Translation of "وقد تم التوقيع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد تم التوقيع على المشروع لكي يصبح قانون ا في 4 سبتمبر عام 2003. | The bill was signed into law on September 4, 2003. |
| تم التوقيع عليها في موسكو. | Signed at Moscow. |
| وقد تبين احتواءه ثلاث رسائل، واحدة منهم تم التوقيع عليها من قبل الطابعة الاصلية لجون هورفورد ستون. | It was found to contain three letters, one of which was signed by the radical printer John Hurford Stone. |
| تم التوقيع عليه في 17 يونيو. | It was signed on 17 June. |
| تم التوقيع عليها من قبل 140 دولة. | It was signed by 140 countries. |
| وقد تم التوقيع عليها في 14 مايو عام 1954 في مدينةلاهاي، في هولندا، ودخلت حيز النفاذ في 7 أغسطس 1956. | It was signed at The Hague, Netherlands, on May 14, 1954, and entered into force August 7, 1956. |
| في 9 أكتوبر 1874 تم التوقيع على المعاهدة. | On 9 October 1874, the Treaty was signed. |
| تم التوقيع عليها في 25 أيلول سبتمبر 1989. | Signed on 25 September 1989. |
| تم التوقيع عليها في 29 تموز يوليه 1960. | Signed on 29 July 1960. |
| وفي هولندا، تم التوقيع على ميثاق يسمح بالذبح الديني. | In the Netherlands, a covenant was signed that allowed religious slaughter. |
| تم التوقيع عليها في 31 كانون الثاني يناير 1963. | Signed on 31 January 1963. |
| معاهدة جينت وقد تم التوقيع على 24 كانون الأول ديسمبر عام 1814 ، ولكن الأخبار من السلام لن تصل إلى نيو اورليانز حتى شباط فبراير. | Although the Battle of New Orleans had no influence on the terms of the Treaty of Ghent, the defeat at New Orleans did compel Britain to abide by the treaty. |
| تم التوقيع على معاهدة الانضمام عام 2003 على 16 نيسان 2003. | The Treaty of Accession 2003 was signed on 16 April 2003. |
| وبهزيمة لويس، تم التوقيع على معاهدة سلام مونتلويس في سبتمبر 1174. | Louis was defeated and a peace treaty was signed in September 1174, the Treaty of Montlouis. |
| ولكن في 1323، تم التوقيع على معاهدة سلام بين مصر وإلخانات. | In 1323, a peace treaty was signed between Egypt and the Ilkhanate. |
| تم التوقيع عليها في واشنطن في 7 كانون الأول ديسمبر 1970. | Signed at Washington on 7 December 1970. |
| وقد تم تضمين حقوق الإنسان في النقطة السابعة لاتفاقات هلسنكي، التي تم التوقيع عليها في عام 1975 من قبل 35 دولة، بما فيها الولايات المتحدة، وكندا، وجميع الدول الأوربية بإستثناء ألبانيا وأندورا. | Human right was included in point VII of Helsinki Accords, which was signed in 1975 by thirty five states, including the USA, Canada, and all European states except Albania and Andorra. |
| تم حل هذه المسألة في عام 1971، عندما تم التوقيع على معاهدة نمساوية إيطالية جديدة والمصادقة عليها. | The issue was resolved in 1971, when a new Austro Italian treaty was signed and ratified. |
| في 5 مايو 1951، تم التوقيع على اتفاقية دفاع مع الولايات المتحدة. | On 5 May 1951, a defence agreement was signed with the United States. |
| يوم 1 يوليو 2010 تم التوقيع من قبل انترناسيونالي في 4 سنوات. | On 1 July 2010, he was signed by Internazionale in four year contract. |
| بعد خسارة بوتان للحرب، تم التوقيع على معاهدة سينشولا بين الهند البريطانية وبوتان. | After Bhutan lost the war, the Treaty of Sinchula was signed between British India and Bhutan. |
| تم التوقيع على اتفاق قبل شهر من جولة مانشستر سيتي إلى جنوب أفريقيا. | The agreement was signed a month before a Manchester City tour to South Africa. |
| تم التوقيع على معاهدة فيينا في 18 نوفمبر 1738 وأنهت حرب الخلافة البولندية. | The Treaty of Vienna or Peace of Vienna was signed on 18 November 1738. |
| في 29 سبتمبر، تم التوقيع على اتفاقية ميونيخ من ألمانيا وإيطاليا وفرنسا، وبريطانيا. | On September 29, the Munich Agreement was signed by Germany, Italy, France, and Britain. |
| تم التوقيع على الميثاق بنسبة 71 من الأفراد الذى يعكس عدد من سنهدرين. | The Charter was signed by 71 individuals reflecting the number of the Sanhedrin. |
| عن عام 2007 تم التوقيع على اتفاقية للتعاون في عمليات السلام مع فرنسا. | On 2007 an agreement for cooperation in peace operations was signed with France. |
