Translation of "ونحن الآن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ونحن نقوم بذلك الآن.
And we're getting to that.
ونحن لا نختنق بالتلوث الآن.
Nor are we choking on pollution.
ونحن نحتاج الآن إلى سرعة تنفيذها.
We now need to implement them with urgency.
ونحن بحاجة الآن للوصفة الطبية الصحيحة.
What we need is the correct prescription.
ونحن الآن في احتياج إلى العكس تماما.
We now need the opposite.
ونحن نعلم الآن إلام انتهى ذلك الأمر.
We know how that worked out.
ونحن الآن في الطريق إلى إضعاف الواردات.
And we are now well on the way to diminishing returns.
ونحن وصلنا الآن إلى أوج موسم الجفاف .
We are now entering the peak of the lean season .
ونحن نحتاج إلى العمل الآن بنفس الإلحاح.
We need to act now with the same urgency.
ونحن الآن في أشد الحاجة إلى آلية مماثلة.
Something similar is urgently needed now.
ونحن نعلم الآن إلى أي نتيجة أفضت تلك الخطة.
We know how that plan ended.
ولكن الاقتصاد العالمي يتأرجح الآن على حافة الكارثة، ونحن الآن نشهد ركودا عالميا كامل العناصر.
But right now, the global economy is teetering on the precipice of disaster.
ونحن الآن على وشك أن نتعلم هذا الدرس من جديد.
We are about to learn that lesson again.
ونحن نسعى الآن إلى إحداث ثورة خضراء جديدة في أفريقيا.
We seek a new green revolution in Africa.
ونحن الآن مقبلون على وضع مماثل، ولكن على نطاق أوسع.
We are now heading for something similar, but on a larger scale.
ونحن نحصل الآن على 175 حصانا في قدم مكعب واحدة.
We actually get 175 horsepower into one cubic foot.
فبالأولى كثيرا ونحن متبر رون الآن بدمه نخلص به من الغضب.
Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God's wrath through him.
فبالأولى كثيرا ونحن متبر رون الآن بدمه نخلص به من الغضب.
Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
ونحن الآن نمتلك من المال والتكنولوجيا أضعاف ما كان يمتلكه أجدادنا.
We have far more money and much greater technological ability to adapt than our forebears ever did.
ونحن ندرك الآن أنهم لم يضللوا المجتمع فحسب، بل وأنفسهم أيضا.
We now know that they deluded not only the rest of society, but even themselves.
ونحن نسلم بأن هذه الآلية تجد نفسها الآن في حالة صعبة.
We recognize that the disarmament machinery finds itself in a difficult situation.
وتواجه الأمم المتحدة حالة صعبة الآن ونحن بحاجة إلى ذلك الدعم.
The United Nations is facing a serious situation right now, and we need that help.
الآن ونحن ننسحب بعيدا عن هذا العالم، وسنظل ننسحب بعيدا عن النجم
Now as we pull away from this world we're going to keep pulling away from the star now.
ونحن الآن نفهم بشكل جيد المخاطر المحيطة بفوكوشيما والعيوب التي شابت تصميمها.
We now understand the Fukushima risks and design defects well.
ونحن نهنئ المحكمة بالتقدم الذي حققته حتى الآن وبإنشاء الصندوق الاستئماني للضحايا.
We congratulate the Court on the progress that has been made to date as well as on the establishment of a Trust Fund for victims.
ونحن نعمل الآن بالفعل على تنفيذ كافة الشروط الفنية اللازمة لتحقيق هذه الغاية.
We are already working on implementing all the necessary technical conditions.
ونحن لدينا الكثير من المديرين في العالم الآن. وهناك الكثير من الناس في العالم الآن. وهناك الكثير من المقاطعه في العالم الآن بسبب هؤلاء المديرين.
And we have a lot of managers in the world now, and there's a lot of people in the world now, and there's a lot of interruptions in the world now because of these managers.
الآن وبهذا شكر ا. مرحلة دراسات الأمان قد انتهت، ونحن نسير بشكل جيد، لقد تقدمنا.
