وقد نجح اجتماع القمة لمتابعة الأهداف الإنمائية للألفية الذي عقد مؤخرا في تسليط الضوء على محنة أفريقيا بوضوح غير مسبوق.	The recent MDG follow up summit succeeded in highlighting the plight of Africa with unprecedented clarity.
ومؤتمر قمة الألفية الاستعراضي الذي عقد مؤخرا، عزز التزام المجتمع الدولي بالشباب.	The recent millennium review summit reinforced the international community's commitment to young people.
وقد برز تأييد غانا القوي لإنشاء اللجنة المقترحة في قرارها بأن تستضيف، بالمشاركة مع حكومة الدانمرك، اجتماعا عقد مؤخرا في أكرا للتداول بشأن هذا المفهوم.	Ghana's strong support of the proposed Commission was reflected in its decision to jointly host, with the Danish Government, a recent meeting in Accra to deliberate on the concept.
وقد قام اليونيتار بتنظيم مؤتمر القمة العالمي للمدن والسلطات المحلية بشأن مجتمع المعلومات، وقد عقد هذا المؤتمر مؤخرا للتحضير للمرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات المزمع عقده في تونس.	UNITAR had been an organizer of the recent World Summit of cities and local authorities on the information society to prepare the second phase of the World Summit on the Information Society about to meet in Tunis.
وقد نشرت مؤخرا تدوينة جديدة بعنوان المدونات.	How is the blogging scene in Palestine and what should bloggers focus on?
وقد أكدت الحكومة مؤخرا التزامها بإجراء هذه المحادثات.	The Government recently confirmed its commitment to such talks.
وفي مؤتمر قمة عقد مؤخرا في الآستانة، حددنا خططا استراتيجية لزيادة تطوير منظمة شنغهاي للتعاون.	A recent summit in Astana outlined strategic plans for the SCO's further development.
وقد انتخب مؤخرا رئيسا للفرع المكسيكي لرابطة القانون الدولي.	Recently, he was elected as President of the Mexican Branch of the International Law Association.
وقد قمت مؤخرا بزيارة مواقع للتدمير في كلتا الدولتين.	I have visited destruction sites recently in both States.
11 وقد عقد الفريق العامل ___ جلسات.	The working group held ___ meetings.
وقد اشتركت المنظمة في عقد الحلقة.	The seminar was jointly organized with the CTBTO.
وقد تساعد مثل هذه التدابير الجريئة التي اتخذتها اليابان مؤخرا.	Bold measures like those envisaged by Abenomics may help.
وقد قد مت مؤخرا تعليقاتي على مشروع السياسة الذي وضعته الأمانة.	I have recently provided comments on a draft policy, which has been compiled by the Secretariat.
وقد أثيرت هذه القضية مؤخرا بمجلس النواب في الولايات المتحدة.	Recently, the matter has been raised in the United States House of Representatives.
وقد أنجز المدعي العام مؤخرا تحقيقات بشأن 16 مشتبه بهم.	The Prosecutor intends to transfer four of these fourteen persons to national jurisdictions for trial.
وقد عقد الاجتماع الرفيع المستوى من جزئين.	The High level Meeting was held in two parts.
وقد وقعت أوكرانيا مؤخرا على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.	Recently, at the United Nations world summit, Ukraine signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
وقد عقدت مؤخرا أول اتفاق مع دولة عضو، يتصل بإنفاذ الأحكام.	The Court recently concluded the first agreement with a State party regarding the enforcement of sentences.
وقد تم مؤخرا فئة الغواصة الجديدة، جوتلاند، مماثلة لتلك القديمة Västergötland، بتكليف.	A new submarine class, Gotland , similar to the older Västergötland , has recently been commissioned.
وقد تم مؤخرا وهناك عدد قليل تدريس الكردية خاصة مراكز سمح لفتح.	A few private Kurdish teaching centers have recently been allowed to open.
والمركب باء إضافة جديدة، وقد شيد مؤخرا لتلبية الحاجة إلى مبان إضافية.	Campus B is a new addition, recently built to address the need for additional accommodation.
وقد زادت الحكومة الأمريكية مؤخرا تركيزها على تورط عسكرييها في أعمال التجارة.	The US government has recently increased focus on its military's involvement in trafficking.
وقد اعتمدت فرنسا مؤخرا تعديلات في قانونها المدني بشأن مفهومي الأصل والنسخة.	France had recently adopted amendments to its Civil Code regarding the notion of an original and that of a copy.
30 وقد شارك عدد متزايد من المكاتب الإحصائية مؤخرا في قياس الإنتاجية.	A growing number of statistical offices have recently become engaged in the measurement of productivity.
142 وقد عقد اجتماعان لفريق الخبراء في عام 2005.	Two meetings of the Panel of Experts were held in 2005.
وقد رح ب الرئيس بوش مؤخرا برئيس السلطة الفلسطينية، السيد عباس، في البيت الأبيض.	President Bush recently welcomed Palestinian Authority President Abbas to the White House.
وقد أنجز المدعي العام مؤخرا، تحقيقات مع 16 متهما بارتكاب جريمة الإبادة الجماعية.	The Prosecutor has recently completed investigation against sixteen suspects in respect of the genocide.