| واصلت حرب الاستقلال الأمريكية حتى عام 1783 عندما تم التوقيع على معاهدة باريس. | The American War of Independence continued until 1783, when the Treaty of Paris was signed. |
| التوقيع ___________ التوقيع ___________ | Signature Signature |
| بدأت العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وتركيا باتفاقية شراكة تم التوقيع عليها في عام 1963. | The EU Turkey relationship began with an association agreement signed in 1963. |
| تم التوقيع على هذا العقد في هذا اليوم من شهر 2005 في مدينة فيينا. | SIGNED this . day of 2005 at Vienna. |
| تم التوقيع عليه من قبل رعاة البقر دالاس وكيلا لundrafted الحرة في عام 1994. | He was signed by the Dallas Cowboys as an undrafted free agent in 1994. |
| وحتى بعد أن تم التوقيع على الماجنا كارتا، حافظ فيتزوالتر على سيطرته على لندن. | Even after the Magna Carta was signed, Fitzwalter maintained his control of London. |
| تم التوقيع على هذا العقد في هذا اليوم من شهر 2005 في مدينة فيينا. | SIGNED this . day of 2005 at Vienna. |
| اشلي خضع لفحوص طبية في 21 يناير و تم تأكيد التوقيع في 23 يناير 2007. | Young underwent a medical on 21 January and the signing was confirmed on 23 January 2007. |
| يوم 15 سبتمبر 1864، تم التوقيع على اتفاقية سبتمبر من قبل الحكومة الإيطالية ونابليون الثالث. | On September 15, 1864, the September Convention was signed by the Italian government and Napoleon III. |
| ومنذ ذلك الحين، تم التوقيع على عدد متزايد من الاتفاقات الخضراء في جميع أنحاء العالم. | Since then, a growing number of green agreements have been signed throughout the world. |
| ومنذ تقريرنا الأخير المقدم للمجلس، تواصل المحكمة ممارسة ضغطها من أجل التوقيع على اتفاق العلاقة بين المحكمة الجنائية الدولية والاتحاد الأفريقي، وقد تم الانتهاء من نصه في أيار مايو 2005. | Since our last report to the Council, the Court has continued to press for the signing of the International Criminal Court African Union relationship agreement, the text of which was finalized in May 2005. |
| تم التوقيع على معاهدة السلام التي وافقت فيها بوتان على التراجع إلى حدودها ما قبل 1730. | A peace treaty was signed in which Bhutan agreed to retreat to its pre 1730 borders. |
| تم إلغاء شرط أن يتم التوقيع على عريضة من قبل أعضاء الأقلية، وبالتالي تبسيط العملية برمتها. | The requirement that a petition be signed by the members of minority was cancelled, thus simplifying whole process. |
| يوم البريد العالمي الآن في 9 أكتوبر إذ يشير إلى التاريخ الذي تم التوقيع على المعاهدة. | World Post Day is now observed on 9 October, recalling the date on which the Treaty was signed. |
| وفي وقت لاحق تم التوقيع على اتفاقية وقف إطلاق نار بين جيش إدلب الحر (فرع إدلب لتنظيم الجيش السوري الحر) وهيئة تحرير الشام في البلدة، وقد أمرت الأخيرة بحل الكتيبة 13. | Later on, a ceasefire deal was agreed upon and signed between the Free Idlib Army (FSA's Idlib branch) and HTS in the town and the latter ordered the 13th Division to be disbanded. |
| وقد أكد الملوك والرؤساء وممثلي رؤساء الدول العربية الأخرى في المؤتمر موقف بلادهم من قبل تنفيذ ميثاق التضامن العربي الذي تم التوقيع عليه في مؤتمر القمة العربي الثالث في الدار البيضاء. | The Kings, Presidents and representatives of the other Arab Heads of State at the conference have affirmed their countries' stand by an implementation of the Arab Solidarity Charter which was signed at the third Arab summit conference in Casablanca. |
| وقد تم رفضه. | What s happening now? |
| وقد تم تصحيحه). | It s been corrected.) |
| تم التوقيع على البنود في الثامن من أيلول سبتمبر لعام 1760 في المعسكر البريطاني قبل مدينة مونتريال. | They were signed on the 8th of September 1760 in the British camp before the city of Montreal. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم التوقيع - تم التوقيع - تم التوقيع - تم التوقيع عليه - تم التوقيع عليه - الذي تم التوقيع عليه - التوقيع - وقد تم تحديد - وقد تم تعويض - وقد تم التحقيق - وقد تم قياس