Now, and so Thank you. The Phase 1 safety studies are over, and we're doing fine, we're now moved on.
الآن، في مكان ما فوق قوس قزح، أصدقائي، إنه جنوب برونكس الأمريكية. ونحن نفعلها.
Now, somewhere over the rainbow, my friends, is the South Bronx of America. And we're doing it.
فقد ولى عصر الاستعمار، ونحن الآن نتجه إلى عصر ما بعد الهيمنة العالمية الأميركية.
The age of colonialism is finished, and we are now moving beyond the age of US global dominance.
ونحن نسعى بقوة الآن إلى توسيع نطاق مشاركة الزعماء الدينيين في التصدي لهذه القضية.
We actively seek wider engagement with religious leaders on this issue.
ونحن الآن نعرف أن هذا الجزء من المخ يضمر في عدد من الاضطرابات النفسية.
We now know that it atrophies in a number of psychiatric disorders.
ونحن الآن في مواجهة مهمة شاقة تتلخص في إيجاد بدائل جديرة بالثقة للوقود الأحفوري.
We face a daunting task to find credible alternatives to fossil fuel.
ونحن الآن، كما في الماضي، قد تعهدنا بإسهامنا في صندوق التعاون الفني لعام 2006.
As in the past, we have pledged our contribution to the Technical Cooperation Fund for 2006.
ونحن نقوم الآن بتقدير ما قد يترتب من آثار في مدونة نظامنا الجنائي الوطني.
We are assessing all possible implications for our domestic criminal code system.
والتي يتم صنعها الآن ونحن نتكلم سوف تعرض في معرض فيليبس السنة القادمة في نيويورك
It's being built as we speak, and it will be on show in Phillips next year in New York.
ونحن نعلم عن يقين الآن أن نظامنا الحالي لم يكن على نفس القدر من الكفاءة.
We know for certain that our more recent system has not.
ونحن نرحب بحقيقة أن أول معتقل سابق في جوانتانامو يواجه الآن اتهامات جنائية في نيويورك.
We welcome the fact that the first former Guantánamo detainee is facing criminal charges in New York.
ونحن الآن نشهد ضعفا تدريجيا للسلطة الأبوية بفضل التحول من الأسرة التقليدية إلى الأسرة الحديثة.
We are now witnessing a progressive weakening of patriarchy, reinforced by the shift from traditional to more nuclear families.
كان تبني اليمين لنظرية إلغاء القواعد التنظيمية من قبيل الخطأ الفادح، ونحن الآن ندفع الثمن.
The right s deregulation mantra was simply wrong, and we are now paying the price.
ونحن الآن في انتظار طرح الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي في إطار الحملة المرتقبة لإعادة انتخابه.
Next up is French President Nicolas Sarkozy s anticipated re election bid. France has higher taxes and social welfare benefits than the United Kingdom, Canada, or the US.
فقط لأخذ العلم وصلنا البلاد بواسطة سيارة مدرعة ونحن الآن نرسم برفقة رجال مسلحين لحمايتنا.
Small detail we arrived the country by armored car and we are painting with armed men around.
ونحن نسعى الآن إلى التوصل إلى استراتيجية اقتصادية تشج ع النمو وتناصر الفقراء وتول د فرص العمل.
We are now pursuing an economic strategy that is pro growth, pro poor and pro job.
ولكن الآن ونحن نسترجع هذه الأحداث، ت رى هل كان كل ذلك بلا طائل كلا، على الإطلاق.
Was this, in hindsight, all in vain? By no means!
ونحن جميعا نأمل الآن أن يقدمأوباما الإجابات على هذه الأسئلة، ليس بالكلمات فقط، بل وبالأفعال أيضا .
We all now hope that President elect Obama will provide the answers, not only in words, but also in actions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ونحن نفهم الآن - حتى الآن، ونحن - ونحن نرى الآن - .ونحن - الآن - ونحن نحمل - ونحن نقدر - ونحن نقدم - ونحن نتابع - ونحن نملك - ونحن نسعى