ترجمة "وقد تجلى مؤخرا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تجلى ذلك في كوت ديفوار في مفهوم الإيفوارية .
In Côte d'Ivoire, this has found expression in the concept of ivoirité .
وقد تجلى ذلك أيضا أثناء المحادثات التي سبقت القمة.
That was apparent also during the talks leading up to the summit.
وقد تجلى هذا المبدأ من قبل غولدنغ في تجربة مع ضفدع يعيش .
This principle was demonstrated by Bird in an experiment with a living frog.
ومن الآثار الرئيسية التي خلفها النزاع الإسرائيلي الفلسطيني على النساء في إسرائيل نذكر تعزيز تأنيث الفقر، وقد تجلى ذلك أكثر ما تجلى في التوظيف والاقتصاد.
One of the major impacts of the Israeli Palestinian conflict on women in Israel was strengthening the feminization of poverty, mostly visible in employment and the economy.
وقد تجلى ذلك في مبارياتها مع أستراليا وإنجلترا والأرجنتين، التي أحرزوا فيها أربعة أهداف.
This was demonstrated in their games with Australia, England, and Argentina in which they scored four goals.
ويشكل التعاون بين الجنوب والجنوب، مع فرصه الكبيرة للشراكة، أمرا أساسيا لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، على النحو الذي تجلى مؤخرا في مؤتمر قمة الدوحة.
South South cooperation, with its great partnership opportunities, is essential for the achievement of the Millennium Development Goals, as was demonstrated recently at the Doha summit.
وقد تجلى النهج الجديد ذو التوجه العملي بشكل خاص خلال المناقشات بشأن موضوع الأسلحة النووية المعقد برمته.
The new action oriented approach was especially evident in the course of discussions on the entire complex of nuclear weapons.
وقد نشرت مؤخرا تدوينة جديدة بعنوان المدونات.
How is the blogging scene in Palestine and what should bloggers focus on?
وقد أكدت الحكومة مؤخرا التزامها بإجراء هذه المحادثات.
The Government recently confirmed its commitment to such talks.
وقد تخطت نطاق الزراعة في جميع المناطق التي أدخلت إليها ولكن تجلى ذلك على نطاق واسع في الولايات المتحدة.
It has escaped cultivation in all areas where it was introduced, but most extensively in the United States.
وقد انتخب مؤخرا رئيسا للفرع المكسيكي لرابطة القانون الدولي.
Recently, he was elected as President of the Mexican Branch of the International Law Association.
وقد قمت مؤخرا بزيارة مواقع للتدمير في كلتا الدولتين.
I have visited destruction sites recently in both States.
وقد تساعد مثل هذه التدابير الجريئة التي اتخذتها اليابان مؤخرا.
Bold measures like those envisaged by Abenomics may help.
وقد قد مت مؤخرا تعليقاتي على مشروع السياسة الذي وضعته الأمانة.
I have recently provided comments on a draft policy, which has been compiled by the Secretariat.
وقد أثيرت هذه القضية مؤخرا بمجلس النواب في الولايات المتحدة.
Recently, the matter has been raised in the United States House of Representatives.
وقد أنجز المدعي العام مؤخرا تحقيقات بشأن 16 مشتبه بهم.
The Prosecutor intends to transfer four of these fourteen persons to national jurisdictions for trial.
وقد وقعت أوكرانيا مؤخرا على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.
Recently, at the United Nations world summit, Ukraine signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
وقد عقدت مؤخرا أول اتفاق مع دولة عضو، يتصل بإنفاذ الأحكام.
The Court recently concluded the first agreement with a State party regarding the enforcement of sentences.
وقد تم مؤخرا فئة الغواصة الجديدة، جوتلاند، مماثلة لتلك القديمة Västergötland، بتكليف.
A new submarine class, Gotland , similar to the older Västergötland , has recently been commissioned.
وقد تم مؤخرا وهناك عدد قليل تدريس الكردية خاصة مراكز سمح لفتح.
A few private Kurdish teaching centers have recently been allowed to open.
والمركب باء إضافة جديدة، وقد شيد مؤخرا لتلبية الحاجة إلى مبان إضافية.
Campus B is a new addition, recently built to address the need for additional accommodation.
وقد زادت الحكومة الأمريكية مؤخرا تركيزها على تورط عسكرييها في أعمال التجارة.
The US government has recently increased focus on its military's involvement in trafficking.
وقد اعتمدت فرنسا مؤخرا تعديلات في قانونها المدني بشأن مفهومي الأصل والنسخة.
France had recently adopted amendments to its Civil Code regarding the notion of an original and that of a copy.
30 وقد شارك عدد متزايد من المكاتب الإحصائية مؤخرا في قياس الإنتاجية.
A growing number of statistical offices have recently become engaged in the measurement of productivity.
الواقع أن العداء بين بولندا وروسيا ظل في ذروته طيلة القرن العشرين، الأمر الذي تجلى في السياسة بقدر ما تجلى على الصعيد الثقافي أيضا .
Indeed, throughout the twentieth century, animosity between Poland and Russia remained at fever pitch, manifested not only in politics but also culturally.
43 وقد أحرز تقدم جدير بالثناء في قطاع استخراج الماس تجلى بوجه خاص في مجال إصدار التراخيص و في الزيادة الكبيرة للصادرات الرسمية للماس.
