Translation of "ولكن على الأقل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الأقل - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن على الأقل الأرضية معقمة.
But, hey, at least it's hygienic.
ولكن الباندا ابتسم على الأقل.
At least the panda smiled.
ولكن هناك على الأقل نقطة واحدة متأكد منها.
But one thing is certain.
ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن.
But that has not happened at least not yet.
ولكن لم تعد هذه هي الحال، على الأقل بالنسبة لليونان.
That is no longer true, at least for Greece.
ولكن في الحالة الأولى تظل الأرباح في الداخل على الأقل!
In the former case, at least the rents stay at home!
ولكن على الأقل في حالة ليبيا، تم تعيين سابقة بالغة الأهمية.
But, at least in the case of Libya, a vital precedent has been set.
ولكن هنا موضع الاختلاف بين القصتين، أو على الأقل حتى الآن.
But here s where the stories diverge, at least so far.
ولكن من الواضح أنها كانت قادرة على الاستمرار لعام واحد آخر على الأقل.
It evidently was sustainable, at least for one more year.
ولكن هذا لا يعني أنه لن ينجح، ولو لبعض الوقت على الأقل.
But that doesn t mean that it won t work, at least for a time.
للوكلاء موضوع واحد على الأقل للسيطرة ولكن قد يكون أكثر من ذلك.
Agents have at least one thread of control but may have more.
ولكن يتعين على الصين على الأقل أن تتوقف عن زيادة حيازاتها من هذه السندات.
Since 2009, China s trade surplus has dropped significantly, which many in China hail as progress in rebalancing.
ولكن على الجانب الآسيوي على الأقل فإن الحجج حول نهاية الهيمنة الأميركية تبدو فارغة جوفاء.
But, at least as far as Asia is concerned, arguments about the end of American hegemony ring hollow.
ولكن في الأمد القريب على الأقل لا يلوح في الأفق أي بديل لاستراتيجية كالديرون .
But, at least in the short term, there seems to be no alternative to Calderón s strategy.
ولكن بالنسبة لكثيرين غيرهم من الناس في العالم، يظل هناك سؤالان معلقين على الأقل.
For many others in the world, however, at least two other questions remain.
ولكن هناك تقسيمين على الأقل في الاقتصاد كان نصيبهما الإهمال الاقتصاد البيني، والاقتصاد العميق.
But there are at least two other divisions in economics that have been neglected meso economics and meta economics.
ولكن من المؤسف أن هذه الفوائد لم تتحقق، أو على الأقل ليس في كل مكان.
Unfortunately, these benefits did not materialize, or at least not everywhere.
تختلف معايير التشخيص الرسمية ولكن في حال النهام العصبي فهذه الحالة تتكرر مرتين أسبوعيا على مدى 3 أشهر على الأقل وفي حال اضطراب الإفراط بتناول الطعام تستمر 6 أشهر على الأقل.
The formal diagnosis criteria differ, however, in that subjects must binge at least twice per week for a minimum period of three months for bulimia nervosa and a minimum of 6 months for BED.
ولكن يبدو أن الأراضي الزراعية، على الأقل في أماكن معينة، تشتمل على سرد العصر الجديد الأكثر عدوى الآن.
But, farmland, at least in certain places, seems to have the most contagious new era story right now.
ولكن الأولوية المعطاة لتعزيز المصالح الوطنية كانت تعمل دوما على تعويق العمل المتضافر الحقيقي، على الأقل حتى الآن.
But the primacy given to advancing national interests has always precluded real concerted action, at least until now.
ولكن أرجو أن تكونو على الأقل مقتنعين إلى حد ما أنه ليس من المستحيل بناء عقل .
But I hope that you are at least partly convinced that it is not impossible to build a brain.
وقد لا يكون بوسعنا دوما أن نتجنب الأخطاء السياسية، ولكن هذه الأخطاء قابلة للتصحيح على الأقل.
Policy mistakes may not always be avoidable.
ولكن نجله أحمد، الأقل منه فهما على المستوى السياسي، قد يسعى إلى تسوية الحسابات مع الأحمر.
But his son Ahmad, who is less politically astute, may yet seek to settle accounts with al Ahmar.
ولكن في المستقبل المنظور على الأقل سوف تعتمد هذه المكانة إلى حد كبير على العلاقة بين الهند والولايات المتحدة.
At least for the foreseeable future, however, this status is highly dependent upon India s relationship with the US.
ولكن يبدو أن الولايات المتحدة ـ أو الكونغرس وأجهزة الإعلام على الأقل ـ لم تدرك هذه الحقيقة.
But the US or at least Congress and the media doesn t get it.
ولكن هذا من شأنه أن يحد على الأقل من حصته الضخمة غير المبررة في سوق الأفكار الاقتصادية.
But it will at least reduce his unjustifiably large share of the marketplace of economic ideas.
لا أحد يدري تحديد ا متى ظهر هذا السوق العائم، ولكن تعود هذه العادة إلى قرن على الأقل.
Nobody is certain when exactly this floating market began, but the tradition is at least a century old.
على الأقل
At Sea
ولكن على الرغم من ضعف الموقف المالي لليابان فإن سوق سندات الحكومة اليابانية ما زالت مستقرة، حتى الآن على الأقل.
Despite the weakness of Japan s fiscal position, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) remains stable, at least for now.
يعتقد المختصين أن النظام سيستغرق أربع سنوات على الأقل للعودة إلى الحالة الطبيعية، ولكن يعتمد التقدير على المعدلات التاريخية للأمطار.
Specialists believe it ll take at least four years for the system to return to normalcy, but that estimate depends on rainfall meeting historical averages.
ولكن فـي روسيا لا سـبيل إلـى مقايضة هذا بذاك أو العكس، أو على الأقل ليس باستخدام سعر الصرف.
But in Russia, there is no trade off between the two, at least not using the exchange rate.
ولكن هناك على الأقل مؤشر واحد قوي قد يجعل الركود الحالي في قطاع البناء يثبت في النهاية أنهما كانا على خطأ.
But there is at least one important sense in which America s current construction bust suggests that they are wrong.
ولكن الحكومة، حتى الآن على الأقل، كانت حريصة على تقديم القروض (بأسعار فائدة عالية)، بدلا من الانخراط في شراء أصول ضخمة.
Instead, up to now at least, the government has mostly been providing (high interest) loans rather than engaging in massive equity buyouts.
ولكن اليونان بوصفها عضوا في الاتحاد الأوروبي تستطيع أن تأمل على الأقل في الحصول على المساعدة من بلدان الاتحاد الأوروبي الأخرى.
As a member of the European Union, Greece at least can hope for assistance from other EU members.
وكانت عاقدة العزم على تنفيذ برنامجها الإصلاحي، ولكن بقدر كبير من البرجماتية المستترة ــ على الأقل حتى أعوامها الأخيرة في السلطة.
She set about this reform program with determination, but at least until her last years with subtle pragmatism as well.
ولكن الفرق بين الصينيين واللبنانيين هو أن الصينيين سوف يتمون عملية البيع, أو على الأقل سوف تحصل على مادفعت من أجله.
The difference between the Chinese and the Lebanese, however, is that the Chinese will actually follow through with the sale, or at least, you'll get what you paid for.
سنة على الأقل
At least a year
كل هذه سيناريوهات محتملة. ولكن هناك أربعة عوامل على الأقل ربما تدفع سعر صرف الدولار اليورو في الاتجاه الآخر.
These are all plausible scenarios. But at least four factors could push the dollar euro exchange rate the other way.
كثير من الأفكارتدخل عقولهم، ولكن لا شيء يسطع منها نحو الخارج، أو على الأقل تلك التي تستحق الكشف عنها.
Like, thoughts and ideas go in, but none ever comes out, I mean at least not that are revealing.
ولكن من المؤسف أن تدابير التقشف المالي والإصلاحات البنيوية ـ في الأمد القريب على الأقل ـ رجعية ومحفزة للانكماش.
Unfortunately, fiscal austerity and structural reforms are at least in the short run recessionary and deflationary. So other policies are needed to restore growth.
ولكن بعض الأطفال كانوا يتبولون دما ، كما عانى آخرون من مشاكل صحية طويلة الأمد، ومات منهم ستة على الأقل.
But some of the children urinated blood, others have suffered long term health problems, and at least six died.
ولقد كان مدرج ا على المخاوف الأقل في عام 2008 ولكن لا يزال تحت نفس التهديدات كما كان من قبل.
It was downlisted to least concerns in 2008, but still under the same threats as before.
عادة ، أنا أرفض مباشرة ولكن بعضهم كانوا ذات أصول وبدا عليهم حسن النية وكانوا يطلبون على الأقل اجتماعا أو اجتماعين
Usually I say no right away, but some of them come with pedigree and they sound well intentioned and they get you for at least one or two meetings.
ستة شهور على الأقل
At least six months
على الأقل، هكذا تبدو.
At least, that's how it seems.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل