Translation of "وكان أن" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وكان وحدث ذلك فبل أن تولد. | That was before you were born. |
| وكان بإمكان اللجنة أن ترفض ذلك. | He could have objected to that and his request would have been honoured. |
| وكان من المحتم أن تندلع الاضطرابات الاجتماعية. | Inevitably, there were eruptions of social unrest. |
| وكان من المحتم أن نرى سعيا طموحا. | The endeavor was bound to be ambitious. |
| وكان علي أن أجمع أوراقي من جديد. | And I had to gather my documents all over again. The last step before I was sent for training was the military medical commission. |
| وكان يتعين أن يعكس التقرير هذه الواقعة. | The report should have reflected this fact. |
| وكان من الضروري أن يتم تدمير هذه الوحدة. | It was imperative that such unity be destroyed. |
| وكان لزاما على العلماء أن يعلنوا أنفسهم علماء. | Scientists had to announce themselves as scientists. |
| وكان لزاما على المؤسسات السياسية أن تلحق بالركب. | Political institutions needed to catch up. |
| وكان من المفترض أن يصبح ها موضوعا لرئاسته. | It was to be the theme of his presidency. |
| وكان بوسعها أن تخفض الضرائب بدلا من زيادتها. | It could have cut taxes, rather than raising them. |
| وكان من المتوقع أن يستمر في سعيه اليائس. | Expect him to push on hopelessly. |
| تم توقيفه وكان على وشك أن يتم اعتقاله. | He was stopped and nearly arrested. |
| وكان نتيجة هذه المعاملة أن أصيب بمرض السل. | As a result of this treatment, he was affected by tuberculosis. |
| وكان واضحا أن العطاءات الثلاثة أعدتها نفس الشركة. | It was evident that all three had been prepared by the same company. |
| كان كل شيء مرتبا ومنظما. وكان بوسع المحللين أن يصنفوا الشركات بسهولة وأن ينبئوا الأسواق بقيمتها، وكان بوسع مجالس الإدارات أن تشرف على الشركات وعينها على مصلحة المساهمين، وكان كل شيء في العالم منظما، إلى أن تبدلت الحال. | Everything was neat and orderly. Analysts could easily categorize companies and tell the markets what they were worth, boards could oversee firms with a view to shareholders happiness, and all was right in the world. |
| وكان أن يتأثر الاتحاد السوفياتي ولكن أن تكون ذات خصائص صينية. | It was to be influenced by the Soviet Union but to be Chinese in its characteristics. |
| وكان من الأهمية بمكان أن ينطوي الأمر على قدر كبير من الخيال ـ وكان الأشخاص المناسبون في الأماكن المناسبة. | It was urgent to be imaginative and the right people were in the right positions. |
| وكان تطوير نسخة البحرية الإمريكية من المروحيه أباتشى مكلفا للغايه وكان من المرجح أن مشاة البحرية سيكون زبونها الوحيد. | Developing a marine version of the Apache would have been expensive and it was likely that the Marine Corps would be its only customer. |
| وكان عليها أن تقنع الر كاب الآخرين أن يستثنوا كرسي مصطفى المدولب والث قيل. | She had to convince their fellow passengers to make an exception for Mustafa s heavy wheelchair. |
| إلا أن العمدة بيندر، أدعى أن للصبي ذاكرة ممتازة، وكان سريع التعلم. | Mayor Binder, however, claimed that the boy had an excellent memory and was learning quickly. |
| وكان بوسع الحكومة السويسرية أن تتحمل تكاليف الإنقاذ بالكاد. | The Swiss government could afford the bailout, just. |
| وكان بوسع جولدمان ساكس أن تتعلم الكثير من تكتيكاتهم. | Goldman Sachs could learn a lot from their tactics! |
| وكان مطلبها الأساسي أن يتخلى مشرف عن منصبه العسكري. | Her primary demand was that Musharraf surrender his uniform. |
| وكانت تلك هي اللحظة، وكان على الجميع أن يختاروا. | This was the moment. Everyone had to choose. |
| وكان أمرا مرهقا ومخيفا أن يمر به فتى صغير. | It was a trying and scary thing for a young kid to be going through. |
| وكان القرار النهائي أن يتقاسم كلا الرجلين هذه المهمة. | The eventual decision was to have both men share the assignment. |
| وهذا لا يعني أن جميع وسائل الراحة وكان التقدم. | This is not to say that all was amenities and progress. |
| وكان علي أن أتحقق، بصفة خاصة، مما إذا كانت | In particular, I was to ascertain whether |
| وكان ينبغي أن تتخذ قرارات في القمة بتعزيز التحقق. | At the summit, decisions should have been taken to strengthen verification. |
| ولكن كان لدي صديق، إسمه إمانويل، وكان أكبر مني بكثير، وكان جنديا في حرب البيافرا، وقد قرر أن يأتي معي. | But a friend of mine, called Emmanuel, who was significantly older than me, who'd been a boy soldier during the Biafran war, decided to come with me. |
| وكان كاميرون يراهن على أن هذا التعديل من شأنه أن يحفز النمو لا أن يعوقه. | Cameron s bet was that this adjustment would stimulate, not hinder, growth. |
| وكان علينا أن نعمل بجانب مركز محمد علي الجديد واحترامه | We had to operate next to the new Muhammad Ali center, and respect it. |
| هذا العام قررنا أن نحتفل به لوحدنا, وكان ذلك رائعا . | This year we decided it was time to go it alone and it was wonderful. |
| وكان المطلب الأوحد للجماهير المحتشدة أن يتنحى لحود عن الرئاسة. | The crowd s sole demand was that Lahoud step down. |
| وكان من المفترض أن تروج لتقاسم المخاطر على مستوى العالم. | It was supposed to have promoted risk sharing globally. |
| وكان لزاما على إدارة أوباما أن تحاول الاستعانة بتوجه بديل. | The Obama administration should have tried and should still try an alternative approach. |
| وكان من المحتم أن يحدث ما حدث حتى بدون جورباتشوف. | This would have happened even without Gorbachev. |
| وكان المرء ليتصور أن قد تلاقي الاستحسان لدى الرومان الكاثوليك. | One would have thought that Roman Catholics would see these outcomes as desirable. |
| فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا . | May well hope for the mercy of God and God is full of mercy and grace . |
| فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا . | So for such , it is likely that Allah will pardon them and Allah is Most Pardoning , Oft Forgiving . |
| فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا . | haply them God will yet pardon , for God is All pardoning , All forgiving . |
| فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا . | These belike Allah will pardon them , and Allah is ever Pardoning , Forgiving . |
| فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا . | For these there is hope that Allah will forgive them , and Allah is Ever Oft Pardoning , Oft Forgiving . |
| فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفو ا غفورا . | These God may well pardon them . God is Pardoning and Forgiving . |
عمليات البحث ذات الصلة : وكان - وكان - وكان - وكان من المرجح أن - وكان ينبغي أن تتم - وكان من المقرر أن - وكان من الواضح أن - وكان من الواضح أن - وكان الفضل - وكان الدافع - وكان القصد - وكان في - وكان تنظيم