وقد تأكدت مؤخرا لوائح الاتهام الثماني الصادرة في حق المشتبه فيهم الثمانية المتبقين.	Eight indictments against the remaining eight suspects have recently been confirmed.
وقد عقد المحفل اجتماعه الرسمي الأول في شباط فبراير 2005.	The Forum had held its first official meeting in February 2005.
وقد تم مؤخرا اكتشاف فعالية كلورامفينيكول كمنقذ للحياة في علاج الـ chytridiomycosis في البرمائيات.	It has recently been discovered to be a life saving cure for chytridiomycosis in amphibians.
وقد جرى مؤخرا إنشاء وزارة شؤون الطفل والأسرة وأمانة وزير المهام الخاصة للتكامل الاجتماعي.	The Latvian Council for Gender Equality advised the Government on gender issues, and the Ministry of Children and Family Affairs and the Secretariat for the Minister for Special Assignment for Social Integration had recently been established.
وقد عقد مؤتمر القمة في بوخارست يوم 11 أيار مايو 2005.	The Summit was held in Bucharest on 11 May 2005.
وقد عقد العزم على حماية النظام المناخي لفائدة الأجيال الحاضرة والمقبلة،	Determined to protect the climate system for present and future generations,
وقد وقعت مؤخرا اتفاقات للمساعدة المتبادلة بهذا الصدد مع الكونغو برازافيل وبلجيكا وزمبابوي وجنوب أفريقيا.	Mutual assistance agreements for this purpose were signed recently with the Republic of the Congo, Belgium, Zimbabwe and South Africa.
وقد ق درت الاحتياجات العامة للتعمير في الأراضي الفلسطينية المحتلة مؤخرا بنحو 5 بلايين دولار(3).	Overall reconstruction needs in OPT were recently estimated at US 5 billion.3
وقد انت خبت مديرة هذا المكتب مؤخرا عضوة في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.	Its Chief Executive Officer had recently been elected to serve on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
وقد عجزت الوثيقة الختامية لاجتماع القمة مؤخرا أيضا عن اقتراح طريق للتقدم بالنسبة لهاتين المسألتين.	Recently, the summit outcome document also failed to propose a way forward on these issues.
وقد تم توسيع نطاق السياسة ذات الصلة مؤخرا فيما يخص الحالات التي تشمل العنف العائلي.	This policy has lately been widened for cases involving domestic violence.
وقد اعتمد مؤخرا في آذار مارس 2005، إطار مراقبة إدارية جديد لصياغة وتنفيذ البرامج والمشاريع.	More recently, a new management control framework for programme and project formulation and implementation was adopted in March 2005.
وقد أعدت هذه الشبكة مؤخرا المبادئ التوجيهية العملية لوضع وتصميم برنامج للرصد البيئي في أنتاركتيكا.	Recently, the Network prepared the Practical Guidelines for Developing and Designing an Environmental Monitoring Programme in Antarctica.
لقد بدأت مجموعة العشرين مؤخرا في الدعوة لعمل جماعي من اجل التحقق من ان الاعمال السيئه لا تعود بالنفع وفي اجتماع عقد مؤخرا في برلين قامت الحكومات بالتوقيع على صفقة لتضييق الخناق على التهرب الضريبي عبر الحدود.	Most recently, the G 20 has begun to call for global action to ensure that bad deeds do not pay. And, at a recent meeting in Berlin, governments signed a deal to crack down on cross border tax evasion.
والقرارات التي اتخذتها مؤخرا مجموعة البلدان المصنعة الثمانية والاتحاد الأوروبي تأييدا لتنمية أفريقيا والموافقة التالية من جانب المجتمع الدولي في اجتماع القمة الذي عقد مؤخرا في أيلول سبتمبر تؤكد الاعتراف المتنامي بالحاجة إلى اتخاذ إجراء دعما لأفريقيا.	The recent decisions by the Group of Eight industrialized countries and the European Union in favour of the development of Africa, and the subsequent endorsement by the international community at the recent summit last September confirm the growing recognition of the need for action in support of Africa.
12 وقد عقد مؤتمر في كانون الأول ديسمبر 2003 لتجسيد هذه التوصيات.	A conference was held in December 2003 to flesh out these recommendations.
وقد أنشئت هذه المنظمات غير الحكومية والرابطات جميعها تقريبا بعد عقد التسعينات.	Almost all these NGOs or associations were established around the 1990s.
وقد كان الاجتماع وديا وبناء ، وأتطلع إلى عقد المزيد من الاجتماعات مستقبلا .	The meeting was cordial and constructive, and I look forward to further meetings in future.

عمليات البحث ذات الصلة : عقد مؤخرا - وقد عقد - وقد انضمت مؤخرا - وقد نشرت مؤخرا - وقد دخلت مؤخرا - وقد أبلغت مؤخرا - وقد أظهرت مؤخرا - وقد تجلى مؤخرا - صحفي عقد مؤخرا - مؤتمر عقد مؤخرا - وقد عقد المؤتمر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية