر الجزر الأربع التابعة لمقاطعة ماوي، فهي أكبر من مولوكيا ولاناي وكاهولاوي غير المأهولة. | Maui is part of the State of Hawaii and is the largest of Maui County's four islands, bigger than Molokai, Lānai, and unpopulated Kahoolawe. |
| ويبلغ عدد سكان الراندستاد 7 ملايين نسمة، وهي بذلك تعد سادس أكبر منطقة حضرية في أوروبا. | The Randstad has a population of 7 million inhabitants and is the 6th largest metropolitan area in Europe. |
| وفقا Inside Higher Ed تعد جامعة نيويورك أبوظبي من بين الجامعات الأكثر انتقائية في العالم. | Admissions According to Inside Higher Ed, NYU Abu Dhabi is among the most selective undergraduate universities in the world. |
| 42 تعد المساواة بين الجنسين واحدة من الأهداف الإنمائية للألفية، واستراتيجية أساسية لبلوغ الأهداف الأخرى. | Gender equality is one of the Millennium Development Goals, and an essential strategy for reaching the other Goals. |
| فمباني الكنيسة الدولية البروتستانتية في إسلام أباد تعد من بين الأماكن التي تحظى بأكبر قدر من الحماية. | The Protestant International Church in Islamabad, for instance, is one of the best protected buildings in Pakistan. |
| قد ت حسن الطيور والحيوانات الأخرى، بتصرفاتها، الظروف في مواقف نمو متعددة وهي تعد، في هذه الحالات، نافعة. | Animals Birds and other animals may, by their actions, improve conditions in various growing situations, and in such cases are also beneficials. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن مشكلة الصراع بين الطوائف العرقية المختلفة تعد من السمات اللصيقة بأفريقيا. | The problem of inter ethnic conflict is, sadly, all too typical of Africa. |
| تعد محافظة راتاناكيري الأسوأ من حيث المؤشرات الصحية، بنسبة وفيات 22.9 بين الأطفال دون سن الخامسة. | In the province with worst health indicators, Ratanakiri, 22.9 of children die before age five. |
| وهي تعد المجموعة الوحيدة من الرئيسيات التي تلد التوائم بشكل منتظم، مما يشكل أكثر من 80 من حالات الولادة في الأنواع التي تم دراستها. | They are the only primate group that regularly produces twins, which constitute over 80 of births in species that have been studied. |
| 50 لم تعد هناك تفرقة في المملكة بين الرجل والمرأة ومكان الإقامة. | No further distinction is made in the Kingdom between men and women and the place of residence. |
| بينما تعد آيسلندا من البلدان المتقدمة، فإنها كانت حتى القرن العشرين من بين أفقر البلدان في أوروبا الغربية. | Until the 20th century, Iceland was among the poorest countries in Western Europe. |
| تعد الكثير من الكيانات نشطة وذلك بفضل التعاون والاتفاق بين المراكز الصحية المحلية وبرنامج دريم لتكرار البرنامج. | Some of these structures are operational thanks to collaboration and agreements reached with local health centres that have replicated the programme. |
| تعد الكلية في بعض المجالات من بين المؤسسات الجامعية الأولى في نسبة الخريجين الذين يلتحقون بالدراسات العليا. | In some fields, it is among the top undergraduate institutions in percentage of graduates who enroll in graduate school. |
| ونتيجة لهذا فيتعين على الصين أن تدخل تعديلات مهمة على استراتيجيتها الاقتصادية، وهي الضرورة التي ينبغي لها أن تعد لها نفسها من الآن. | As a result, China will have to make important changes to its economic strategy, a necessity for which it has yet to prepare itself. |
| حلب ( بالإنجليزية Aleppo بالفرنسية Alep ) هي أكبر مدينة في سوريا وهي عاصمة محافظة حلب التي تعد أكبر المحافظات السورية من ناحية تعداد السكان. | Aleppo ( ALA LC , ) is the largest city in Syria and serves as the capital of Aleppo Governorate, the most populous Syrian governorate. |
| وهي تعتبر من أشهر الأعمال القصيرة بين ما كتبه. | It is one of his most popular pieces of short fiction. |
| أين الخطأ فيما قلت هل لآلىء الحكمة التي تسيل من بين شفتي كالأضواء المنيرة لم تعد صالحة لكي | What's the matter? The pearls of wisdom leaping from my lips like lemmings is no good for you? |
| تدار السياسة التجارية عبر الاتحاد الأوروبي حيث تعد فنلندا تقليديا من بين مؤيدي التجارة الحرة إلا لأغراض الزراعة. | Trade policy is managed by the European Union, where Finland has traditionally been among the free trade supporters, except for agriculture. |
| تعد إيلزابيث الإبنة الثانية من بين خمسة بنات لرجل يقطن في مدينة الماريتون الخيالية في هرتفوردشير الواقعة بالقرب من لندن. | Elizabeth is the second of five daughters of a country gentleman living near the fictional town of Meryton in Hertfordshire, near London. |
| (أ) الفقرة 2 من المادة الجديدة 116 من الدستور المنقح لم تعد تنص على أي مخالفات لمبدأ المساواة بين الجنسين. | a) The new Article 116 paragraph 2 of the revised Constitution no longer provides for deviations from the gender equality principle. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعد من بين - وهي تتراوح بين - وهي تتراوح بين - وهي من - وهي - تعد من واسع - تعد جزءا من - تعد قبل من - وهي تنطلق من - وهي تختلف من - تعد ممكنة - تعد موجودة - تعد تحتاجها - تعد حاليا