Commendable progress has been made in the diamond mining sector, particularly in the area of licensing and the substantial increase in the official exports of diamonds.
وقد رح ب الرئيس بوش مؤخرا برئيس السلطة الفلسطينية، السيد عباس، في البيت الأبيض.
President Bush recently welcomed Palestinian Authority President Abbas to the White House.
وقد أنجز المدعي العام مؤخرا، تحقيقات مع 16 متهما بارتكاب جريمة الإبادة الجماعية.
The Prosecutor has recently completed investigation against sixteen suspects in respect of the genocide.
وقد تأكدت مؤخرا لوائح الاتهام الثماني الصادرة في حق المشتبه فيهم الثمانية المتبقين.
Eight indictments against the remaining eight suspects have recently been confirmed.
وقد تجلى ذلك بوضوح خاص في الالتزام الذي قطعته الدول بالتنفيذ التام والفعال للقرار، والذي أ عيد التأكيد عليه في الوثيقة الختامية (القرار 60 1) لقمة 2005.
That is made particularly clear by States' commitment to the full and effective implementation of the resolution, as reaffirmed in the outcome document (resolution 60 1) of the 2005 summit.
وقد شهدت السنتان الأخيرتان زخما والتزاما متزايدين تجاه الأمم المتحدة من جانب الاتحاد الأوروبي والذي تجلى في بيانات مختلفة من المفوضية الأوروبية في مجال السياسات العامة.
The last two years have seen an increasing momentum and commitment to the United Nations by the European Union, which has been reflected in various policy statements of the European Commission.
وقد تم مؤخرا اكتشاف فعالية كلورامفينيكول كمنقذ للحياة في علاج الـ chytridiomycosis في البرمائيات.
It has recently been discovered to be a life saving cure for chytridiomycosis in amphibians.
وقد جرى مؤخرا إنشاء وزارة شؤون الطفل والأسرة وأمانة وزير المهام الخاصة للتكامل الاجتماعي.
The Latvian Council for Gender Equality advised the Government on gender issues, and the Ministry of Children and Family Affairs and the Secretariat for the Minister for Special Assignment for Social Integration had recently been established.
ولقد تجلى هذا بوضوح في عمل بروتوكول كيوتو في الممارسة العملية.
This was amply demonstrated by the working of the Kyoto Protocol in practice.
وقد وقعت مؤخرا اتفاقات للمساعدة المتبادلة بهذا الصدد مع الكونغو برازافيل وبلجيكا وزمبابوي وجنوب أفريقيا.
Mutual assistance agreements for this purpose were signed recently with the Republic of the Congo, Belgium, Zimbabwe and South Africa.
وقد ق درت الاحتياجات العامة للتعمير في الأراضي الفلسطينية المحتلة مؤخرا بنحو 5 بلايين دولار(3).
Overall reconstruction needs in OPT were recently estimated at US 5 billion.3
وقد انت خبت مديرة هذا المكتب مؤخرا عضوة في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.
Its Chief Executive Officer had recently been elected to serve on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
وقد عجزت الوثيقة الختامية لاجتماع القمة مؤخرا أيضا عن اقتراح طريق للتقدم بالنسبة لهاتين المسألتين.
Recently, the summit outcome document also failed to propose a way forward on these issues.
وقد تم توسيع نطاق السياسة ذات الصلة مؤخرا فيما يخص الحالات التي تشمل العنف العائلي.
This policy has lately been widened for cases involving domestic violence.
وقد اعتمد مؤخرا في آذار مارس 2005، إطار مراقبة إدارية جديد لصياغة وتنفيذ البرامج والمشاريع.
More recently, a new management control framework for programme and project formulation and implementation was adopted in March 2005.
وقد أعدت هذه الشبكة مؤخرا المبادئ التوجيهية العملية لوضع وتصميم برنامج للرصد البيئي في أنتاركتيكا.
Recently, the Network prepared the Practical Guidelines for Developing and Designing an Environmental Monitoring Programme in Antarctica.
وقد أدى النجاح الذي تحقق مؤخرا من لاعبي التنس الصرب إلى زيادة شعبية الرياضة في صربيا.
Recent success of Serbian tennis players has led to an immense growth in the popularity of tennis in Serbia.
وقد أحطنا علما أيضا بالطلب الذي قدمه لبنان مؤخرا، ونعرب عن تفهمنا الكامل في ذلك الصدد.
We have also taken note of the recent request by Lebanon, and we express our full understanding in that respect.
وقد صدقت بنن مؤخرا على البروتوكول الاختياري لأنها تريد تمكين الضحايا من عرض مشاكلهم على اللجنة.
It had recently ratified the Optional Protocol because it wanted victims to be empowered to bring their complaints before the Committee.
وقد وثقت دراسة أجريت مؤخرا تكلفة تربية السلاحف البحرية في محابسها بدلا من حمايتها في موائلها.
A recent study documented the replacement cost of raising sea turtles in captivity rather than protecting them in their habitat.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد تجلى - وقد تجلى - وقد تجلى - وقد تجلى - وقد تجلى - وقد تجلى - وقد تجلى - وقد تجلى - وقد تجلى هذا - وقد تجلى ذلك - وقد تجلى كما - تجلى - وقد عقد مؤخرا - وقد انضمت مؤخرا