English → Arabic
signing in Arabic
- Pronunciation
- tawqīʿ
- Arabizi
tawqii3- Type
- noun · masculine
- Root
- و ق ع
How to use it
توقيع is a masculine noun meaning the act of signing. It is used with verbs like قام بـ (he performed) or after prepositions like لِ (for). The verb is يوقّع (yūqiʿ).
Example sentences
-
اِجْتَمَعَ النَّاسُ لِتَوْقِيعِ العَقْدِ.
ijtimʿa al-nāsu li-tawqīʿ al-ʿaqdi.
People gathered for the signing of the contract.
-
تَطَلَّبَتِ المِيعَادُ تَوْقِيعَ وَثِيقَةٍ.
taṭallabat al-miʿād tawqīʿa wathiqatin.
The appointment required signing a document.
-
تُعْلِنُ الشَّرِكَةُ عَن تَوْقِيعِ شَرِيكٍ جَدِيدٍ.
tuʿlinu al-sharikatu ʿan tawqīʿi sharīkin jadīd.
The company announces the signing of a new partner.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
But would signing it make a difference?
ولكن سيحدث التوقيع فرقًا؟
Delegation of financial signing authority
تفويض سلطة التوقيع المالي
Signing, ratification and or accession to the Covenant
التوقيع والتصديق أو الانضمام
8) Does not show up with copies on your book signing event
8) لم يأت بكتب إلى معارض كان يجب أن توقّع على كتبك فيها
And the press were interviewing, and I was signing my book..
والصحافة كانت تحاور, وانا كنت أقوم بالامضاء علي كتابي.
The border of the latter was the date of signing of surrender.
وكان آخر أيام تلك الوزارة هو تاريخ التوقيع على الاستسلام.
Developing countries are actively signing IIAs with each other.
41- وتَجدُّ البلدان النامية في إبرام الاتفاقات الاستثمارية الدولية فيما بينها.
A photo exhibition, a book signing, a movie showing, you name it!
يمكنك أن تسمي ما تشاء: معرضاً للصور أو توقيع كتاب أو عرضاً لفيلم جديد!
He demonstrated his view of that situation by signing “out” to passing humans.
وكان نيم يعبر عن وجهة نظره في وضعه الجديد بالإشارة "أريد الخروج" لكل من يمر بقفصه من البشر.
5. Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol;
5 - تحث الدول الأطراف على النظر في أمر التوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري؛
However, the club opted against signing him, and Forlán returned to South America.
ومع ذلك، اختار النادي عدم التوقيع معه, ثم عاد فورلان إلى أمريكا الجنوبية.
Lincoln's comment on the signing of the Proclamation was: "I never, in my life, felt more certain that I was doing right, than I do in signing this paper.
وكان تعليق لينكولن على التوقيع على الإعلان: "لم أشعر، في حياتي، أبدًا بيقين أن ما كنت أفعله صواب أكثر مما أفعل بتوقيع هذه الورقة".
Questions and answers
What verb corresponds to توقيع?
The verb is يوقّع (yūqiʿ).
Can توقيع be used for digital signatures?
Yes, you can say توقيع إلكتروني.
Related words and expressions
Updated